Spørg om ingredienser før et måltid | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo preguntar qué ingredientes lleva esta salsa?

   Må jeg spørge, hvilke ingredienser der er i denne sauce?

   ¿Puedo

   må jeg

   preguntar

   spørge

   qué

   hvilke

   ingredientes

   ingredienser

   lleva

   indeholder

   esta

   denne

   salsa

   sauce

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo betyder her “må jeg”. Det er første person ental i nutid af poder og bruges til at spørge om tilladelse eller mulighed. Mønstret ¿Puedo + infinitiv? kan genbruges: ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” preguntar er infinitiv og betyder “at spørge”. Efter puedo står verbet i infinitiv: ¿Puedo preguntar...? — “Må jeg spørge ...?” qué betyder her “hvilke” og står foran substantivet ingredientes i et indirekte spørgsmål. Accenten viser den spørgende form; den må ikke forveksles med que uden accent, som blandt andet kan være en forbindende form. Eksempel: ¿Qué necesitas? — “Hvad har du brug for?” ingredientes betyder “ingredienser”. Det er flertal af ingrediente; flertallet viser, at der spørges til flere ingredienser. Entalsformen er ingrediente: un ingrediente — “en ingrediens”. lleva er tredje person ental i nutid af llevar. I denne sætning betyder llevar “at indeholde” eller “at have som ingrediens”, ikke den mere bogstavelige betydning “at bære”. Formen lleva passer til det entalssubjekt, som kommer efter den indirekte spørgende del: esta salsa. Eksempel: La sopa lleva sal. — “Suppen indeholder salt.” esta betyder “denne” og er den feminine entalsform af det demonstrative ord este. Den står sammen med det feminine entalssubstantiv salsa: esta salsa — “denne sauce”. Flertal ville være estas salsas — “disse saucer”. salsa betyder “sauce”. Det er et feminint substantiv; her står det i ental. I kombinationen esta salsa er esta derfor også feminin ental. Hele strukturen er ¿Puedo preguntar qué + substantiv + verb?: først spørger taleren høfligt om lov til at spørge, og derefter kommer selve det indirekte spørgsmål. qué ingredientes lleva esta salsa betyder “hvilke ingredienser denne sauce indeholder”. Samlet bliver betydningen: “Må jeg spørge, hvilke ingredienser der er i denne sauce?” Formen er en naturlig, høflig måde at spørge om en saucens indhold på.

2. Lleva leche y un poco de ajo.

   Den indeholder mælk og lidt hvidløg.

   Lleva

   indeholder

   leche

   mælk

   un poco de

   lidt af

   ajo

   hvidløg

   Uddybende forklaring

   Lleva betyder her “indeholder” og er nutidsformen af llevar i 3. person ental. I den foregående sætning er esta salsa det, der spørges om, så betydningen er, at saucen indeholder noget. Her er lleva altså ikke en opfordring. Llevar kan i andre sammenhænge også betyde “at have med” eller “at bære”, men den relevante betydning her er “at indeholde”. Leche betyder “mælk”. Det er et navneord, som normalt bruges uden ubestemt artikel, når man taler om mælk som stof: La salsa lleva leche. — “Saucen indeholder mælk.” Un poco de er et genanvendeligt mængdeudtryk: “lidt [af]”. Poco angiver en lille mængde, og de forbinder mængdeudtrykket med det, der måles. Un står her som en del af det faste udtryk; det betyder ikke i sig selv, at der nødvendigvis er tale om én enhed. Ajo betyder “hvidløg”. I un poco de ajo behandles hvidløg som en stof- eller ingrediensmængde, så udtrykket betyder “lidt hvidløg”. Sætningen kan samles sådan: Lleva + leche giver “den indeholder mælk”, og y un poco de ajo tilføjer en anden ingrediens: “og lidt hvidløg”. Hele betydningen er derfor: “Den indeholder mælk og lidt hvidløg.”

3. No puedo tomar leche.

   Jeg kan ikke tåle mælk.

   No puedo

   jeg kan ikke

   tomar

   tåle

   leche

   mælk

   Uddybende forklaring

   No puedo: puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. No negerer verbet, så mønstret no puedo + infinitiv betyder “jeg kan ikke + handling”. Eksempel: No puedo venir. = “Jeg kan ikke komme.” tomar: Her betyder infinitiven tomar i forbindelse med mælk “indtage” eller, som den faste oversættelse angiver her, “tåle”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo tomar = “jeg kan indtage/tåle”. I andre sammenhænge kan tomar blandt andet betyde “tage” eller “drikke”; den konkrete betydning afhænger af sammenhængen. Eksempel: Puedo tomar café. = “Jeg kan drikke kaffe.” leche: Dette er substantivet “mælk”. Leche er et feminint spansk substantiv; det kan ses i en eksempelgruppe som la leche (“mælken”). Det grammatiske køn betyder ikke, at mælk tælles som én enhed. Eksempel: La leche está caliente. = “Mælken er varm.” Samlet bliver No puedo + tomar + leche til “Jeg kan ikke tåle mælk.” Negationen gælder muligheden for at indtage mælken. Mønstret kan genbruges som No puedo + infinitiv + [mad eller drik], når man vil sige, at man ikke kan indtage noget.

4. Puedo poner la salsa aparte.

   Jeg kan servere saucen ved siden af.

   Puedo

   jeg kan

   poner

   servere

   salsa

   sauce

   aparte

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Poder står her sammen med infinitiven poner og udtrykker mulighed eller evne: puedo + infinitiv = “jeg kan …”. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” Poner betyder grundlæggende “at sætte” eller “at lægge”. I denne sammenhæng betyder det at anrette eller placere noget. Infinitiven ændrer ikke form efter personen, fordi poder bærer person- og tidsbøjningen. Eksempel: Quiero poner el pan aquí. — “Jeg vil lægge brødet her.” La salsa betyder “saucen”. Salsa er et hunkønsord i ental, så den bestemte artikel er la. Flertallet er las salsas. Eksempel: La salsa está caliente. — “Saucen er varm.” Aparte er et adverbium, der her betyder “for sig”, “separat” eller “ved siden af”. Det beskriver, hvordan saucen skal placeres, og ændrer ikke form efter salsa. Eksempel: Pon el queso aparte. — “Læg osten for sig.” Sammen danner puedo poner mønstret “jeg kan placere/anrette”, la salsa er det, der placeres, og aparte angiver placeringen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan servere saucen ved siden af.”

5. Eso sería mejor para mí.

   Det ville være bedre for mig.

   Eso

   det

   sería

   ville være

   mejor

   bedre

   para mí

   for mig

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt spansk demonstrativt pronomen for en situation, idé eller noget, der allerede er forstået i sammenhængen. Formen er intetkøn ental; den peger ikke nødvendigvis på et bestemt navngivet substantiv. Som eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” Sería er konditionalis, 3. person ental, af ser (“at være”). Formen betyder her “ville være” og bruges til en tænkt eller høfligt fremsat vurdering. En nyttig række er ser — “at være”, será — “vil være”, sería — “ville være”. Eksempel: Sería más fácil. — “Det ville være lettere.” Mejor betyder “bedre”. Det er den uregelmæssige komparativ til bueno (“god”): bueno — “god”, mejor — “bedre”, el mejor — “den bedste”. Her sammenlignes den foreslåede mulighed med en anden mulighed, som ikke er nævnt i selve sætningen. Para mí betyder “for mig”. Mí er den betonede form af førstepersonspronomenet efter præpositionen para; accenttegnet skelner det fra mi, som betyder “min”. Eksempel: Esto es importante para mí. — “Dette er vigtigt for mig.” Samlet bliver mønstret Eso sería mejor para mí: “Det ville være bedre for mig.” Eso angiver det, der vurderes, sería gør vurderingen hypotetisk, mejor angiver sammenligningen, og para mí viser, hvem vurderingen gælder for.

6. ¿Hay otros alimentos que tienes que evitar?

   Er der andre madvarer, du skal undgå?

   Hay

   der er

   otros

   andre

   alimentos

   madvarer

   que

   som

   tienes que

   skal

   evitar

   undgå

   Uddybende forklaring

   Hay er den ubøjelige, upersonlige nutidsform af haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til stede: Hay agua. – "Der er vand." Den ændres ikke efter antallet af alimentos; ved datid bruges for eksempel había for "der var". otros betyder her "andre" og står foran alimentos. Det er flertal og maskulinum, så det passer til alimentos; den tilsvarende entalsform er otro: otro alimento – "en anden madvare". Ordet peger på madvarer ud over nogle, der allerede er relevante, uden at denne sætning angiver præcis hvilke. alimentos er flertal af alimento, "madvare" eller "fødevare". Endelsen -s markerer flertal her: un alimento – "en madvare", varios alimentos – "flere madvarer". I denne sætning er det de madvarer, som spørgsmålet handler om. que forbinder alimentos med den efterfølgende beskrivende ledsætning: "som" eller "der". Her henviser det til de madvarer, der skal undgås. Det er et relativt pronomen, men formen ændres ikke efter flertal i dette eksempel: alimentos que ... – "madvarer, som ...". tienes que udtrykker nødvendighed eller pligt: "skal" eller "er nødt til at". tienes er nutidsformen af tener for tú, altså "du har"; sammen med que får konstruktionen tener que + infinitiv betydningen "at skulle": Tienes que descansar. – "Du skal hvile." Den personlige form er vigtig: tengo que betyder "jeg skal", mens tienes que betyder "du skal". evitar er infinitivformen "at undgå". Efter tener que står verbet i infinitiv, mens tienes bærer personen og nutiden: Tenemos que evitar ... – "Vi skal undgå ...". Det konkrete, der skal undgås, er her de madvarer, som que knytter til ledsætningen. Sætningen samles sådan: Hay otros alimentos spørger, om der findes andre madvarer, og que tienes que evitar præciserer, at det er madvarer, som du skal undgå. Hele betydningen er derfor: "Er der andre madvarer, du skal undgå?" Det er et spørgsmål om, hvorvidt sådanne yderligere madvarer findes; spørgsmålet angiver ikke selv, hvilke de i givet fald er.

7. El ajo está bien.

   Hvidløg er helt fint.

   ajo

   hvidløg

   está bien

   er fint

   Uddybende forklaring

   ajo betyder hvidløg. Formen er ental; flertalsformen er ajos. Med den bestemte artikel el bliver el ajo et navneordsled: “hvidløget” eller “hvidløg” alt efter sammenhængen. está bien betyder her “er fint” eller “er okay”. está er tredje person ental i nutid af estar, som bruges om en tilstand eller vurdering. bien er et adverbium og betyder “godt” eller i denne konstruktion “fint/okay”. Et nyttigt mønster er estar bien: La comida está bien — “Maden er fin.” Sætningen bygges således: El ajo er det, der vurderes, og está bien siger, at det er acceptabelt eller i orden. Samlet betyder El ajo está bien. “Hvidløg er helt fint.”

8. Prepararé tu plato sin la salsa.

   Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

   Prepararé

   jeg vil gøre klar

   tu

   din

   plato

   tallerken

   sin

   uden

   salsa

   sauce

   Uddybende forklaring

   Prepararé er første person ental af verbet preparar i futurum: “jeg vil gøre klar” eller “jeg vil tilberede”. Endelsen -é viser her, at taleren selv udfører handlingen. Sammenlign preparo (“jeg gør klar” i nutid) og preparé (“jeg gjorde klar” i datid). Eksempel: Prepararé la cena. — “Jeg vil tilberede aftensmaden.” tu betyder “din” og står foran substantivet plato. Det er et possessivt ord, som viser, hvem tallerkenen er knyttet til. tu har ingen accent i denne betydning; tú med accent betyder “du”. Eksempel: Tu libro está aquí. — “Din bog er her.” plato betyder her “tallerken”. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er el plato, og flertallet er los platos. Ordet kan også betyde en anrettet ret, afhængigt af sammenhængen, men den faste oversættelse støtter betydningen “tallerken” her. sin er præpositionen “uden”. Den indleder det, der mangler eller udelades. Eksempel: Café sin azúcar. — “Kaffe uden sukker.” salsa betyder “sauce”. I den fulde tekst står det som la salsa: den bestemte artikel la passer til det feminine substantiv salsa. Flertallet er las salsas. Her er det saucen, der ikke skal med. Sætningen bygges således op: Prepararé (“jeg vil gøre klar”) + tu plato (“din tallerken”) + sin la salsa (“uden saucen”). Hele betydningen er derfor: “Jeg gør din tallerken klar uden saucen.”