Lav aftensmad sammen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   Denne opskrift ser enkel nok ud til aftensmad.

   Esta

   denne

   receta

   opskrift

   parece

   ser ud til

   bastante

   ret

   sencilla

   enkel

   cena

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Esta står foran et hunkønsord i ental og betyder “denne”. Demonstrativerne følger normalt substantivets køn og tal: esta (hunkøn ental), este (hankøn ental), estas (hunkøn flertal) og estos (hankøn flertal). Her peger formen på den opskrift, der omtales. receta betyder “opskrift”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i kombinationen esta receta. Et nyttigt flertal er recetas. parece er nutidsformen i 3. person ental af parecer, “at synes/at se ud til”. Konstruktionen parecer + adjektiv beskriver, hvordan noget fremstår: La receta parece fácil betyder “Opskriften ser nem ud”. Formen parece passer til et entalsgrundled som esta receta. bastante fungerer her som gradsadverbium og betyder “ret” eller “temmelig”. Det forstærker sencilla, men bøjes ikke efter køn eller tal. I andre sammenhænge kan bastante også betyde “tilstrækkelig(t)”, så betydningen afhænger af konstruktionen. sencilla betyder “enkel” i denne sætning. Det er hunkønsformen i ental af adjektivet sencillo, fordi det beskriver receta. Sammenlign un método sencillo (“en enkel metode”) med una receta sencilla (“en enkel opskrift”); adjektivet følger substantivets køn og tal. cena betyder “aftensmad” eller “aftenmåltid”. Det står efter la, som er den bestemte artikel for hunkøn ental. para la cena betyder derfor “til aftensmad” og angiver, hvad opskriften passer til. Samlet består sætningen af esta receta (“denne opskrift”), parece bastante sencilla (“ser ret enkel ud”) og para la cena (“til aftensmad”). Hele betydningen er: “Denne opskrift ser ret enkel ud til aftensmad.”

2. Puedo picar las verduras mientras hierves el agua.

   Jeg kan hakke grøntsagerne, mens du koger vand.

   Puedo

   jeg kan

   picar

   hakke

   verduras

   grøntsager

   mientras

   mens

   hierves

   du koger

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Sammen med et efterfølgende infinitiv beskriver det, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre. Mønster: puedo + infinitiv. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” picar står i infinitiv efter puedo. Her betyder det at hakke grøntsager; verbet kan også bruges om at skære eller hakke noget i små stykker, afhængigt af genstanden. Eksempel: Voy a picar la cebolla. — “Jeg vil hakke løget.” verduras er flertal af verdura, “grøntsag”. Formen angiver flere grøntsager; ental er verdura. I den faste sætning er det den direkte genstand for picar: det er grøntsagerne, der hakkes. Eksempel: Compro verduras. — “Jeg køber grøntsager.” mientras betyder “mens” og forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Det efterfølges her af en hel sætning med subjekt og verballed. Eksempel: Leo mientras esperas. — “Jeg læser, mens du venter.” hierves er anden person ental af hervir i nutid. Det betyder her “du koger”. Verbet har vokalskifte i denne form: hervir → hierves; det er subjektets form, der viser “du”, ikke agua. Eksempel: Hierves el agua. — “Du koger vandet.” agua betyder “vand”. Det er et feminint substantiv på spansk, selv om entalsformen normalt tager el i stedet for la foran ordets betonede indledende a-lyd, som i el agua. I den faste sætning er vandet genstand for hierves. Sætningen bygges sådan op: Puedo picar las verduras — “Jeg kan hakke grøntsagerne” — efterfølges af mientras hierves el agua — “mens du koger vandet”. Tilsammen betyder den: “Jeg kan hakke grøntsagerne, mens du koger vand.” De to handlinger fremstilles som samtidige, og de har forskellige aktører: taleren hakker, mens den tiltalte person koger vandet.

3. ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?

   Hvor længe skal suppen koge?

   Cuánto tiempo

   hvor længe

   debe

   skal

   cocinarse

   koge

   sopa

   suppe

   Uddybende forklaring

   Cuánto tiempo spørger om varigheden: “hvor lang tid” eller naturligt “hvor længe”. Cuánto står her sammen med et tidsudtryk og bøjes derfor ikke efter sopa; spørgsmålet handler om den tid, tilberedningen varer. Eksempel: ¿Cuánto tiempo esperas? — “Hvor længe venter du?” debe er 3. person ental af deber. Her udtrykker det, hvad der skal ske eller bør ske, ikke ejerskab. I mønstret deber + infinitiv kan man genbruge formen til nødvendighed eller forventning: Debe descansar. — “Han/hun skal hvile” eller “Han/hun bør hvile.” Den konkrete danske oversættelse gengiver her betydningen som “skal”. cocinarse er infinitiven cocinar med se føjet til enden. Cocinar betyder “at tilberede/koge”, mens cocinarse i denne konstruktion fremstiller suppen som det, der bliver kogt eller tilberedt: suppen skal koge. Se er altså ikke et separat pronomen, der her betyder, at suppen laver noget med sig selv. Eksempel: La carne debe cocinarse bien. — “Kødet skal tilberedes godt.” sopa betyder “suppe”. Det er et hunkønsord, hvilket ses af artiklen la i den fulde sætning; det er ikke sopa selv, der viser kønnet gennem en ændring i denne form. I andre sammenhænge kan ordet stå med en anden bestemmelse, for eksempel esta sopa — “denne suppe”. Samlet er strukturen ¿Cuánto tiempo + debe + infinitiv med se + la sopa?. Spørgeudtrykket spørger om varigheden, debe angiver det, der skal eller bør ske, og cocinarse gør suppen til det, der koges. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Hvor længe skal suppen koge?”

4. Déjala cocinar hasta que las verduras estén blandas.

   Lad den koge, indtil grøntsagerne er bløde.

   Déjala

   lad den

   cocinar

   koge

   hasta que

   indtil

   las verduras

   grøntsagerne

   estén

   er

   blandas

   bløde

   Uddybende forklaring

   Déjala er en positiv kommando til én person, dannet af deja (tú-imperativ af dejar, “lad”) plus klitikonet la. la er et feminint entalsklitikon; med dejar kan det henvise til det, der får lov til at udføre infinitivens handling. Her identificerer den faste oversættelse og konteksten dette som suppen. Accenten i Déjala bevarer den korrekte betoning, når la sættes på formen. En tilsvarende pluralisform er Déjalas, hvis objektet er flere feminine ting. cocinar er infinitiven “at koge” eller “at lave mad”. Efter dejar kan infinitiven angive den handling, man lader objektet udføre: Déjala cocinar betyder derfor “Lad den koge”. I denne sætning er suppen det, der koger, mens la står sammen med dejar og samtidig angiver den, der får lov til at udføre infinitivens handling. hasta que betyder “indtil” og indleder en tidsledsætning. Det markerer det tidspunkt eller den betingelse, som handlingen fortsætter frem til. Det er ikke det samme som antes de que, “før at”. las verduras betyder “grøntsagerne”. las og navneordet verduras står i femininum pluralis. Den bestemte artikel viser her, at der henvises til bestemte grøntsager i den relevante ret; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. estén er en form af estar, “at være”, i præsens konjunktiv, tredje person pluralis. Formen passer til subjektet las verduras, som står umiddelbart før estén i sætningen. Efter hasta que bruges konjunktiv her, fordi den relevante tilstand er et fremtidigt eller endnu ikke opnået slutpunkt for kommandoen. Sammenlign indikativformen están, “de er”, når tilstanden præsenteres som en konstatering. blandas er femininum pluralis af adjektivet blando, “blød”. Det bøjes efter verduras: verdura blanda i ental og verduras blandas i flertal. Adjektivet beskriver altså grøntsagernes tilstand; det er ikke formen estén, der bærer denne køns- og talbøjning. Samlet betyder Déjala cocinar hasta que las verduras estén blandas: “Lad den koge, indtil grøntsagerne er bløde.” Først gives kommandoen om at lade suppen koge, og derefter angives slutpunktet for handlingen: grøntsagerne skal nå at blive bløde.

5. ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?

   Skal vi smage på den, før vi tilsætter mere salt?

   Deberíamos

   burde vi

   probarla

   smage på den

   antes de

   før

   añadir

   tilsætte

   más

   mere

   sal

   salt

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her bruges det til et forslag eller en overvejelse: “skal/burde vi ...?”. Formen viser altså “vi”, ikke én person. Sammenlign deberíamos probarlo = “vi burde prøve det” med deberían probarlo = “de burde prøve det”. probarla består af verbet probar og det direkte objektklitiske pronomen la. Probar kan betyde “prøve”, men i denne sammenhæng betyder det “smage på”. La står for et feminint entalobjekt; det konkrete navn på objektet er ikke angivet i den faste sætning. Sammenlign probarlo med et maskulint entalsobjekt og probarlas med feminine flertalsobjekter. Når la sættes efter infinitiven, skrives det som ét ord: probarla. antes de betyder “før” og efterfølges her af infinitiven añadir: antes de añadir = “før vi tilsætter”. Denne konstruktion angiver, at tilsætningen sker senere end smagningen. Med et navneord kan man også se antes de la comida = “før måltidet”. Añadir er infinitivformen og betyder “at tilsætte” eller mere generelt “at tilføje”. Her er det underforståede subjekt det samme som i den første del, altså “vi”: “før vi tilsætter ...”. En brugbar kontrast er quitar sal = “fjerne salt”, hvor quitar udtrykker den modsatte handling. Más betyder “mere” og angiver en større mængde af noget, der allerede findes eller overvejes. Her modificerer det sal, så más sal betyder “mere salt”. Det modsatte mængdeord er menos: menos sal = “mindre salt”. Sal er et navneord for salt. I más sal er det den substans, der skal tilsættes; spansk bruger normalt ikke en flertalsform, når man taler om salt som en masse. Eksempel: Añade sal = “Tilsæt salt.” Samlet består sætningen af forslaget Deberíamos + handlingen probarla og tidsleddet antes de añadir más sal: “Skal vi smage på den, før vi tilsætter mere salt?” Den spørger dermed, om det er en god idé at smage på den feminine entalsgenstand først og derefter eventuelt tilsætte mere salt.

6. Pruébala primero.

   Smag på den først.

   Pruébala

   Smag på den

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Pruébala betyder her «smag på den». Formen bygger på verbet probar («at smage/prøve»): prueba er en bekræftende bydeform til én person, der tiltales med tú. la er et direkte objektsklitikon i ental, femininum; det henviser her til det, der skal smages på, som den faste oversættelse angiver. Når la føjes til bydeformen, skrives formen pruébala med accent, så trykket bevares. Et tilsvarende mønster er Pruébalo («Smag på det»), hvor lo passer til et maskulint eller neutralt direkte objekt. primero er et adverbium og betyder «først». Det angiver rækkefølgen: smagningen skal ske før den næste handling, ikke at noget skal erstattes eller udelukkes. Sætningen samles således: Pruébala primero = «Smag på den først». Den korte bydeform angiver handlingen, la angiver det direkte objekt, og primero placerer handlingen først i rækkefølgen.

7. Después podemos sazonarla con cuidado.

   Så kan vi krydre den forsigtigt.

   Después

   bagefter

   podemos

   vi kan

   sazonarla

   krydre den

   con cuidado

   med omhu

   Uddybende forklaring

   Después betyder her “bagefter” eller “derefter”. Det er et tidsadverbium, som placerer handlingen efter noget tidligere omtalt. Eksempel: Después comemos. — “Bagefter spiser vi.” podemos er nutidsformen af poder for nosotros: poder → podemos. Her udtrykker den, at “vi” har mulighed for eller kan udføre den følgende handling. Subjektet nosotros står ikke skrevet, fordi verbumsformen allerede viser første person flertal. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” sazonarla består af infinitiven sazonar (“at krydre”) og det direkte objektsklitikon la (“den”). sazonar er den form, man slår op; la er et feminint entalsobjekt og skrives her sammen med infinitiven. Formen betyder derfor “at krydre den”, hvor la henviser til den genstand eller madvare, der omtales i sammenhængen. Sammenlign sazonarlo med et maskulint entalsobjekt og sazonarlas med feminine objekter i flertal. Eksempel: Voy a sazonarla. — “Jeg vil krydre den.” con cuidado betyder “forsigtigt” eller mere bogstaveligt “med omhu”. Det er en præpositionsforbindelse, der beskriver måden, handlingen udføres på. Eksempel: Corta el pan con cuidado. — “Skær brødet forsigtigt.” Samlet bliver strukturen Después + podemos + sazonarla + con cuidado: “Så kan vi krydre den forsigtigt.” Después angiver tidspunktet, podemos angiver, at vi kan gøre det, sazonarla angiver handlingen og dens feminine entalsobjekt, og con cuidado angiver måden. Udtrykket kan genbruges ved at skifte objektklitik eller handlingsinfinitiv, for eksempel podemos mezclarlo — “vi kan blande det.”

8. La sopa sabe mejor ahora.

   Suppen smager bedre nu.

   sopa

   suppe

   sabe

   smager

   mejor

   bedre

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   sopa betyder her “suppe” og er et feminint navneord. I la sopa står den bestemte artikel la foran, fordi der henvises til en bestemt suppe. Flertal er las sopas. sabe er tredje person ental i nutid af saber. Sammen med mad eller drikke kan saber betyde “at smage” eller “have en smag”, ikke kun “at vide”. Her beskriver sabe suppens smag. Et eksempel er La salsa sabe dulce. — “Saucen smager sødt.” mejor betyder her “bedre”. I sabe mejor fungerer det adverbielt som komparativ af bien og beskriver, hvordan noget smager. Det ændres derfor ikke efter sopa. Sammenlign mejor — “bedre” med peor — “værre”. Når mejor bruges som adjektiv i andre sammenhænge, kan det også være den uregelmæssige komparativ af bueno, men det er ikke funktionen her. ahora betyder “nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Samlet bliver La sopa sabe mejor ahora. til “Suppen smager bedre nu.” Mønstret [subjekt] sabe mejor ahora kan genbruges om noget, hvis smag er bedre på det aktuelle tidspunkt end ved et underforstået sammenligningspunkt.

9. La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   Næste gang kan vi komme flere krydderurter i.

   La próxima vez

   næste gang

   podemos

   vi kan

   añadir

   komme i

   más

   flere

   hierbas

   krydderurter

   Uddybende forklaring

   La próxima vez betyder her “næste gang” og bruges som et tidsudtryk. vez er ental af veces; flertalsformen er uregelmæssig i stavningen. Et andet nyttigt tidsudtryk er esta vez = “denne gang”. podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: “vi kan”. poder + infinitiv angiver mulighed eller evne, for eksempel: Podemos esperar. = “Vi kan vente.” Formen podemos viser både første person og flertal; infinitiven efter den ændrer ikke person. añadir er infinitiv og betyder “at tilføje” eller i denne sammenhæng “at komme i”. Infinitiven står efter podemos, fordi poder fungerer som hjælpeverbum for den handling, der er mulig. Eksempel: Podemos añadir sal. = “Vi kan komme salt i.” más betyder “mere” eller “flere”. Her står det foran et substantiv i flertal og betyder “flere”. Det har samme form foran ental og flertal: más hierba = “mere krydderurt/krydderurter” og más hierbas = “flere krydderurter”; den præcise betydning afhænger af substantivets tal og sammenhæng. hierbas er flertal af hierba, “urt”. I den faste oversættelse er betydningen “krydderurter”. Eksempel: Añadimos hierbas a la sopa. = “Vi kommer krydderurter i suppen.” Sætningen bygges således op: tidsudtrykket La próxima vez placeres først, derefter podemos (“vi kan”), så infinitiven añadir (“komme i”) og til sidst mængdeordet más plus substantivet hierbas (“flere krydderurter”). Samlet betyder den: “Næste gang kan vi komme flere krydderurter i.”