Bytte en skjorte til en større størrelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Yo compré esta camisa.

   Jeg købte denne skjorte.

   Yo

   jeg

   compré

   købte

   esta

   denne

   camisa

   skjorte

   Uddybende forklaring

   Yo betyder her “jeg” og er det personlige pronomen for første person ental. På spansk kan subjektpronomenet ofte udelades, fordi verbets form allerede viser personen, men Yo bruges her til at fremhæve eller tydeligt angive, hvem der handlede. compré betyder her “købte”. Det er datidsformen i præteritum af comprar (“at købe”) for første person ental: compré = “jeg købte”. Præteritum præsenterer købet som en afsluttet handling. Sammenlign nutidsformen compro = “jeg køber”. Accenttegnet på den sidste vokal hører til den korrekte form. esta betyder “denne” og er et demonstrativt bestemmelsesord. Formen er feminin ental, fordi den står sammen med camisa, som er feminin ental. De tilsvarende former omfatter este for maskulin ental, estas for feminin flertal og estos for maskulin flertal. Her angiver esta ikke i sig selv, hvor mange skjorter der findes; entalsformen følger det entalsord, den bestemmer. camisa betyder “skjorte”. Det er et feminint substantiv i ental; bestemt form er la camisa, og flertal er las camisas. Et enkelt eksempel er Esta camisa es nueva. — “Denne skjorte er ny.” Samlet bliver mønsteret Yo + afsluttet handling i første person ental + demonstrativt bestemmelsesord + substantiv: “Jeg købte denne skjorte.” Den spanske sætning angiver altså, at taleren foretog et afsluttet køb af den skjorte, der omtales som esta camisa.

2. No me queda bien.

   Den passer ikke.

   No

   ikke

   me queda bien

   passer mig godt

   Uddybende forklaring

   No står foran den verbale konstruktion og gør udsagnet negativt: "ikke". Det betyder her ikke, at noget passer godt, men at det ikke gør det. me queda bien bygger på quedar bien, som i denne brug betyder, at et stykke tøj eller en anden genstand passer eller klæder en person. queda er tredje person ental i nutid af quedar; det er genstanden, der grammatisk er subjekt, mens me er et indirekte objektspronomen i første person ental og betyder "mig". Mønstret kan genbruges som algo me queda bien — "noget passer mig godt". bien betyder her "godt" og beskriver, hvordan genstanden passer. Hele ytringen samler sig sådan: No + me queda bien = "Den passer ikke." I den givne sammenhæng forstås den underforståede genstand som den skjorte, der allerede er nævnt. Konstruktionen kan også bruges om pasform eller om, hvordan noget ser ud på en person, afhængigt af sammenhængen.

3. ¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

   Har du stadig kvitteringen og mærket?

   Todavía

   stadig

   tienes

   har

   recibo

   kvittering

   etiqueta

   mærke

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter frem til nu. Det er et adverbium og står før verbet i denne sætning. Eksempel: Todavía trabajo aquí. — “Jeg arbejder stadig her.” tienes betyder her “har” og er nutidsformen af tener for tú: tú tienes. Den angiver derfor, at man spørger én person, som tiltales med tú. Andre nyttige former er yo tengo — “jeg har” og él/ella tiene — “han/hun har”. Eksempel: ¿Tienes tiempo? — “Har du tid?” recibo betyder “kvittering”. Det er et hankønsnavneord; derfor står bestemt artikel el foran det: el recibo. Flertalsformen er los recibos. Eksempel: Necesito el recibo. — “Jeg har brug for kvitteringen.” etiqueta betyder “mærke” eller “etiket”. Det er et hunkønsnavneord; derfor står bestemt artikel la foran det: la etiqueta. Flertalsformen er las etiquetas. Eksempel: La etiqueta está aquí. — “Mærket er her.” Hele spørgsmålet består af ¿Todavía tienes ...? — “Har du stadig ...?” — efterfulgt af to genstande, el recibo og la etiqueta, som forbindes med y (“og”). Den naturlige samlede betydning er: “Har du stadig kvitteringen og mærket?”

4. Guardé ambas cosas en la bolsa.

   Jeg har gemt begge dele i posen.

   Guardé

   jeg gemte

   ambas

   begge

   cosas

   ting

   bolsa

   pose

   Uddybende forklaring

   Guardé er en bøjet form af guardar («gemme/opbevare»). Endelsen -é viser første person ental i præteritum: handlingen fremstilles som afsluttet i fortiden, og subjektet er «jeg». Eksempel: Guardé las llaves. — «Jeg gemte nøglerne.» Formen guardaba ville i stedet fremstille handlingen som igangværende eller gentagen i fortiden. ambas betyder «begge» og bruges om præcis to feminine enheder. Det er et bestemmende ord, der bøjes efter det ord, det hører til: ambos med maskulinum eller blandede grupper, ambas med femininum. Her passer ambas til cosas, som er femininum flertal. Eksempel: Ambas opciones son posibles. — «Begge muligheder er mulige.» cosas er flertalsformen af cosa, «ting». I denne sætning betyder det «dele/ting» og fungerer som det, der blev gemt. Eksempel: Veo dos cosas. — «Jeg ser to ting.» bolsa betyder «pose». Formen la bolsa er ental med den bestemte artikel la; præpositionen en angiver placering. Eksempel: El libro está en la bolsa. — «Bogen er i posen.» Sammen danner Guardé ambas cosas en la bolsa betydningen «Jeg gemte begge dele i posen»: Guardé angiver, at «jeg» udførte en afsluttet fortidig handling, ambas cosas er de to ting, der blev gemt, og en la bolsa angiver, hvor de blev lagt.

5. Entonces puedo ayudarte a devolverla o cambiarla.

   Så kan jeg hjælpe dig med at returnere den eller bytte den.

   Entonces

   så

   puedo

   jeg kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   devolverla

   returnere den

   cambiarla

   bytte den

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder dette med det, der allerede er sagt. Det kan også betyde “derefter” i en tidsfølge, men her er den naturlige funktion at føre til en mulighed eller konsekvens. puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, puedes, puede. Formen viser, at taleren selv kan gøre noget. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at sige “jeg kan …”. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” ayudarte består af infinitiven ayudar (“at hjælpe”) og klitikken te (“dig”). Efter puedo står ayudar i infinitiv, og te viser, hvem hjælpen er rettet mod. Mønstret ayudar a alguien betyder “at hjælpe nogen”; i denne form er a en del af konstruktionen før personen, mens te er den korte pronominalform for “dig”. Eksempel: Quiero ayudarte. — “Jeg vil hjælpe dig.” devolverla består af devolver (“at returnere/levere tilbage”) og la. Devolver er et uregelmæssigt verbum; den nyttige nutidsform i første person er devuelvo, men efter puedo bruges infinitiven devolver. La er et direkte objektsklitikum i feminin ental og gengiver her den ting, der omtales som “den” i oversættelsen. Når et klitikum sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: devolverla. Eksempel: Voy a devolverla. — “Jeg vil returnere den.” cambiarla består af cambiar (“at bytte/ændre”) og det samme direkte objektsklitikum la. Her er betydningen “at bytte den”, ikke blot “at ændre den”, fordi den faste oversættelse og den efterfølgende kontekst angiver et bytte. Som i devolverla står klitikken efter infinitiven og skrives sammen med den. Eksempel: Quiero cambiarla por otra. — “Jeg vil bytte den til en anden.” Hele strukturen er Entonces puedo ayudarte a + infinitiv: “Så kan jeg hjælpe dig med at …”. De to infinitiver er parallelle muligheder: devolverla (“returnere den”) eller cambiarla (“bytte den”). Derfor betyder hele ytringen: “Så kan jeg hjælpe dig med at returnere den eller bytte den.”

6. Prefiero cambiarla por una talla más grande.

   Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   Prefiero

   jeg foretrækker

   cambiarla

   bytte den

   talla

   størrelse

   más grande

   større

   Uddybende forklaring

   Prefiero er første person ental i nutid af preferir — altså “jeg foretrækker”. Verbet har vokalskifte i denne form: preferir → prefiero; sammenlign preferimos for “vi foretrækker”. Et eksempel er Prefiero esperar. — “Jeg foretrækker at vente.” cambiarla består af infinitiven cambiar (“at bytte/ændre”) og det direkte objektsklitika la (“den”). Når la sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. la er ental og femininum; formen viser altså objektets grammatiske køn og tal, ikke hvem der udfører handlingen. I en anden sammenhæng kan man fx sige cambiarlo om et hankønsord. Et eksempel er Quiero cambiarla. — “Jeg vil gerne bytte den.” talla er et navneord for en størrelse, især en tøjstørrelse. Her står det efter una, og una talla betyder “en størrelse”. Et eksempel er Necesito otra talla. — “Jeg har brug for en anden størrelse.” más grande er den komparative betydning “større”. grande betyder “stor”, og más grande sammenligner med den nuværende eller underforståede størrelse. más markerer sammenligningen; det er ikke selve navneordet talla, der bøjes. Et eksempel er Busco una caja más grande. — “Jeg leder efter en større kasse.” Samlet betyder Prefiero cambiarla por una talla más grande: “Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.” Prefiero udtrykker præferencen, cambiarla angiver at bytte det feminine entalsobjekt, og por forbinder det, man bytter, med den størrelse, man ønsker i stedet. una talla más grande er “en større størrelse”, hvor más grande beskriver talla.

7. Debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.

   Debería

   burde

   ser posible

   være muligt

   si

   hvis

   camisa

   skjorte

   no

   ikke

   se ha usado

   er blevet brugt

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen udtrykker en forventning eller betinget vurdering, ikke en direkte ordre. Eksempel: Debería funcionar. — “Det burde virke.” Ser posible er en fast og genbrugelig kombination: infinitiven ser efterfølges af adjektivet posible, så betydningen bliver “at være mulig”. Efter debería står ser i infinitiv. Eksempel: Debería ser fácil. — “Det burde være nemt.” Si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. Eksempel: Si llueve, no salgo. — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” Camisa betyder “skjorte”. Det er et feminint substantiv i ental; derfor står der la camisa. Flertalsformen er camisas, som får artiklen las. No nægter den verbale del, der følger: her er det ikke tilfældet, at skjorten er blevet brugt. Eksempel: La camisa no está aquí. — “Skjorten er ikke her.” Se ha usado kommer fra usar, “at bruge”. Ha er tredje person ental af hjælpeverbet haber, og usado er perfektum participium af usar. Sammen med se bruges konstruktionen her til at fremstille la camisa som den ting, der er blevet brugt, uden at nævne hvem der brugte den. I denne sætning betyder den derfor “er blevet brugt”; med no bliver betydningen “ikke er blevet brugt”. Eksempel: La mesa se ha usado mucho. — “Bordet er blevet brugt meget.” Hele utterancen bygges sådan op: Debería ser posible (“det burde være muligt”) + si (“hvis”) + la camisa no se ha usado (“skjorten ikke er blevet brugt”). Den samlede betydning er: “Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.”

8. ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   Hvor kan jeg prøve skjorten i den større størrelse?

   ¿Dónde

   hvor

   puedo

   kan

   probarme

   prøve på

   talla

   størrelse

   más grande

   større

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Det står først som spørgsmålsord i spørgsmålet. Eksempel: ¿Dónde está la camisa? — “Hvor er skjorten?” puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, “jeg kan”. Sammen med et efterfølgende infinitiv beskriver det mulighed eller evne: Puedo entrar. — “Jeg kan gå ind.” Her er puedo ikke selve handlingen, men angiver, at taleren spørger, hvor det er muligt at prøve noget. probarme består af infinitiven probar (“at prøve”) og klitikken me (“mig”), som er knyttet til infinitiven. I denne butiksbetydning betyder probarse at prøve et stykke tøj på; probarme betyder derfor “prøve på mig” eller naturligt på dansk “prøve på”. Den samme klitik kan stå foran det bøjede hjælpeverb: Me puedo probar la camisa. — “Jeg kan prøve skjorten på.” Her er me stadig knyttet til taleren, ikke til tøjet. talla er et feminint substantiv og betyder “størrelse”, især tøjstørrelse. Den bestemte artikel la passer til dette substantiv: la talla. Eksempel: Necesito otra talla. — “Jeg har brug for en anden størrelse.” más grande er et komparativt udtryk, der betyder “større”. Adjektivet grande har her grundformen grande; más grande sammenligner med en anden størrelse. I denne form står grande i ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn: una talla más grande og un tamaño más grande. Det er talla, der er feminint, ikke grande. Samlet danner ¿Dónde puedo probarme la talla más grande? spørgsmålet “Hvor kan jeg prøve skjorten i den større størrelse?” ¿Dónde spørger om stedet, puedo probarme angiver muligheden for at prøve noget på, og la talla más grande er den større tøjstørrelse, der skal prøves. I denne sammenhæng støtter den faste oversættelse og konteksten, at der henvises til skjorten og dens større størrelse.

9. Los probadores están detrás de ese expositor.

   Prøverummene er bag den udstilling.

   probadores

   prøverum

   están

   er

   detrás de

   bag

   ese

   den dér

   expositor

   udstillingsstander

   Uddybende forklaring

   probadores betyder her prøverum. Entalsformen er probador, og flertalsformen probadores viser, at der er tale om mere end ét prøverum. Ordet kan i andre sammenhænge betegne en person, der prøver noget, men her identificerer konteksten det som prøverum. Eksempel: Los probadores están aquí. — Prøverummene er her. Adjektivet eller participiet, der beskriver probadores, skal i et sådant eksempel passe til flertal; i den faste sætning er det están, der bærer verbets flertalsform. están er nutidsformen af estar for tredje person flertal: ellos/ellas/ustedes están. Estar bruges blandt andet til placering og midlertidige tilstande. Her beskriver formen, hvor prøverummene befinder sig, ikke en permanent identitet. Sammenlign med son, som er en nutidsform af ser og bruges i andre slags udsagn om identitet eller egenskaber. Eksempel: Las llaves están detrás de la puerta. — Nøglerne er bag døren. Her er están igen valgt, fordi sætningen angiver en placering. detrás de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder bag ved eller bag. Den efterfølges af det, som placeringen angives i forhold til. I den faste sætning er dette ese expositor. Eksempel: La caja está detrás de la silla. — Kassen er bag stolen. Mønstret kan genbruges som X está/están detrás de Y. ese er et maskulint demonstrativ i ental og betyder den dér eller det dér. Formen passer grammatisk til expositor, som står i maskulinum ental. Demonstrativet angiver en bestemt genstand på en vis afstand fra taleren eller i den relevante sammenhæng; selve formen identificerer ikke alene, hvilken fysisk genstand der menes. Sammenlign de almindelige entalsformer: este betyder denne/dette, ese betyder den dér/det dér, og aquel betyder hin dér/hint dér. I denne sætning er det ikke probadores, der styrer formen ese; ese knytter sig til det efterfølgende navneord expositor. expositor betyder her udstillingsstander eller displaystander. Flertalsformen er expositores. Det er et maskulint navneord, hvilket stemmer med ese i forbindelsen ese expositor. Eksempel: El expositor está junto a la entrada. — Udstillingsstanderen står ved siden af indgangen. Hele sætningen bygges sådan op: Los probadores er subjektet, están siger, at dette flertals-subjekt befinder sig et sted, og detrás de ese expositor angiver placeringen: bag den bestemte udstillingsstander. Den samlede betydning er derfor: Prøverummene er bag den udstilling.