Gøre te og snacks klar til en gæst | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nuestro invitado llegará pronto.

   Vores gæst kommer snart.

   Nuestro

   vores

   invitado

   gæst

   llegará

   kommer / vil ankomme

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Nuestro betyder her “vores” og er et possessivt ord, der står foran det navneord, det knytter sig til. Formen er maskulinum ental, fordi invitado er maskulinum ental. Sammenlign nuestra invitada = “vores kvindelige gæst”; formen følger det ejede navneord, ikke de personer, der ejer noget. invitado betyder her “gæst”. Det er et navneord i maskulinum ental. Den tilsvarende feminine form er invitada. Ordet kan bruges i genanvendelige mønstre som un invitado = “en gæst” og la invitada = “den kvindelige gæst”. llegará betyder “vil ankomme” eller naturligt på dansk “kommer”. Det er futurum af llegar (“at ankomme”) i tredje person ental: él/ella/usted llegará. Accenten i llegará markerer den betonede sidste stavelse. Sammenlign nutid llega = “ankommer/kommer” med futurum llegará = “vil ankomme/kommer senere”. pronto er et adverbium, der betyder “snart”. Det beskriver her, hvornår ankomsten finder sted, og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Llegaremos pronto. = “Vi kommer snart.” Hele sætningen bygges således op: Nuestro + invitado betyder “vores gæst”, llegará angiver, at gæsten vil ankomme, og pronto angiver tidspunktet “snart”. Derfor betyder Nuestro invitado llegará pronto. “Vores gæst kommer snart.”

2. ¿Servimos café o té?

   Skal vi servere kaffe eller te?

   Servimos

   serverer

   café

   kaffe

   o

   eller

   té

   te

   Uddybende forklaring

   Servimos kommer fra verbet servir og betyder her “vi serverer”. Formen er 1. person pluralis i nutid: servimos = “vi serverer”. I et spørgsmål som dette kan nutidsformen også bruges til at foreslå en fælles handling: “Skal vi servere …?” Eksempel: Servimos la cena a las ocho. — “Vi serverer aftensmad klokken otte.” café er substantivet “kaffe”. Accenttegnet på é hører til den korrekte stavemåde. Eksempel: Bebo café. — “Jeg drikker kaffe.” o er forbindelsesordet “eller”. Det opstiller her to mulige drikkevarer. Eksempel: ¿Té o agua? — “Te eller vand?” té er substantivet “te”. Accenttegnet skelner det fra te uden accent, som er et andet spansk ord med en grammatisk funktion som objektspronomen. Eksempel: Prefiero té. — “Jeg foretrækker te.” Hele spørgsmålet ¿Servimos café o té? består af verbet “serverer vi?”, efterfulgt af de to alternativer café og té, forbundet med o. Derfor betyder det: “Skal vi servere kaffe eller te?”

3. El té probablemente sea mejor esta noche.

   Te er nok bedre i aften.

   té

   te

   probablemente

   sandsynligvis

   sea

   er

   mejor

   bedre

   esta noche

   i aften

   Uddybende forklaring

   té er substantivet “te”. Det er hankøn på spansk: el té. Accenten skelner det fra te, som er et ubetonet personligt objektpronomen, ikke drikken “te”. Eksempel: Quiero té. — “Jeg vil have te.” probablemente betyder “sandsynligvis” og markerer usikkerhed. Det står her før verbet og indleder den sandsynlige vurdering. sea er en form af ser (“at være”), nærmere bestemt konjunktiv i nutid for tredje person ental. Efter probablemente bruges konjunktiv ofte, når taleren præsenterer noget som usikkert: Probablemente sea tarde. — “Det er sandsynligvis sent.” Formen sea viser ikke i sig selv, om subjektet er hankøn eller hunkøn; verbformen retter sig her efter det eksplicitte entalssubjekt El té. mejor betyder “bedre”. Det er den uregelmæssige komparativ af bueno: bueno — “god”, mejor — “bedre”, el mejor — “den bedste”. mejor ændrer ikke form efter køn i denne brug: El té es mejor og La opción es mejor. esta noche betyder “i aften”. esta er en feminin singularform, der står sammen med det feminine substantiv noche; noche kan betyde “aften” eller “nat” afhængigt af sammenhængen. Her angiver hele udtrykket tidspunktet for vurderingen. Eksempel: Trabajo esta noche. — “Jeg arbejder i aften.” Sammen danner probablemente sea mejor en usikker vurdering: “sandsynligvis er bedre”. El té er det, der vurderes, og esta noche angiver tidspunktet. Hele sætningen betyder derfor: “Te er nok bedre i aften.”

4. Voy a hervir un poco de agua en el hervidor.

   Jeg koger lidt vand i elkedlen.

   Voy a

   jeg vil til at

   hervir

   koge

   un poco de

   lidt af

   agua

   vand

   hervidor

   elkedel

   Uddybende forklaring

   Voy a består af første person ental af ir (voy) og præpositionen a. Sammen med et infinitiv danner det mønstret ir a + infinitiv, som udtrykker en plan eller noget, man er lige ved at gøre: Voy a leer. = »Jeg vil læse / Jeg skal til at læse.« Her er voy ikke selve betydningen »koger«; den efterfølgende handling kommer fra hervir. hervir er infinitivformen »at koge«. I denne sætning står den efter voy a, så den beskriver den planlagte handling. Eksempel: Vamos a hervir la leche. = »Vi vil koge mælken.« un poco de er en mængdeangivelse, »lidt af«. Artiklen un angiver ikke i sig selv et bestemt antal her; hele udtrykket angiver en lille mængde. Mønstret kan bruges med stof- eller masseord, for eksempel un poco de agua = »lidt vand«. agua betyder »vand«. Det er et feminint substantiv, men i ental får det normalt artiklen el, når det står uden en anden bestemmelse, fordi ordet begynder med et betonet a: el agua. Det ændrer ikke substantivets køn; man siger for eksempel el agua fría, hvor fría viser den feminine form. I den faste sætning står agua efter de, så der bruges ingen artikel i selve mængdeudtrykket. hervidor betyder »elkedel«. Det er et maskulint substantiv: el hervidor. Endelsen -dor findes ofte i betegnelser for noget eller nogen, der udfører en handling, men her er det bedst at lære hervidor som det konkrete ord for en elkedel. Eksempel: El hervidor está en la cocina. = »Elkedlen er i køkkenet.« Sætningen samles sådan: Voy a markerer en planlagt eller nært forestående handling, hervir er handlingen »at koge«, un poco de agua er »lidt vand«, og en el hervidor angiver, at det sker i elkedlen. Den samlede betydning er derfor: »Jeg vil koge lidt vand i elkedlen.«

5. Usa la taza grande para nuestro invitado, por favor.

   Brug den store kop til vores gæst, tak.

   Usa

   brug

   la taza

   koppen

   grande

   stor

   para

   til

   nuestro

   vores

   invitado

   gæst

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar i 2. person ental, altså en direkte opfordring til én person, der tiltales med tú. Det betyder her “brug”. Det er ikke en høflig usted-form; den tilsvarende formelle opfordring er use. Eksempel: Usa esta cuchara. — “Brug denne ske.” la taza betyder “koppen”. taza er et hunkønsnavneord i ental, og derfor står den bestemte artikel som la. I flertal bliver det las tazas — “kopperne”. grande betyder “stor” og beskriver taza. Adjektivet står efter navneordet i dette udtryk. Formen grande er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver den grandes. Eksempel: una taza grande — “en stor kop”. para betyder her “til” og indleder den del, der angiver, hvem koppen er beregnet til. Det kan også bruges om et formål, for eksempel para beber — “til at drikke”. nuestro betyder “vores” og står i hankøn ental, fordi det bestemmer invitado. Formen til et hunkønsnavneord i ental er nuestra; i flertal hedder formerne nuestros og nuestras efter navneordets køn. invitado betyder “gæst” og er et hankønsnavneord i ental her. Den tilsvarende hunkønsform er invitada, “kvindelig gæst” eller “inviteret kvinde”, når den betydning er relevant. I denne sætning er invitado den person, som koppen er til. por favor er en høflig tilføjelse, der svarer til “tak” eller “vær venlig”. Den ændrer ikke selve imperativens person: Usa er stadig en opfordring til én tú-person. Samlet er Usa la taza grande “Brug den store kop”. para nuestro invitado tilføjer, at koppen er til vores gæst, og por favor gør opfordringen høflig. Hele sætningen betyder derfor: “Brug den store kop til vores gæst, tak.”

6. ¿Te preparo también unos aperitivos?

   Skal jeg også gøre nogle snacks klar?

   Te

   til dig

   preparo

   gør klar

   también

   også

   aperitivos

   snacks

   Uddybende forklaring

   Te er et klitisk pronomen, der her markerer den person, som tilbuddet eller handlingen er rettet til: “til dig”. Formen te bruges for anden person ental som objekt; den angiver ikke i sig selv, om relationen er formel eller uformel. preparo kommer af verbet preparar og betyder her “jeg gør klar”. Endelsen -o viser første person ental i nutid: yo preparo = “jeg gør klar”. I spørgsmålet er det taleren, der tilbyder at udføre handlingen. Sammenlign med preparas = “du gør klar” og prepara = “han/hun/De gør klar” eller en anden nutidsfunktion afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Te preparo un café. — “Jeg gør en kaffe klar til dig.” Her viser te, hvem kaffen er til, mens preparo viser, at taleren selv gør den klar. también betyder “også” og føjer dette tilbud til noget andet, der allerede er relevant. Det betyder ikke, at det første alternativ erstattes; snacks kommer som et ekstra element. aperitivos er flertalsformen af substantivet aperitivo, her “snacks” eller små serveringer. Flertalsendelsen -s viser flere sådanne serveringer. I den faste sætning er det de snacks, som taleren tilbyder at gøre klar. Som substantiv kan aperitivo også betegne en lille spise eller en aperitif, men den konkrete oversættelse her støtter betydningen “snacks”. Samlet består spørgsmålet af te (“til dig”) + preparo (“jeg gør klar”) + también (“også”) + unos aperitivos (“nogle snacks”). Den naturlige betydning er derfor: “Skal jeg også gøre nogle snacks klar?” ¿ ... ? gør hele ytringen til et spørgsmål, og unos markerer ubestemte snacks i flertal uden at angive et bestemt antal.

7. Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   Pon

   læg

   galletas

   kiks

   plato

   tallerken

   pequeño

   lille

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Pon er imperativ af poner (“at lægge/sætte”) til én person, der tiltales som tú: “læg”. Det er altså en direkte anmodning eller besked. Sammenlign ponga til usted og pongan til ustedes; de er andre former. galletas betyder her “kiks”. Grundformen er galleta; galletas er flertal. Det feminine flertalsord står sammen med unas i den faste sætning: unas galletas = “nogle kiks”. Unas angiver her en ubestemt mængde, ikke nødvendigvis et bestemt antal. plato betyder “tallerken”. Grundformen er ental; flertallet er platos. I mønstret en el plato betyder præpositionen en “på/i” efter den konkrete placering, og el er den bestemte artikel til dette maskuline entalsord. pequeño betyder “lille” her. Det beskriver plato, så det står i maskulinum ental: plato pequeño. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver; med et feminint entalsord ses for eksempel pequeña. por favor er en høflig tilføjelse, der betyder “venligst” eller “tak”. Den ændrer ikke selve handlingen, men gør anmodningen høflig. Hele mønstret er Pon + [ting] + en el/la + [sted] + por favor: Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor. = “Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.” Pon angiver handlingen og den tiltale person, unas galletas er det, der skal lægges, og en el plato pequeño angiver placeringen.

8. Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado.

   Alt vil være klar, før vores gæst kommer.

   Todo

   alt

   estará

   vil være

   listo

   klar

   antes de que

   før

   llegue

   kommer

   nuestro

   vores

   invitado

   gæst

   Uddybende forklaring

   Todo betyder her “alt” eller “det hele” og fungerer som et selvstændigt pronomen. Det står i hankøn ental i denne faste form; det er ikke en bestemt person eller genstand, der identificeres nærmere i sætningen. Sammenlign todos (“alle” eller “alt sammen” i flertal) i en anden sammenhæng. estará er fremtidsformen af estar (“at være”) i 3. person ental: estaré, estarás, estará. Her bruges den om en fremtidig tilstand: “vil være”. Eksempel: La puerta estará abierta. — “Døren vil være åben.” listo betyder her “klar” og er et adjektiv. Det står i hankøn ental, så det passer med todo i den måde, sætningen er bygget på. Den tilsvarende form i hunkøn ental er lista, og flertalsformerne er listos og listas. Eksempel: La comida está lista. — “Maden er klar.” antes de que betyder “før”. Det indleder en ledsætning om en handling, som endnu ligger foran det tidspunkt, der omtales. Efter denne forbindelse står llegue i konjunktiv, fordi ankomsten ses som en fremtidig eller endnu ikke indtruffet begivenhed. llegue er her konjunktivformen af llegar (“at ankomme” eller “at komme”) i 3. person ental. I denne sætning betyder den “kommer”. Den almindelige nutidsform i en konstaterende hovedsætning er llega: Nuestro invitado llega. — “Vores gæst kommer.” Eksempel med samme mønster: Cerraremos antes de que llegue el tren. — “Vi lukker, før toget kommer.” nuestro betyder “vores” og er et possessivt bestemmelsesord. Formen er hankøn ental, fordi den står sammen med invitado; den angiver ejerskab eller tilknytning, ikke antallet af ejere. Andre former er for eksempel nuestra foran et hunkønsord og nuestros foran et hankønsord i flertal. invitado betyder her “gæst”, nærmere bestemt den person, der er inviteret. Det er et hankønsord i ental. Det relaterer sig til verbet invitar (“at invitere”); den feminine form for en kvindelig gæst er invitada, og flertal er invitados eller invitadas efter køn og antal. Eksempel: La invitada ya está aquí. — “Den inviterede gæst er allerede her.” Samlet består sætningen af Todo estará listo (“Alt vil være klart”) og antes de que llegue nuestro invitado (“før vores gæst kommer”). Den fulde betydning er derfor: “Alt vil være klart, før vores gæst kommer.”