Bytte en skjorte til en større størrelse | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Bytte en skjorte til en større størrelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Yo compré esta camisa.

jo kom-PRÆ ES-ta ka-MI-sa Jeg købte denne skjorte.
A

No me queda bien.

no me KÆ-da bjen Den passer ikke.
B

¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

to-da-VI-a TJE-nes el re-SI-bo i la e-ti-KÆ-ta Har du stadig kvitteringen og mærket?
A

Guardé ambas cosas en la bolsa.

gwar-DE AM-bas KO-sas en la BOL-sa Jeg har gemt begge dele i posen.
B

Entonces puedo ayudarte a devolverla o cambiarla.

en-TON-ses PWE-do a-ju-DAR-te a de-bol-BER-la o kam-BJAR-la Så kan jeg hjælpe dig med at returnere den eller bytte den.
A

Prefiero cambiarla por una talla más grande.

pre-FJE-ro kam-BJAR-la por u-na TA-ja mas GRAN-de Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.
B

Debería ser posible si la camisa no se ha usado.

de-be-RI-a ser po-SI-ble si la ka-MI-sa no se a u-SA-do Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.
A

¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

DON-de PWE-do pro-BAR-me la TA-ja mas GRAN-de Hvor kan jeg prøve skjorten i den større størrelse?
B

Los probadores están detrás de ese expositor.

los pro-ba-DO-res es-TAN de-TRAS de E-se eks-po-si-TOR Prøverummene er bag den udstilling.

Ord for ord

Yo Yo betyder «jeg» og gør taleren tydeligt til subjekt i Yo compré esta camisa. Det bruges, når man vil fremhæve, hvem der udfører handlingen. Et genbrugeligt mønster er Yo + verballed, for eksempel Yo prefiero otra talla som et nyt eksempel.
compré compré betyder «købte» i Yo compré esta camisa. Det er en form af comprar, der her fortæller, at taleren allerede har købt skjorten. Mønstret Yo compré + genstand kan bruges om noget, man har købt, for eksempel Yo compré un pantalón som et nyt eksempel.
esta esta betyder «denne» og peger i esta camisa på den skjorte, som taleren viser eller henviser til. Formen står sammen med det feminine entalsord camisa. Mønstret esta + navneord bruges til at pege på en bestemt ting tæt på samtalen.
camisa camisa betyder «skjorte» i esta camisa. Det er tøjet, som kunden vil bytte, fordi den ikke passer. Mønstret una camisa eller esta camisa kan bruges, når man taler om en skjorte, for eksempel Busco una camisa som et nyt eksempel.
No No nægter udsagnet i No me queda bien, så kunden siger, at skjorten ikke passer godt. Det står foran den verbale del af udsagnet. Mønstret No + verballed bruges til at afvise eller benægte noget, for eksempel No quiero esta talla som et nyt eksempel.
me me henviser til taleren i No me queda bien: det er taleren, som skjorten ikke passer på. I konstruktionen me queda bien beskrives, hvordan et stykke tøj passer personen. Mønstret me queda bien kan genbruges om tøj, der passer godt, for eksempel Esta chaqueta me queda bien som et nyt eksempel.
queda queda betyder her «passer» i No me queda bien. Sammen med me og bien beskriver queda, hvordan tøjet sidder på taleren; betydningen ligger derfor i hele konstruktionen me queda bien. Den kan bruges med andre tøjsgenstande, for eksempel El vestido me queda bien som et nyt eksempel.
bien bien betyder «godt» i No me queda bien og beskriver, at pasformen ikke er god for taleren. Sammen med me queda angiver det, hvordan skjorten passer. Mønstret queda bien kan bruges om noget, der passer godt, for eksempel La camisa queda bien som et nyt eksempel.
Todavía Todavía betyder «stadig» i ¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta? Det spørger, om kunden fortsat har kvitteringen og mærket. Mønstret Todavía + verballed bruges til at spørge, om en tilstand fortsætter, for eksempel ¿Todavía estás aquí? som et nyt eksempel.
tienes tienes betyder «har» i ¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta? Formen henvender sig direkte til kunden og spørger, om kunden har de to dokumenter eller mærker. Mønstret tienes + genstand bruges til at spørge, om nogen har noget, for eksempel ¿Tienes la factura? som et nyt eksempel.
el el betyder «den» eller «den bestemte» i el recibo. Det står foran recibo og gør det til den bestemte kvittering, som butikken forventer at se. Mønstret el + navneord bruges foran et maskulint entalsord som recibo.
recibo recibo betyder «kvittering» i el recibo. Det er købsbeviset, som medarbejderen spørger efter ved returnering eller ombytning. Mønstret tener el recibo kan bruges, når man skal vise, at man har kvitteringen, for eksempel Tengo el recibo som et nyt eksempel.
y y betyder «og» og forbinder el recibo y la etiqueta. Det viser, at medarbejderen spørger efter begge dele. Mønstret X y Y bruges til at føje to ting sammen, for eksempel la camisa y el pantalón som et nyt eksempel.
la la betyder «den» eller «den bestemte» i la etiqueta. Det står foran etiqueta og gør mærket til en bestemt genstand, som medarbejderen spørger efter. Mønstret la + navneord bruges foran et feminint entalsord som etiqueta.
etiqueta etiqueta betyder «mærke» eller «etiket» i la etiqueta. Her er det mærket, der stadig skal være på eller følge med skjorten ved ombytningen. Mønstret la etiqueta kan bruges, når man taler om mærket på et produkt, for eksempel La etiqueta está aquí som et nyt eksempel.
Guardé Guardé betyder «jeg gemte» eller «jeg lagde» i Guardé ambas cosas en la bolsa. Formen fortæller, at taleren sørgede for at opbevare både kvitteringen og mærket i posen. Den hænger sammen med guardar; mønstret Guardé + genstand + en + sted kan bruges om noget, man lagde et bestemt sted.
ambas ambas betyder «begge» i ambas cosas og henviser til både kvitteringen og mærket. Formen står sammen med cosas og samler de to ting i én betegnelse. Mønstret ambas cosas kan bruges om to allerede nævnte ting, for eksempel Guardé ambas cosas som et nyt eksempel.
cosas cosas betyder «ting» i ambas cosas. Her erstatter det en gentagelse af de to konkrete ting, som netop blev nævnt. Mønstret ambas cosas bruges, når man henviser samlet til to ting.
en en betyder «i» i en la bolsa og angiver, hvor taleren lagde tingene. Det står foran stedet la bolsa. Mønstret en + sted bruges til at angive placering, for eksempel en la tienda som et nyt eksempel.
bolsa bolsa betyder «pose» i la bolsa. Det er stedet, hvor kunden har gemt kvitteringen og mærket. Mønstret en la bolsa kan bruges, når noget befinder sig i en pose, for eksempel Está en la bolsa som et nyt eksempel.
Entonces Entonces betyder «så» eller «i så fald» i Entonces puedo ayudarte a devolverla o cambiarla. Det forbinder kundens oplysninger med medarbejderens mulighed for at hjælpe. Mønstret Entonces + udsagn bruges til at vise en følge eller konklusion i samtalen.
puedo puedo betyder «jeg kan» i Entonces puedo ayudarte. Det udtrykker, at medarbejderen har mulighed for at hjælpe kunden. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at fortælle, hvad man kan gøre, for eksempel Puedo ayudarte som et nyt eksempel.
ayudarte ayudarte betyder «hjælpe dig» i ayudarte a devolverla o cambiarla. Formen består af ayudar med te knyttet til og viser, at hjælpen er rettet mod kunden. Mønstret ayudarte a + infinitiv bruges til at sige, at man hjælper nogen med at gøre noget.
a a forbinder ayudarte med den handling, hjælpen gælder, i ayudarte a devolverla. Her introducerer det infinitiven devolverla efter ayudar. Mønstret ayudar a alguien a + handling kan bruges om at hjælpe en person med noget, for eksempel Ayudo a mi hermano a estudiar som et nyt eksempel.
devolverla devolverla betyder «returnere den» i ayudarte a devolverla. De betyder at levere varen tilbage, og la henviser til skjorten, så hele formen bevarer genstanden i verbet. Mønstret devolverla kan bruges, når en bestemt feminin genstand skal returneres, for eksempel Quiero devolverla som et nyt eksempel.
o o betyder «eller» og forbinder devolverla o cambiarla. Det giver kunden to mulige løsninger: at returnere skjorten eller bytte den. Mønstret X o Y bruges til at opstille alternativer, for eksempel devolverlo o cambiarlo som et nyt eksempel.
cambiarla cambiarla betyder «bytte den» i devolverla o cambiarla. La henviser til skjorten, mens cambiar beskriver at erstatte den med en anden vare eller størrelse. Mønstret cambiarla por + ny vare eller størrelse bruges til at tale om en ombytning.
Prefiero Prefiero betyder «jeg foretrækker» i Prefiero cambiarla por una talla más grande. Kunden vælger ombytning frem for returnering. Mønstret Prefiero + infinitiv kan bruges til at udtrykke et foretrukket valg, for eksempel Prefiero esperar som et nyt eksempel.
por por betyder «til» eller «i bytte for» i cambiarla por una talla más grande. Det markerer, hvad skjorten skal byttes til. Mønstret cambiar algo por otra cosa bruges ved ombytning, for eksempel Cambiaría esta camisa por otra som et nyt eksempel.
una una betyder «en» i una talla más grande og introducerer den størrelse, kunden ønsker. Det står foran talla. Mønstret una + navneord bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt ting eller mulighed.
talla talla betyder «størrelse» i una talla más grande. Her handler det om størrelsen på den skjorte, kunden vil have i stedet. Mønstret una talla + beskrivelse bruges til at angive en ønsket størrelse, for eksempel una talla diferente som et nyt eksempel.
más más betyder «mere» i más grande og gør sammen med grande betydningen «større». Det er hele udtrykket más grande, der sammenligner størrelsen med den nuværende. Mønstret más + beskrivende ord bruges til at udtrykke en højere grad, for eksempel más cómodo som et nyt eksempel.
grande grande betyder «stor» og indgår i más grande, som her betyder «større». Den præcise sammenlignende betydning kommer fra kombinationen más grande, ikke fra grande alene. Mønstret una talla más grande bruges, når man beder om en større tøjstørrelse.
Debería Debería betyder «burde» i Debería ser posible og udtrykker en forsigtig forventning om, at ombytningen kan lade sig gøre. Det lyder mindre sikkert end en direkte garanti. Mønstret Debería ser posible si ... kan bruges, når noget forventes at kunne lade sig gøre under en betingelse.
ser ser betyder «være» i Debería ser posible. Det forbinder forventningen Debería med vurderingen posible. Mønstret debería ser + beskrivelse bruges til en forsigtig vurdering, for eksempel Debería ser suficiente som et nyt eksempel.
posible posible betyder «muligt» i Debería ser posible. Her vurderer medarbejderen, at ombytningen kan gennemføres, hvis skjorten ikke er brugt. Mønstret ser posible kan bruges til at vurdere, om en handling eller løsning kan lade sig gøre.
si si betyder «hvis» i si la camisa no se ha usado og indleder betingelsen for, at ombytningen kan lade sig gøre. Det forbinder en betingelse med resultatet Debería ser posible. Mønstret si + betingelse bruges til at beskrive, hvornår noget gælder.
se se indgår i se ha usado og markerer her den upersonlige eller passive formulering, hvor skjorten beskrives som brugt eller ikke brugt. Betydningen af, at skjorten ikke har været brugt, ligger i hele udtrykket no se ha usado. Mønstret se ha usado kan bruges til at beskrive, om en genstand har været brugt.
ha ha er hjælpeverbet i se ha usado og er med til at danne udsagnet om, hvorvidt skjorten har været brugt. Sammen med se og usado beskriver det skjortens tidligere brug. Mønstret no se ha usado bruges om en genstand, der ikke har været brugt.
usado usado betyder «brugt» i no se ha usado. Formen beskriver skjorten som en genstand, der har været brugt, og i dialogen nægtes dette med no. Mønstret no se ha usado kan bruges om varer, der stadig er ubrugte.
Dónde Dónde betyder «hvor» i ¿Dónde puedo probarme la talla más grande? Det spørger efter stedet, hvor kunden kan prøve den større størrelse. Mønstret Dónde + verballed bruges til at spørge om en placering eller et sted.
probarme probarme betyder «prøve på mig» i probarme la talla más grande. Me viser, at det er taleren selv, der prøver tøjet, og formen står efter puedo. Mønstret puedo probarme + tøj eller størrelse kan bruges i en tøjbutik, for eksempel ¿Puedo probarme esta chaqueta? som et nyt eksempel.
Los Los betyder «de» eller «de bestemte» i Los probadores. Det står foran probadores og henviser til de bestemte prøverum i butikken. Mønstret los + navneord bruges foran et maskulint navneord i flertal.
probadores probadores betyder «prøverum» i Los probadores. Det er de rum, hvor kunden kan prøve den større størrelse. Mønstret los probadores kan bruges, når man spørger efter eller henviser til prøverummene i en butik.
están están betyder «er» i Los probadores están detrás de ese expositor. Her angiver det prøverummenes placering bag udstillingen. Mønstret están + sted bruges til at fortælle, hvor personer eller ting befinder sig.
detrás detrás betyder «bag» i detrás de ese expositor. Det angiver prøverummenes placering i forhold til udstillingen. Mønstret detrás de + genstand bruges til at beskrive, at noget befinder sig bag noget andet.
de de forbinder detrás med den genstand, som prøverummene ligger bag, i detrás de ese expositor. Her er de en fast del af mønstret detrás de. Mønstret detrás de + navneord bruges til at angive en placering bag noget.
ese ese betyder «den» eller «den dér» i ese expositor. Det peger på en bestemt udstilling, som medarbejderen kan identificere for kunden. Mønstret ese + navneord bruges til at henvise til en bestemt ting, der ikke præsenteres som tæt på taleren.
expositor expositor betyder «udstillingsstativ» eller «display» i ese expositor. Det er den genstand, som medarbejderen bruger som orienteringspunkt for prøverummenes placering. Mønstret detrás de ese expositor kan bruges til at give en konkret vejvisning i en butik.

Grammatikpunkter

poder + infinitivo + pronombre

puedo ayudarte

PWE-do a-ju-DAR-te

jeg kan hjælpe dig

Objektspronomenet sættes fast på infinitiven: ayudar + te → ayudarte.

más + adjetivo

más grande

mas GRAN-de

større

más foran et adjektiv danner komparativ: más grande betyder “større”.

Spansk Ordforråd

ambas cosas Frase
AM-bas KO-sas begge dele
bolsa Substantiv
BOL-sa pose
camisa Substantiv
ka-MI-sa skjorte
comprar Verbum
kom-PRAR købe compré

Yo compré esta camisa.

entonces Adverbium
en-TON-ses så
etiqueta Substantiv
e-ti-KÆ-ta mærke
guardar Verbum
gwar-DAR gemme guardé
poder Verbum
po-DER kunne puedo
quedar bien Frase
ke-DAR bjen passe godt queda bien

No me queda bien.

recibo Substantiv
re-SI-bo kvittering
tener Verbum
te-NER have tienes
todavía Adverbium
to-da-VI-a stadig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg købte denne skjorte.

Vis SvarYo compré esta camisa.

Den passer ikke.

Vis SvarNo me queda bien.

Jeg har gemt begge dele i posen.

Vis SvarGuardé ambas cosas en la bolsa.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

købe

Vis Svarcompré

gemme

Vis Svarguardé

kvittering

Vis Svarrecibo

mærke

Vis Svaretiqueta