En let snack med yoghurt og nødder | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero un tentempié.

   Jeg vil gerne have en snack.

   Quiero

   jeg vil gerne have

   tentempié

   snack

   Uddybende forklaring

   Quiero er formen af verbet querer i nutid, 1. person ental: yo quiero. Her udtrykker den talerens ønske om at få noget og svarer naturligt til “jeg vil gerne have”. På spansk står subjektet ofte ikke med, fordi verbets form allerede viser, at det er “jeg”. Eksempel: Quiero agua. — “Jeg vil gerne have vand.” un tentempié betyder “en snack” eller “et lille mellemmåltid”. Tentempié er et hankønsnavneord i ental, hvilket ses på artiklen un. Flertalsformen er tentempiés: Dos tentempiés — “To snacks.” Sætningen samles sådan: Quiero (“jeg vil gerne have”) + un tentempié (“en snack”) = “Jeg vil gerne have en snack.” Den udtrykker et ønske eller en høflig bestilling, uden at fastslå præcis hvilken snack der menes.

2. No tengo mucha hambre.

   Jeg er ikke særlig sulten.

   No tengo

   jeg har ikke

   mucha

   meget

   hambre

   sult

   Uddybende forklaring

   No tengo betyder her, at taleren ikke har noget i den relevante tilstand. Tengo er første person ental i nutid af tener (at have); nægtelsen no står foran verbet. Mønstret no tengo + navneord kan genbruges, for eksempel: No tengo tiempo. — "Jeg har ikke tid." mucha betyder her "meget" i forbindelsen med hambre. Formen er feminin ental og bøjes efter navneordet hambre, ikke efter verbet. Den korte formkæde er mucho (maskulin ental), mucha (feminin ental), muchos (maskulin flertal) og muchas (feminin flertal). For eksempel: Tengo mucha sed. — "Jeg er meget tørstig"; her står mucha også foran et feminint navneord. Hambre er navneordet "sult". Det bruges ofte med tener: tener hambre betyder bogstaveligt "at have sult" og svarer naturligt til "at være sulten" på dansk. Hambre er grammatisk feminint, hvilket ses på mucha; i ental bruges der dog ofte el hambre på grund af udtalen, mens adjektiver stadig kan vise femininum: el hambre mucha er ikke den normale formulering, men mucha hambre er korrekt. Sammen danner No tengo mucha hambre mønstret no + tener + mucha + navneord: taleren siger, at vedkommende ikke har megen sult, altså naturligt på dansk: "Jeg er ikke særlig sulten." No nægter hele udsagnet, mens mucha hambre angiver graden af sult. Det betyder ikke nødvendigvis, at taleren slet ikke er sulten, men at sulten ikke er stor.

3. Entonces elige algo ligero, como yogur.

   Så vælg noget let, f.eks. yoghurt.

   Entonces

   så / da

   elige

   vælg

   algo

   noget

   ligero

   let

   como

   som / for eksempel

   yogur

   yoghurt

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder den foregående situation med et forslag eller en opfordring. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men her er betydningen “så/derfor”. elige er imperativ af elegir (“at vælge”) til én person, der tiltales som tú: “vælg!”. Det er altså ikke formen til usted (elija) eller til ustedes (elijan). Andre nyttige former er elijo (“jeg vælger”) og eliges (“du vælger”). algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det står ikke for en bestemt nævnt ting. I kombinationen algo ligero beskrives dette “noget” som let; adjektivet står i hankøn ental, den form der bruges efter algo. ligero betyder her “let”, sandsynligvis let mad. Formen er hankøn ental; grundformen er også ligero. Modstykket er ofte pesado (“tung”), men om mad kan ligero også stå i kontrast til mad, der føles tung eller mættende. Eksempel: Una cena ligera. — “En let middag.” Her er ligera hunkøn ental, fordi det beskriver cena. como betyder her “som for eksempel” og introducerer et eksempel på det, der kan vælges. Det er ikke verbet como i betydningen “jeg spiser”; den betydning afhænger af sammenhængen. Eksempel: Puedes elegir fruta, como una manzana. — “Du kan vælge frugt, for eksempel et æble.” yogur er et navneord for “yoghurt”. Det bruges her som eksemplet efter como. Eksempel: El yogur es ligero. — “Yoghurt er let.” Samlet betyder Entonces elige algo ligero, como yogur: “Så vælg noget let, f.eks. yoghurt.” Entonces markerer overgangen til rådet, elige giver rådet direkte til én tú-person, algo ligero betyder “noget let”, og como yogur giver yoghurt som eksempel på dette valg.

4. ¿También tenemos frutos secos?

   Har vi også nødder?

   También

   også

   tenemos

   vi har

   frutos secos

   nødder

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette spørgsmål til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det står foran verbet i denne sætning. Eksempel: También quiero agua. — “Jeg vil også have vand.” tenemos betyder her “vi har”. Det er nutidsformen af tener for nosotros/nosotras: tener → tenemos. Formen angiver både nutid og første person flertal. Eksempel: Tenemos tiempo. — “Vi har tid.” frutos secos er det faste udtryk for “nødder” i den betydning, der passer til den faste oversættelse. Bogstaveligt kan ordene forbindes med “tørrede frugter”, men udtrykket bruges også om nødder som fødevarekategori. fruto er ental, mens frutos er flertal; secos følger flertallet og hankønnet i frutos. Eksempel: Compro frutos secos. — “Jeg køber nødder.” Samlet er ¿También tenemos frutos secos? et spørgsmål med betydningen “Har vi også nødder?” También tilføjer “også”, tenemos udtrykker “vi har”, og frutos secos angiver det, der spørges til. Spørgsmålstegnene markerer den spørgende helhed; den spanske ordstilling kan her være den samme som i en konstaterende sætning, mens intonationen og tegnsætningen gør den til et spørgsmål.

5. Hay algunos en el armario.

   Der er nogle i skabet.

   Hay

   der er

   algunos

   nogle

   armario

   skab

   Uddybende forklaring

   Hay er nutidsformen af haber, når den bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Den ændrer ikke form efter, om det, der findes, er ental eller flertal. Eksempel: Hay una llave. = “Der er en nøgle.” / Hay dos llaves. = “Der er to nøgler.” algunos betyder her “nogle” og bruges alene i stedet for at gentage et navneord. Det er hankøn flertal og passer i den afgrænsede kontekst til frutos secos fra den foregående sætning. Den tilsvarende hunkønsform er algunas; entalsformerne er algún foran et hankønsord og alguna foran et hunkønsord. Eksempel: Hay algunos en la caja. = “Der er nogle i æsken.” Her kan algunos på samme måde stå alene, når det, der henvises til, allerede er kendt. armario betyder “skab” og er et hankønsnavneord: el armario. I en el armario betyder en “i”, mens el markerer det bestemte skab: “i skabet”. Hele en el armario angiver stedet, hvor de omtalte ting er. Eksempel: El libro está en el armario. = “Bogen er i skabet.” Sætningen bygges således op: Hay angiver, at noget findes; algunos angiver, at der er nogle af de tidligere nævnte ting; og en el armario angiver stedet. Samlet betyder Hay algunos en el armario. “Der er nogle i skabet.”

6. El yogur con frutos secos suena bien.

   Yoghurt med nødder lyder godt.

   yogur

   yoghurt

   frutos secos

   nødder og tørret frugt

   suena bien

   lyder godt

   Uddybende forklaring

   yogur betyder her yoghurt. Det er et hankønsnavneord: el yogur, los yogures. Eksempel: Como yogur. — Jeg spiser yoghurt. frutos secos er et fast navneordsudtryk for nødder og tørret frugt; i denne sætning passer den danske oversættelse »nødder«. frutos er flertal af fruto, og secos er flertal hankøn af seco og følger navneordets form. Eksempel: Me gustan los frutos secos. — Jeg kan godt lide nødder og tørret frugt. suena bien består af suena, nutidsformen af sonar for tredje person ental, og bien, »godt«. Her betyder udtrykket, at noget lyder som en god idé eller mulighed. Subjektet er El yogur con frutos secos, så verbet står i ental. Eksempel: La propuesta suena bien. — Forslaget lyder godt. Samlet er El yogur con frutos secos suena bien. opbygget som »Yoghurt med nødder lyder godt«: con frutos secos angiver, hvad yoghurten er med, og suena bien vurderer denne mulighed positivt.

7. Coge un bol pequeño.

   Tag en lille skål.

   Coge

   tag

   bol

   skål

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   Coge betyder her “tag” og er en direkte, bekræftende kommando til én person i tú-form. Formen hører til verbet coger; den almindelige nutidsform er coges, mens bydeformen til én tú-person er coge. En kommando til flere personer ville have en anden form, for eksempel coged. bol er et hankønsord og betyder “skål”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mønsteret un bol (“en skål”). Artiklen un viser her ikke i sig selv et bestemt antal som en måleenhed; den markerer en ubestemt skål. pequeño betyder her “lille” og beskriver bol. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til bol: un bol pequeño. Formen har grundformen pequeño; med et hunkønsord i ental bruges normalt pequeña, for eksempel una taza pequeña (“en lille kop”). Sammen danner Coge un bol pequeño en kort opfordring: “Tag en lille skål.” Coge angiver handlingen og den tiltale person, mens un bol pequeño angiver den genstand, der skal tages, med størrelsesbeskrivelsen knyttet til skålen.

8. No es demasiado.

   Det er ikke for meget.

   No es

   er ikke

   demasiado

   for meget

   Uddybende forklaring

   No es kombinerer negationen no med es, som er nutidsformen af ser for tredje person ental. Her er subjektet ikke udtrykt som et særskilt ord; den faste oversættelse gør betydningen til “det er ikke”. Mønstret no es + ... kan genbruges: No es difícil. = “Det er ikke svært.” demasiado udtrykker her, at noget overskrider en passende eller ønsket mængde: “for meget”. I denne sætning står der ikke et navneord, som formen skal bøjes efter. Det er nyttigt at skelne demasiado (“for meget/for ...”) fra muy (“meget/virkelig”): Es demasiado caro. = “Det er for dyrt”, mens Es muy caro. = “Det er meget dyrt.” Samlet betyder No es + demasiado, at den omtalte mængde eller grad ikke vurderes som overdreven: “Det er ikke for meget.”

9. Voy a preparar uno ahora.

   Jeg laver en nu.

   Voy a

   jeg vil til at …

   preparar

   lave; forberede

   uno

   én; en

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Voy a er en fast konstruktion med ir i 1. person ental, voy, efterfulgt af a og et infinitiv. Den bruges her til en nær fremtidig handling eller en intention: “jeg vil til at …”. Mønstret er voy a + infinitiv. Eksempel: Voy a estudiar ahora. = “Jeg vil til at studere nu.” preparar er infinitiv og betyder her “lave” eller “forberede”. Som infinitiv ændres det ikke efter personen; personen kommer i verbet foran. Eksempel: Voy a preparar la cena. = “Jeg vil lave aftensmaden.” uno står selvstændigt som et maskulint pronomen i ental og betyder her “én/en” — altså én ikke nærmere specificeret ting. Det er ikke et navneord, der nævnes i selve sætningen. Formen kan blandt andet sammenlignes med una for femininum og unos/unas i flertal, når den grammatiske sammenhæng kræver det. Eksempel: Preparo uno. = “Jeg laver én.” ahora er et tidsadverbium, “nu”. Det knytter handlingen til det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Lo hago ahora. = “Jeg gør det nu.” Samlet består sætningen af Voy a + infinitiven preparar + pronomenet uno + tidsadverbiet ahora: “Jeg vil til at lave én nu.” Den faste danske oversættelse “Jeg laver en nu” udtrykker den samme tilsigtede betydning i denne sammenhæng.

10. Déjame algunos frutos secos, por favor.

    Gem nogle nødder til mig, tak.

    Déjame

    gem til mig

    algunos

    nogle

    frutos secos

    nødder

    por favor

    tak

    Uddybende forklaring

    Déjame betyder her “gem til mig”. Det er en positiv imperativ af dejar (“at lade; at efterlade/give plads til”), rettet til én person i tú-form: deja. me er et klitisk pronomen, der betyder “til mig”, og sættes efter den bekræftende imperativ: deja + me → déjame. Accenten viser den korrekte trykplacering i den sammensatte form. Eksempel: Déjame pasar. — “Lad mig komme forbi.” algunos betyder “nogle”. Det er hankøn flertal og står her sammen med det hankønnede flertalsudtryk frutos secos. Formen ændrer sig efter det ord, den bestemmer: algún fruto (“en/nogen nød”) i ental og algunas frutas (“nogle frugter”) med hunkøn flertal. Her angiver algunos en ubestemt mængde, ikke et bestemt antal. frutos secos betyder i denne sammenhæng “nødder”. fruto er hankøn, og frutos er flertal; secos er også hankøn flertal og beskriver frutos. Udtrykket kan bogstaveligt forbindes med tørrede frugter, men den faste betydning afhænger af konteksten; den givne oversættelse fastslår her betydningen “nødder”. Eksempel: Compro frutos secos. — “Jeg køber nødder.” por favor er den høflige tilføjelse “tak” eller “vær venlig”. Den ændrer ikke imperativens person: Déjame er stadig rettet til én person i tú-form. Samlet bygges sætningen sådan: Déjame (“gem til mig”) + algunos frutos secos (“nogle nødder”) + por favor (“tak”). Hele ytringen betyder derfor: “Gem nogle nødder til mig, tak.”