At bestille et frokostsæt | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero pedir un menú de almuerzo para los dos.

   Jeg vil bestille et frokostsæt til os.

   Quiero

   jeg vil

   pedir

   bestille

   menú

   menu

   almuerzo

   frokost

   para los dos

   til os begge

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer (at ville/ønske). Sammen med et efterfølgende infinitiv udstrykker det her talerens ønske eller hensigt: Quiero descansar = »Jeg vil hvile«. Formen fortæller, at det er jeg, der vil noget. pedir står i infinitiv og betyder her »bestille«. Efter quiero angiver infinitiven den handling, taleren ønsker at udføre: Quiero pedir agua = »Jeg vil bestille vand«. Pedir kan også betyde »bede om«, afhængigt af sammenhængen; i denne restaurantkontekst er »bestille« den relevante betydning. menú er et navneord for en menu eller et menutilbud. Accenten på ú hører til den korrekte stavemåde. I un menú de almuerzo er menú hovedordet, mens de almuerzo specificerer, hvilken slags menu der menes. almuerzo er navneordet »frokost«. Det er også formen for første person ental i nutid af verbet almorzar (»jeg spiser frokost«), men i denne ytring er almuerzo et navneord, fordi det står i forbindelsen menú de almuerzo. para los dos angiver, hvem menuen er til: her »til os begge«, altså til de to personer, som den faste oversættelse identificerer som inkluderende taleren. para markerer den tilsigtede modtager eller anvendelse. los dos er en maskulin flertalsform for »de to«; formen kan bruges om en blandet eller ikke nærmere specificeret gruppe og betyder ikke i sig selv, at begge personer er mænd. Hele ytringen bygges sådan op: Quiero (»jeg vil«) + pedir (»bestille«) + un menú de almuerzo (»et frokostsæt«) + para los dos (»til os begge«). Den samlede betydning er derfor: »Jeg vil bestille et frokostsæt til os.«

2. ¿Prefieres pollo o pescado?

   Vil du helst have kylling eller fisk?

   Prefieres

   foretrækker du

   pollo

   kylling

   o

   eller

   pescado

   fisk

   Uddybende forklaring

   Prefieres er 2. person ental af preferir i nutid: «du foretrækker». Spørgsmålet bruger derfor en uformel tú-form til at spørge én person om et valg. Sammenlign med prefiero = «jeg foretrækker» og prefiere = «han/hun/De foretrækker». Eksempel: ¿Prefieres té? — «Foretrækker du te?» pollo er et hankønsord i ental og betyder her «kylling». Med en bestemt artikel får man el pollo; med en ubestemt artikel un pollo. Eksempel: Quiero pollo. — «Jeg vil have kylling.» o forbinder valgmuligheder og betyder «eller». Mønstret A o B præsenterer A og B som alternativer: ¿Café o té? — «Kaffe eller te?» pescado er her et hankønsord i ental og betyder «fisk» som mad. Det kan bruges med el: el pescado. Det er ikke det samme som det levende dyr i alle sammenhænge; pez bruges typisk om en fisk som dyr. Eksempel: El pescado está listo. — «Fisken er klar.» Hele spørgsmålet samler mønstret ¿Prefieres A o B?: «Foretrækker du A eller B?» Her spørger taleren, om personen helst vil vælge kylling eller fisk. Den faste danske oversættelse gør valgsituationen tydelig, selv om den spanske formulering bogstaveligt bruger «foretrækker».

3. El pescado me parece mejor hoy.

   Fisk lyder bedre for mig i dag.

   pescado

   fisk

   me

   mig

   parece

   virker; forekommer

   mejor

   bedre

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   pescado betyder her “fisk” og er sætningens grammatiske subjekt: det er fisken, der forekommer bedre. Ordet er et hankønsnavneord; den bestemte artikel el foran det viser ental og bestemt form. I den foregående sætning står pescado også som en valgmulighed: pollo o pescado = “kylling eller fisk”. me betyder “mig” og markerer den person, som vurderingen forekommer for. I konstruktionen me parece er me et indirekte objekt/oplevelsesled, mens verbet bøjes efter subjektet, ikke efter me. Sammenlign me parece = “det forekommer mig” med te parece = “det forekommer dig”. parece er 3. person ental nutid af parecer (“at forekomme”, “at virke”). Den almindelige struktur er algo me parece ...: “noget forekommer mig ...”. Her er pescado subjektet, så entalformen parece passer til det. Med et flertalssubjekt kan man fx sige: Las verduras me parecen frescas. = “Grøntsagerne virker friske for mig.” mejor betyder “bedre” her og sammenligner fisken med en anden mulighed eller tidligere vurdering, som er relevant i situationen. Det er den uregelmæssige komparativ af bueno: bueno → mejor (“god” → “bedre”); den bestemte relative superlativ er fx el mejor (“den bedste”). I denne brug varierer mejor ikke efter køn, men det får flertalsformen mejores, når det beskriver et flertal: Los pescados me parecen mejores. = “Fiskene virker bedre for mig.” hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for vurderingen. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Samlet følger sætningen mønsteret El pescado me parece mejor hoy: “Fisken forekommer mig bedre i dag.” På dansk gengives den faste betydning naturligt som “Fisk lyder bedre for mig i dag.” El pescado er det, der vurderes, me parece angiver talerens personlige vurdering, mejor er sammenligningen, og hoy begrænser vurderingen til i dag.

4. Viene con arroz y una guarnición pequeña.

   Det kommer med ris og et lille tilbehør.

   Viene

   kommer

   arroz

   ris

   guarnición

   tilbehør

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   Viene er nutidsformen af venir (“at komme”) i 3. person ental. Her er subjektet underforstået som det, der kommer med tilbehøret; den faste oversættelse gengiver det som “det”. Et nyttigt mønster er venir con + substantiv: El plato viene con arroz. — “Retten kommer med ris.” arroz betyder ris. Det bruges her som et masse- eller stofsubstantiv, så der står ikke en flertalsendelse. I mønstret con arroz angiver con det, som retten kommer sammen med. guarnición er et hunkønsord i ental og betyder tilbehør, her i betydningen en tilbehørsret eller garniture. Formen una guarnición viser hunkøn ental: una passer til substantivet. I en anden sætning kan man se flertal: dos guarniciones — “to slags tilbehør” eller “to tilbehørsretter”, afhængigt af sammenhængen. pequeña er hunkøn ental af adjektivet pequeño (“lille”). Adjektivet bøjes, så det passer til guarnición: guarnición pequeña. Formen pequeña beskriver altså ikke arroz; den står sammen med det hunkønnede substantiv guarnición. Hele mønstret er Viene con [madvare] y una [substantiv] [adjektiv]: noget kommer med ris og et lille tilbehør. Derfor bliver Viene con arroz y una guarnición pequeña. til “Det kommer med ris og et lille tilbehør.”

5. ¿Qué guarnición se ve mejor?

   Hvilket tilbehør ser bedst ud?

   ¿Qué

   hvilken / hvad for en

   guarnición

   tilbehør

   se ve

   ser ud

   mejor

   bedst

   Uddybende forklaring

   ¿Qué står foran substantivet og spørger, hvilken mulighed man vælger blandt flere: ¿Qué + substantiv...? betyder ofte “hvilken/hvad for en ...?”. Det er ikke selve substantivet, der viser køn eller tal her; qué ændrer ikke form efter det. guarnición betyder her “tilbehør” eller “garniture”, altså noget der serveres sammen med hovedretten. Ordet er ental; flertalsformen er guarniciones. I den forrige sætning bruges det samme ord i una guarnición pequeña, “et lille tilbehør”. se ve kommer af verse, “at se ud”. I denne betydning beskriver konstruktionen, hvordan noget fremtræder: La guarnición se ve fresca = “Tilbehøret ser friskt ud”. ve er tredjeperson ental af ver, og se hører til den faste brug af verse i betydningen “se ud”; det er ikke et separat dansk “sig”. mejor betyder her “bedre” og sammenligner dette tilbehørs udseende med et eller flere alternativer. I se ve mejor fungerer det som en sammenlignende beskrivelse af, hvordan tilbehøret ser ud. Den tilsvarende modsætning er peor, “værre”. Samlet er mønstret ¿Qué + substantiv + se ve mejor? — “Hvilket/hvad for et [substantiv] ser bedst ud?”. Derfor spørger ¿Qué guarnición se ve mejor? hvilket tilbehør der efter talerens vurdering ser bedst ud. Spørgsmålet fastslår ikke, hvilket konkret tilbehør der vælges; det beder om en sammenligning mellem de relevante muligheder.

6. Las verduras se ven frescas y sencillas.

   Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

   verduras

   grøntsager

   se ven

   ser ud

   frescas

   friske

   sencillas

   enkle

   Uddybende forklaring

   verduras betyder her “grøntsager”. Formen er flertal; entalsformen er verdura, og den er grammatisk femininum. I den faste sætning henviser las verduras til de grøntsager, som samtalen handler om. Eksempel: La verdura está fresca. — “Grøntsagen er frisk.” se ven betyder her “ser ud” eller “fremstår”. Det er formen af det pronominale verbum verse i 3. person flertal: se ve med et entalsgrundlag og se ven med et flertalsgrundlag. Her passer ven til las verduras; se er en del af konstruktionen og betyder ikke i sig selv “sig”. Eksempel: Las flores se ven bonitas. — “Blomsterne ser pæne ud.” frescas betyder “friske”. Adjektivets grundform er fresco; frescas er femininum flertal, så formen stemmer overens med verduras. Ental femininum er fresca, mens maskulinum flertal er frescos. Eksempel: Las frutas están frescas. — “Frugterne er friske.” sencillas betyder her “enkle”. Grundformen er sencillo; sencillas er femininum flertal og stemmer derfor også overens med verduras. I denne sammenhæng beskriver ordet grøntsagerne som enkle eller ukomplicerede, ikke som “lette” i betydningen lav vægt. Eksempel: Las recetas son sencillas. — “Opskrifterne er enkle.” Samlet bygges sætningen sådan op: Las verduras er det flertalsgrundlag, som se ven beskriver. De to adjektiver frescas y sencillas føjes til som parallelle beskrivelser: “Grøntsagerne ser friske og enkle ud.”

7. Vamos a elegir las verduras.

   Lad os vælge grøntsagerne.

   Vamos a

   lad os

   elegir

   vælge

   verduras

   grøntsager

   Uddybende forklaring

   Vamos a består her af vamos, 1. person flertal af ir, og præpositionen a. Sammen med et infinitiv udtrykker mønsteret ir a + infinitiv noget, man vil gøre snart eller har til hensigt at gøre. I denne sætning får det betydningen »lad os ...«, fordi taleren inkluderer sig selv og andre i handlingen. Eksempel: Vamos a comer. — »Lad os spise.« elegir er infinitivformen »at vælge«. Den bruges efter vamos a uden personendelse; det er vamos, der viser personen og tallet. Andre nyttige former er elijo — »jeg vælger« og eliges — »du vælger«. Eksempel: Quiero elegir una opción. — »Jeg vil vælge en mulighed.« verduras er flertalsformen af substantivet verdura, »grøntsag«. I den faste sætning står den sammen med las: las verduras, »grøntsagerne«. Las markerer her bestemthed samt femininum og flertal; substantivet er det ord, der er i flertal. Eksempel: Las verduras están frescas. — »Grøntsagerne er friske.« Samlet danner vamos a elegir mønsteret »lad os vælge«, og las verduras angiver det bestemte, flertallige valgobjekt. Hele ytringen betyder derfor: »Lad os vælge grøntsagerne.«

8. Puedo hacer el pedido ahora.

   Jeg kan bestille nu.

   Puedo

   kan

   hacer

   gøre; lave

   pedido

   bestilling

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her “jeg kan” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til noget. Det er 1. person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, puedes, puede. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” hacer betyder her “bestille” i forbindelsen hacer el pedido, selv om verbet alene grundlæggende betyder “at gøre” eller “at lave”. Det er infinitivformen efter puedo; efter et bøjet modalverbum står det andet verbum på infinitiv. Eksempel: Puedo hacerlo. — “Jeg kan gøre det.” pedido er substantivet “bestilling” eller “ordre”. Det hænger sammen med verbet pedir (“at bede om; at bestille”), men pedido er her et substantiv, ikke en bøjet form af verbet. Med artiklen el bliver el pedido “bestillingen”. Eksempel: El pedido está listo. — “Bestillingen er klar.” ahora betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det ændrer ikke formen på puedo eller hacer. Eksempel: Lo hago ahora. — “Jeg gør det nu.” Sammen danner puedo hacer mønstret “jeg kan gøre/bestille”, og i forbindelsen hacer el pedido betyder det specifikt “at bestille” eller “at afgive bestillingen”. Ahora angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan bestille nu.” Mønstret Puedo + infinitiv kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Puedo elegir las verduras. — “Jeg kan vælge grøntsagerne.”