Gem madrester til i morgen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hay muchas sobras de la cena.

   Der er mange madrester fra aftensmaden.

   Hay

   der er

   muchas

   mange

   sobras

   madrester

   de

   fra

   cena

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede: hay + substantiv. Formen er den samme ved ental og flertal: Hay una taza = "Der er en kop", og Hay muchas tazas = "Der er mange kopper". Den skal ikke ændres efter antallet. muchas betyder her "mange" og står i flertal, fordi det beskriver sobras, som er femininum flertal. Sammenlign muchas sobras med ental mucha sobra. sobras betyder madrester eller rester af mad i denne sætning. Ental er sobra; flertallet sobras bruges om flere rester eller en mængde rester. Eksempel: Guardamos las sobras. — "Vi gemmer madresterne." de forbinder sobras med det, de stammer fra eller er forbundet med. Her betyder de la cena "fra aftensmaden". Mønstret sobras de + måltid kan genbruges, for eksempel sobras del almuerzo — "rester fra frokosten". del er sammentrækningen af de og el; i den faste sætning står der derimod de la, fordi cena har den bestemte artikel la. cena betyder aftensmad eller aftenmåltid. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la cena. Eksempel: La cena está lista. — "Aftensmaden er klar." Samlet er strukturen Hay + mængdebeskrivelse + substantiv + de la cena: først konstateres det, at noget findes, derefter angives mængden, og til sidst knyttes madresterne til aftensmaden. Hele sætningen betyder derfor: "Der er mange madrester fra aftensmaden."

2. Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   Lad os lægge dem i en ren beholder.

   Vamos a

   lad os

   ponerlas

   lægge dem

   recipiente

   beholder

   limpio

   ren

   Uddybende forklaring

   Vamos a er konstruktionen ir i nutid, 1. person flertal, efterfulgt af a og et infinitiv. Her bruges den som et forslag eller en opfordring med betydningen “lad os …”. Mønstret kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel Vamos a comer — “Lad os spise”. ponerlas består af infinitiven poner og det direkte objektspronomen las, som er sat fast efter infinitiven. poner betyder her “lægge” eller “placere”; infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. las er femininum flertal og henviser i den givne sammenhæng til las sobras — madresterne. Pronomenets form passer altså til det, der lægges: ponerlas. Med et hankønsord i ental ville man for eksempel sige ponerlo. recipiente er et navneord, der betyder “beholder”. Det er hankøn, hvilket ses i den tilhørende ubestemte artikel un i hele sætningen: un recipiente. Et genanvendeligt eksempel er un recipiente grande — “en stor beholder”. limpio betyder “ren” her og beskriver recipiente. Adjektivet står i hankøn ental, så det stemmer overens med dette navneord: un recipiente limpio. Formen med et femininum ental-navneord er limpia, for eksempel una mesa limpia — “et rent bord”. Samlet giver Vamos a ponerlas “lad os lægge dem”, hvor las identificerer de feminine flertals-madrester fra den givne sammenhæng. en un recipiente limpio angiver stedet eller beholderen: “i en ren beholder”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os lægge dem i en ren beholder.”

3. ¿Puedo recalentar las sobras para el almuerzo de mañana?

   Må jeg varme dem op til frokost i morgen?

   Puedo

   jeg må / kan

   recalentar

   varme op igen

   sobras

   rester

   almuerzo

   frokost

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder (“at kunne/måtte”). I dette spørgsmål bruges det til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Formen puedo hører til yo; sammenlign puedes (“du kan/må”) i den efterfølgende sætning. Poder kan også udtrykke mulighed eller evne, men her viser den faste oversættelse en tilladelse. recalentar er et infinitiv og betyder “varme op igen”. Præfikset re- bidrager her med betydningen “igen”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo recalentar = “jeg må varme op igen”. Eksempel: Puedo recalentar la sopa. — “Jeg må varme suppen op igen.” las sobras betyder “resterne”. sobras er flertal af det feminine navneord sobra (“rest”), og las markerer bestemt flertal i dette udtryk. I den faste oversættelse identificeres de som dem, og den foregående kontekst gør det klart, at der er tale om de rester, som skal lægges i en beholder. Sobras er ikke det samme som et generelt ord for al mad; det betegner mad, der er blevet til overs. almuerzo er navneordet “frokost” i dette udtryk. Det kan også betegne selve frokostmåltidet som en begivenhed. Her står det med den bestemte artikel el, fordi der henvises til det relevante måltid: el almuerzo = “frokosten”. mañana betyder “i morgen”, når det bruges som tidsangivelse. I el almuerzo de mañana knytter de mañana tidspunktet til almuerzo: “frokosten i morgen” eller “morgendagens frokost”. Mañana kan i andre sammenhænge også være navneordet “morgen”, men her er den tidslige betydning “i morgen” den relevante. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Puedo spørger om tilladelse, recalentar angiver handlingen, og las sobras angiver det, der skal varmes op. para el almuerzo de mañana angiver formålet eller tidspunktet for maden. Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg varme resterne op til frokost i morgen?”

4. Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.

   Det må du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.

   Puedes

   det må du

   hacerlo

   gøre det

   si

   hvis

   las

   dem

   guardamos

   vi opbevarer

   frigorífico

   køleskab

   hasta entonces

   indtil da

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Her udtrykker det, at du har lov eller mulighed for at gøre noget, og den faste oversættelse gør betydningen til «det må du». Eksempel: Puedes entrar. — «Du må gerne komme ind.» hacerlo består af infinitiven hacer («at gøre») og det direkte objektsklitiske pronomen lo («det»). lo står her fast på infinitiven og henviser til handlingen, ikke til et bestemt hankønsord. Eksempel: Quiero hacerlo. — «Jeg vil gøre det.» si indleder en betingelse og betyder «hvis». Det har ingen accent i denne betydning. Mønstret si + nutid kan bruges om en reel eller mulig betingelse: Si puedes, ven. — «Hvis du kan, så kom.» las er et direkte objektspronomen i flertal, femininum. I den givne sammenhæng henviser det til de feminine flertalsrester fra det foregående spørgsmål, las sobras: «dem». Det skal ikke forveksles med los, som bruges ved hankøn eller blandet flertal. Eksempel: Las guardo aquí. — «Jeg opbevarer dem her.» guardamos er 1. person flertal af guardar («at opbevare/gemme»). Formen kan også være præteritum i andre sammenhænge, men efter si i denne sætning læses den som nutid: «vi opbevarer». nosotros-formen omfatter taleren og mindst én anden person. Eksempel: Guardamos la comida en frío. — «Vi opbevarer maden koldt.» frigorífico er et hankønsnavnord for «køleskab», så det står her med el: el frigorífico. I mange spansktalende områder bruges også nevera om det samme. Eksempel: El frigorífico está lleno. — «Køleskabet er fuldt.» hasta entonces er en tidsangivelse: «indtil da». hasta markerer grænsen, og entonces peger på det tidspunkt, der allerede er relevant i samtalen — her tidspunktet i forbindelse med den kommende frokost. Eksempel: Espera hasta entonces. — «Vent indtil da.» Samlet betyder Puedes hacerlo «det må du», og si las guardamos en el frigorífico hasta entonces betyder «hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da». Hele sætningen bliver derfor: «Det må du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.»

5. ¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

   Skal jeg sætte en etiket på beholderen?

   Debo

   skal jeg / bør jeg

   poner

   sætte

   etiqueta

   etiket

   recipiente

   beholder

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker det, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller passende for taleren at gøre noget: “Skal jeg …?” Deber kan også bruges i udsagn, for eksempel Debes esperar = “Du skal vente”; formen debes er anden person ental, mens debo er første person ental. Poner står i infinitiv efter debo. Poner betyder her “at sætte” eller “at anbringe”. Det er et uregelmæssigt verbum i nogle bøjede former: yo pongo betyder “jeg sætter”, men infinitiven er stadig poner. Mønstret deber + infinitiv kan genbruges, for eksempel ¿Debo llamar? = “Skal jeg ringe?” Etiqueta er et feminint navneord og betyder her “etiket”, altså noget, man sætter på en genstand for at identificere den. Formen i sætningen er ental; flertal er etiquetas. Una markerer ikke i sig selv et bestemt antal som en optælling, men introducerer et ubestemt eksemplar: una etiqueta = “en etiket”. Recipiente er et maskulint navneord for en beholder eller et kar. Ental er recipiente, og flertal er recipientes. I el recipiente er el den bestemte artikel, så udtrykket betyder “beholderen”, altså den beholder, som den faste oversættelse identificerer. Kombinationen poner una etiqueta en el recipiente betyder “sætte en etiket på beholderen”. Præpositionen en angiver her placeringen på eller ved beholderen. Sammen med debo bliver hele spørgsmålet ¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?: “Skal jeg sætte en etiket på beholderen?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal udføre denne handling; det fastslår ikke, at handlingen allerede er udført.

6. Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   Så ved vi i morgen, hvad der er i den.

   Así

   således

   mañana

   i morgen

   sabremos

   vi får at vide

   qué hay dentro

   hvad der er indeni

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “så” eller “på den måde” og knytter udsagnet til det foregående. Som forbindende adverbium kan det markere en følge: Así, ... = “Så ...”. mañana betyder “i morgen”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Mañana volveré. — “Jeg kommer tilbage i morgen.” sabremos er en bøjet form af saber (“at vide, kende”). Endelsen viser futurum i 1. person pluralis: sabremos = “vi vil vide” eller, i denne sammenhæng, naturligt “så ved vi”. Sammenlign sé (“jeg ved”) og sabemos (“vi ved”) med sabremos (“vi vil vide”). Her er det subjektet “vi”, der ligger i verbets form; det er ikke mañana, der bestemmer bøjningen. qué hay dentro betyder “hvad der er indeni”. qué med accent er spørgeordet “hvad”; accenten skelner det fra que, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord. hay er den upersonlige form af haber og betyder her “der er”; den bruges om, at noget befinder sig eller eksisterer et sted, uden at formen ændres efter det, der er til stede. dentro betyder “indenfor/indeni”. I den faste oversættelse er det underforståede sted beholderen, som allerede er nævnt i konteksten, så dentro gengives som “i den”. Hele udsagnet samles således: Así (“så”) + mañana (“i morgen”) + sabremos (“vil vi vide”) + qué hay dentro (“hvad der er indeni”) giver: “Så ved vi i morgen, hvad der er i den.” Sekvensen saber qué ... er et genanvendeligt mønster for “vide, hvad ...”: Quiero saber qué hay aquí. — “Jeg vil vide, hvad der er her.”

7. Le pondré una etiqueta clara.

   Jeg sætter en tydelig etiket på den.

   Le

   på den

   pondré

   jeg sætter

   etiqueta

   etiket

   clara

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Le er et ubetonet stedord i 3. person ental. Her fungerer det som indirekte objekt og svarer i den faste oversættelse til “på den”: den ting, der får etiketten. Formen le viser ikke i sig selv, om referenten er maskulin eller feminin; det er den understøttede sammenhæng og oversættelsen, der identificerer referenten her. Et eksempel er: Le doy agua. — “Jeg giver den vand.” Pondré er 1. person ental futurum af poner (“at sætte/lægge”). Futurumformen har den uregelmæssige stamme pondr- og endelsen -é: pondré = “jeg vil sætte”. Eksempel: Pondré el libro aquí. — “Jeg sætter bogen her.” Etiqueta er et feminint navneord i ental og betyder “etiket”. Den ubestemte artikel una viser her én ikke nærmere identificeret etiket, men skal ikke alene forstås som en fremhævet numerisk optælling. Eksempel: La etiqueta está aquí. — “Etiketten er her.” Clara er et beskrivende adjektiv, der her betyder “tydelig” eller “let at se”. Det bøjes efter etiqueta: begge er feminine og ental. Grundformen er claro; den feminine form er clara. Til sammenligning bruges claros og claras med hankøn/flertal og hunkøn/flertal efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una instrucción clara — “en tydelig instruktion”. Samlet består ytringen af le (“på den”) + pondré (“jeg vil sætte”) + una etiqueta (“en etiket”) + clara (“tydelig”): “Jeg sætter en tydelig etiket på den.” Futurumformen gør handlingen fremadrettet, mens clara præciserer, hvilken type etiket der sættes på referenten.

8. Así, el almuerzo será más fácil.

   Så bliver frokosten nemmere.

   Así

   således

   almuerzo

   frokost

   será

   bliver

   más fácil

   nemmere

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “således/derfor” og fungerer som et forbindelsesord, der knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det betyder ikke “i stedet for”. Et genbrugeligt mønster er Así, ... = “Således/Derfor ...”. almuerzo er substantivet “frokost”. Formen er ental og hankøn; den bestemte form er el almuerzo. Det kan også bruges om selve måltidet eller tidspunktet for frokosten, afhængigt af sammenhængen. será er tredje person ental i futurum af ser (“at være”): ser → será. Her bruges futurum om en forventet eller planlagt fremtidig tilstand: frokosten vil være lettere. Futurumsendelsen i será viser både fremtid og tredje person ental; den følger ikke et særskilt køn. más fácil betyder “nemmere”. fácil er grundformen “let”; sammenligningen dannes med más + adjektivet: más fácil = “nemmere/mere let”. Fácil ændrer ikke form efter hankøn og hunkøn i ental, men har pluralisformen fáciles, når det beskriver et flertal. For eksempel: La tarea es más fácil. — “Opgaven er nemmere.” Samlet har sætningen mønstret Así, + bestemt substantiv + será + más + adjektiv: “Således/Derfor vil frokosten være nemmere.” Den faste danske oversættelse “Så bliver frokosten nemmere” gengiver her den forventede fremtidige ændring, mens así forbinder den med den foregående information.