Gøre rummet hyggeligt til en stille aften | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estos días oscurece más temprano.

   Det bliver tidligere mørkt for tiden.

   Estos

   disse

   días

   dage

   oscurece

   bliver mørkt

   más temprano

   tidligere

   Uddybende forklaring

   Estos står i hankøn flertal og passer sammen med días. Som demonstrativ betyder det “disse” og peger på en nærværende eller aktuel periode. Entalsformen er este; sammenlign for eksempel estos días — “disse dage” — med esta semana — “denne uge”. días betyder “dage”. Entalsformen er día, og flertalsformen er días. I denne sætning betegner det den aktuelle periode i udtrykket estos días, ikke et bestemt antal dage. oscurece kommer af verbet oscurecer og betyder her “bliver mørkt”. Formen er 3. person ental i nutid: oscurece. I denne vejr- og lysbetydning bruges verbet upersonligt, så der står ikke et bestemt menneske eller en bestemt ting som subjekt. Det er ikke det samme som oscurecerse i alle sammenhænge; den observerede form her beskriver, at mørket indtræder. Eksempel: En invierno oscurece pronto. — “Om vinteren bliver det tidligt mørkt.” más temprano betyder “tidligere”. más danner her en sammenligning, mens temprano er det ord, der sammenlignes: temprano — “tidligt”, más temprano — “tidligere”, el más temprano — “det tidligste” i en passende sammenhæng. Her sammenlignes tidspunktet for, hvornår det bliver mørkt, med et andet tidspunkt eller en anden periode. Samlet betyder Estos días “disse dage/for tiden”, oscurece “bliver det mørkt”, og más temprano “tidligere”. Hele ytringen er derfor: “Det bliver tidligere mørkt for tiden.”

2. Cerraré las cortinas antes de cenar.

   Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   Cerraré

   jeg lukker

   cortinas

   gardiner

   antes de

   før

   cenar

   spise aftensmad

   Uddybende forklaring

   Cerraré betyder her “jeg lukker” og beskriver en kommende handling. Det er første person ental af cerrar i futurum: cerrar → cerraré. Endelsen -é markerer “jeg” i denne futurumsform. Eksempel: Mañana cerraré la puerta. — “I morgen lukker jeg døren.” cortinas betyder “gardiner”. Det er flertal af substantivet cortina; ental er cortina, og flertallet dannes med -s. Det bestemte kendeord las står foran: las cortinas — “gardinerne”. antes de er en fast forbindelse med betydningen “før”. Når den efterfølges af en infinitiv, angiver den, at den første handling sker tidligere: antes de + infinitiv. Eksempel: Antes de salir, cierro la ventana. — “Før jeg går ud, lukker jeg vinduet.” cenar er infinitiven “at spise aftensmad”. Som infinitiv angiver den ikke selv person eller tid. I antes de cenar forstås den her naturligt som “før jeg spiser aftensmad”, fordi subjektet følger hovedsætningens jeg; personen er dog ikke markeret i selve cenar. Eksempel: Quiero cenar temprano. — “Jeg vil spise aftensmad tidligt.” Sætningen samles sådan: Cerraré las cortinas betyder “jeg lukker gardinerne”, og antes de cenar tilføjer tidspunktet “før jeg spiser aftensmad”. Hele betydningen er: “Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.”

3. ¿Podrías encender también el pequeño calefactor?

   Kunne du også tænde for den lille varmeovn?

   ¿Podrías

   Kunne du …?

   encender

   tænde

   también

   også

   pequeño

   lille

   calefactor

   varmeovn

   Uddybende forklaring

   ¿Podrías er en høflig forespørgsel: *kunne du ...?* Formen kommer af poder (at kunne) og står i konditionalis, 2. person ental (tú). Den direkte tiltale er altså én person; formen er ikke podría (usted) eller podrían (ustedes). Eksempel: ¿Podrías abrir la ventana? — »Kunne du åbne vinduet?« encender er infinitiven »at tænde«. Efter podrías står det næste verbum i infinitiv: podrías encender — »kunne du tænde«. Infinitiven angiver her den handling, som der bliver bedt om. Eksempel: Puedo encender la lámpara. — »Jeg kan tænde lampen.« también betyder »også« og føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant. Det betyder ikke »i stedet for«. Eksempel: Yo también voy. — »Jeg tager også af sted.« pequeño betyder her »lille« og beskriver calefactor. Adjektivet står i hankøn ental, fordi calefactor står i hankøn ental: pequeño calefactor. Den tilsvarende form med et hunkønsord er for eksempel pequeña lámpara — »lille lampe«. Bøjningen ligger på adjektivet, ikke på substantivet calefactor. calefactor er substantivet »varmeovn« eller »varmeapparat«. Det står her i ental; flertalsformen er calefactores. I denne ytring er det den lille varmeovn, som handlingen encender retter sig mod. Samlet er mønsteret ¿Podrías + infinitiv ...?: ¿Podrías encender ...? betyder »Kunne du tænde ...?« también tilføjer betydningen »også«, og el pequeño calefactor er det bestemte objekt: »den lille varmeovn«. Hele ytringen betyder derfor: »Kunne du også tænde for den lille varmeovn?«

4. Puedo ponerlo a baja potencia.

   Jeg kan indstille den på lav varme.

   Puedo

   jeg kan

   ponerlo

   indstille den

   baja

   lav

   potencia

   varmeeffekt

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget. Konstruktionen puedo + infinitiv bruges til “jeg kan ...”: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” Formen angiver ikke i sig selv, om muligheden faktisk bliver brugt. ponerlo består af infinitiven poner (“sætte, stille eller indstille”) og objektsklitikken lo. -lo står efter infinitiven og viser et direkte objekt i hankøn ental. Med den givne kontekst henviser det til varmeovnen: “indstille den”. Klitikken følger det spanske substantivs grammatiske køn og tal, ikke nødvendigvis et objekts naturlige køn; for eksempel ponerla med la llave (“sætte den [nøglen]”). baja er hunkøn ental af adjektivet bajo og betyder her “lav”. Det bøjes for at passe til potencia, som er hunkøn ental. Sammenlign bajo med et hankønsord, for eksempel bajo consumo (“lavt forbrug”), og bajas med et hunkønsord i flertal. potencia er et hunkønsord for effekt eller styrke. I denne sammenhæng handler det om apparatets effektindstilling, så a baja potencia betyder “på lav effekt” eller, i den faste danske oversættelse, “på lav varme”. Hele sætningen bygges sådan: Puedo (“jeg kan”) + ponerlo (“indstille den”) + a baja potencia (“på lav effekt”). Den samlede betydning er: “Jeg kan indstille den på lav varme.”

5. Pero la habitación ya se siente agradable.

   Men rummet føles allerede behageligt.

   Pero

   men

   la habitación

   rummet

   ya

   allerede

   se siente

   føles

   agradable

   behageligt

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her “men” og forbinder udsagnet med en kontrast til noget tidligere. Det afviser ikke nødvendigvis det tidligere udsagn; det tilføjer en modsat eller overraskende oplysning. Eksempel: Pero está lejos. — “Men det er langt væk.” la habitación betyder “rummet”. habitación er et feminint substantiv i ental, og derfor står den bestemte artikel som la; i flertal bliver det las habitaciones. Eksempel: La habitación es pequeña. — “Rummet er lille.” ya betyder “allerede” og viser, at tilstanden gælder nu efter en tidligere eller forventet ændring. Det står her før verballeddet se siente. Eksempel: La casa ya está lista. — “Huset er allerede klar.” se siente er tredje person ental i nutid af sentirse, “at føles”. Formen passer til entals-subjektet la habitación. se gør konstruktionen refleksiv/prædikativ: rummet beskrives ud fra, hvordan det opleves, ikke som en person, der føler noget. Sammenlign La habitación se siente agradable — “Rummet føles behageligt” med Ella siente frío — “Hun føler kulde”, hvor siente er formen af sentir uden se. I den efterfølgende kontekst står se sienta efter quiero que; det er konjunktivformen i en ønskekonstruktion, mens se siente her fremsætter en konstatering. agradable betyder “behagelig” i denne brug. Adjektivet beskriver la habitación; formen er den samme i maskulinum og femininum i ental, mens flertal er agradables. Eksempel: El ambiente es agradable. — “Stemningen er behagelig.” Samlet består udsagnet af kontrastmarkøren Pero, subjektet la habitación, tidsordet ya og konstruktionen se siente agradable: “Men rummet føles allerede behageligt.” Det er en konstatering af rummets aktuelle oplevede kvalitet.

6. Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche.

   Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   Quiero que

   jeg vil gerne have, at

   la habitación

   rummet

   se sienta

   føles

   acogedora

   hyggelig

   esta noche

   i aften

   Uddybende forklaring

   Quiero que betyder her “jeg vil gerne have, at”. Quiero er første person ental af querer i nutid: quiero, “jeg vil/jeg ønsker”. Når querer que efterfølges af en anden persons eller tings handling, står den følgende verbumsform normalt i konjunktiv. Her er se sienta derfor ikke en kommando, men konjunktivformen, der passer til ønsket. la habitación betyder “rummet”. Habitación er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen la. I andre sammenhænge kan habitación også betyde et værelse eller en boligdel; her angiver den faste oversættelse rummet. se sienta betyder her “føles”. Det er den refleksive konstruktion sentirse, “at føles/at have det”, og sienta er tredje person ental i konjunktiv af sentir(se). Den almindelige nutidsform i en konstatering er se siente, som i La habitación se siente agradable — “Rummet føles behageligt.” Efter Quiero que bliver formen se sienta, fordi ønsket styrer konjunktiv. Se hører til verbet og skal ikke forstås som et selvstændigt dansk pronomen i denne betydning. acogedora betyder “hyggelig” eller “indbydende”. Det er et beskrivende adjektiv i feminin ental og retter sig efter la habitación: habitación acogedora. Formen har grundformen acogedor; den feminine entalsform er acogedora. Et maskulint entalsord ville normalt få acogedor, mens flertal kræver acogedores eller acogedoras alt efter det ord, adjektivet beskriver. esta noche betyder “i aften”. Esta er et demonstrativt bestemmelsesord i feminin ental, fordi noche er feminint ental. Udtrykket fungerer samlet som en tidsangivelse. Det peger på den aktuelle aften, ikke på en ubestemt aften. Samlet bygges sætningen sådan op: Quiero que + den ønskede tilstand la habitación se sienta acogedora + tidsangivelsen esta noche. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.”

7. Una lámpara con una luz más suave podría hacerlo sin calentar demasiado la habitación.

   En lampe med et blødere lys kan måske gøre rummet hyggeligt uden at gøre det for varmt.

   lámpara

   lampe

   luz

   lys

   más suave

   blødere

   podría

   kunne måske

   hacerlo

   gøre det

   calentar

   opvarme

   demasiado

   for meget

   habitación

   værelse

   Uddybende forklaring

   lámpara betyder her en lampe. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i una lámpara; flertalsformen er lámparas. Eksempel: La lámpara está encendida. — Lampen er tændt. luz betyder lys, altså den belysning lampen giver. Det er et feminint substantiv: la luz; flertal er las luces. Eksempel: La luz es agradable. — Lyset er behageligt. más suave beskriver lyset som blødere eller mildere. Suave er grundformen, og más suave er komparativ med más; adjektivet bøjes ikke efter køn i denne form. Eksempel: Esta luz es más suave que la otra. — Dette lys er blødere end det andet. podría er tredje person ental af poder i konditionalis. Her udtrykker formen en mulig eller forsigtigt foreslået mulighed: lampen kunne måske gøre det. Poder kan også bruges i nutid, som i puede, når muligheden fremstilles mere direkte. hacerlo består af infinitiven hacer — at gøre eller lave — og det efterstillede pronomen lo. Efter podría står infinitiven, og pronomenet skrives sammen med den: podría hacerlo. I den faste oversættelse forstås handlingen som at gøre rummet hyggeligt. Lo er ikke i sig selv en feminin form, der viser habitación; hvis et feminint substantiv erstattes direkte, bruges normalt la, som i hacerla. Her skal lo derfor ikke læres som en simpel gentagelse af ordet habitación, men som den form, der står i den givne spanske formulering. calentar er infinitiven af calentar, at opvarme eller gøre varm. Efter sin bruges infinitiv for at udtrykke, at noget sker uden at en anden handling sker: sin calentar. Eksempel: Abrió la ventana sin enfriar demasiado la casa. — Han/hun åbnede vinduet uden at køle huset for meget ned. demasiado betyder her for meget eller i overdreven grad og lægger sig til handlingen calentar: uden at opvarme for meget. Som adverbium ændrer det ikke form efter substantivet. Det må ikke forveksles med et adjektiv, der bøjes efter et substantiv, som i demasiada luz — for meget lys. habitación betyder værelse eller rum. Det er et feminint substantiv: la habitación; flertal er las habitaciones. I denne sætning er det rummet, der ifølge den faste oversættelse skal gøres hyggeligt, og det er også rummet, der ikke skal opvarmes for meget. Samlet er strukturen Una lámpara con una luz más suave — en lampe med et blødere lys — efterfulgt af podría hacerlo — kunne måske gøre det. Til sidst angiver sin calentar demasiado la habitación, at dette kan ske uden at opvarme rummet for meget. Hele udsagnet betyder derfor: En lampe med et blødere lys kunne måske gøre rummet hyggeligt uden at gøre det for varmt.

8. La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.

   Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   luz

   lys

   más suave

   blødere

   hace que

   får ... til at

   habitación

   rum

   se sienta

   føles

   mucho más tranquila

   meget roligere

   Uddybende forklaring

   luz betyder her “lys”. Det er et feminint substantiv: la luz; flertallet er las luces. I denne sætning er det lyset, der beskrives som blødere. más suave betyder “blødere”. suave er grundformen og bruges om både hankøn og hunkøn i ental; derfor er formen den samme i luz más suave. Mønstret más + adjektiv laver en sammenligning: más suave = “blødere”. Eksempel: una voz más suave — “en blødere stemme”. hace que er en fast, genanvendelig konstruktion med betydningen “får ... til at”. hace er tredje person ental i nutid af hacer (“at gøre/få”), og que indleder den del, der beskriver virkningen. Efter hace que står her konjunktiv, fordi konstruktionen udtrykker, at noget får en tilstand eller handling til at opstå. habitación betyder “rum” eller “værelse”. Det er et feminint substantiv: la habitación; flertallet er las habitaciones. I denne sætning er det rummet, der får en bestemt følelse eller tilstand. se sienta kommer af sentirse, “at føle sig”. Formen er tredje person ental i nutidens konjunktiv og passer til la habitación; se er den refleksive del af verbet. Her betyder konstruktionen ikke, at rummet selv har følelser, men at rummet opleves som værende på en bestemt måde. Eksempel: El lugar se siente tranquilo. — “Stedet føles roligt.” mucho más tranquila betyder “meget roligere”. tranquila er hunkøn ental af adjektivet tranquilo, fordi det beskriver la habitación. más tranquila er komparativformen “roligere”, og mucho forstærker sammenligningen: “meget roligere”. Eksempel: La sala está mucho más tranquila. — “Stuen er meget roligere.” Samlet er opbygningen: La luz más suave (“det blødere lys”) + hace que (“får ... til at”) + la habitación se sienta (“rummet føles”) + mucho más tranquila (“meget roligere”). Hele sætningen betyder derfor: “Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.”

9. Entonces podemos relajarnos después de comer.

   Så kan vi slappe af, efter vi har spist.

   Entonces

   så

   podemos

   kan

   relajarnos

   slappe af

   después de

   efter

   comer

   spise

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt: “så kan vi …”. Det kan også bruges om noget, der sker derefter, men her er “så” den passende betydning. Podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: nosotros/nosotras podemos = “vi kan”. Den udtrykker her mulighed eller mulighed for at gøre noget, ikke en befaling. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Relajarnos er infinitiven relajarse med pronomenet nos fastgjort efter verbet: relajarse → relajarnos, når pronomenet henviser til “os”. I denne sætning betyder formen derfor “slappe af”. Den samme form kan i en anden sammenhæng også forstås som “at slappe os af”, hvis nos er et objekt; her støtter betydningen “slappe af” den refleksive læsning. Eksempel: Necesitamos relajarnos. — “Vi har brug for at slappe af.” Después de betyder “efter” og indleder her en tidsangivelse. Når de efterfølges af en infinitiv, som i después de comer, udtrykkes den efterfølgende handling uden et særskilt bøjet verballed. Eksempel: Después de estudiar, descansamos. — “Efter at have studeret hviler vi.” Comer er infinitiven “spise”. Efter después de angiver den den handling, som kommer før afslapningen i tidsforløbet. Infinitiven markerer ikke selv person eller tal; i denne sætning forstås dens subjekt som det samme som i hovedverbet, altså “vi”, hvilket også stemmer med den faste oversættelse. Samlet består sætningen af Entonces (“så”) + podemos (“vi kan”) + relajarnos (“slappe af”) + después de comer (“efter at have spist”): “Så kan vi slappe af, efter vi har spist.”