Sammenlign jakker før du køber | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estas dos chaquetas se parecen mucho.

   De to jakker ser meget ens ud.

   Estas

   disse

   dos

   to

   chaquetas

   jakker

   se parecen

   ligner hinanden

   mucho

   meget

   Uddybende forklaring

   Estas betyder her “disse” og er et demonstrativt ord i femininum pluralis. Det passer med chaquetas, som er et feminint navneord i flertal. En tilsvarende entalsform er esta: esta chaqueta = “denne jakke”. Dos betyder “to”. Det er et talord og ændrer ikke form efter køn: dos chaquetas og dos libros bruger begge dos. Chaquetas betyder “jakker”. Entalsformen er chaqueta, og flertalsformen dannes her med -s: una chaqueta → dos chaquetas. Ordet er feminint, hvilket blandt andet ses i kombinationen estas chaquetas. Se parecen kommer af verbet parecerse, “at ligne hinanden” eller “at se ens ud”. Formen parecen er nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er estas dos chaquetas. Se er en del af den refleksive eller gensidige konstruktion parecerse; her udtrykker den, at jakkerne ligner hinanden. Eksempel: Los dos diseños se parecen. — “De to designs ligner hinanden.” Mucho betyder her “meget” og lægger sig til hele udsagnet ved at angive graden af lighed. I denne brug fungerer det som et adverbium og ændrer ikke form efter chaquetas. Eksempel: Se parecen mucho. — “De ligner hinanden meget.” Samlet er strukturen Estas dos chaquetas (“disse to jakker”) + se parecen (“ligner hinanden”) + mucho (“meget”). Hele sætningen betyder derfor: “De to jakker ser meget ens ud.”

2. Comparemos la tela y el ajuste.

   Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   Comparemos

   lad os sammenligne

   tela

   stof

   ajuste

   pasform

   Uddybende forklaring

   Comparemos er formen af verbet comparar (“sammenligne”) i 1. person flertal i nutidens konjunktiv. I denne selvstændige ytring bruges formen som en opfordring: “lad os sammenligne”. Den svarer altså til taleren sammen med mindst én anden, ikke til en befaling til én anden person. Sammenlign med infinitiven comparar: Vamos a comparar betyder også “lad os sammenligne”, men er bygget med vamos a. tela betyder her “stof” eller “tekstil”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den omgivende form la tela; flertallet er telas. Eksempel: La tela es suave. — “Stoffet er blødt.” ajuste betyder her “pasform”, altså hvordan et stykke tøj sidder. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i el ajuste; flertallet er ajustes. Det må ikke forveksles med verbet ajustar (“justere” eller “tilpasse”). Eksempel: El ajuste es cómodo. — “Pasformen er behagelig.” Samlet består ytringen af opfordringen Comparemos efterfulgt af de to ting, der skal sammenlignes: la tela (“stoffet”) og el ajuste (“pasformen”), forbundet med y (“og”). Hele betydningen er derfor: “Lad os sammenligne stoffet og pasformen.”

3. Esta se siente ligera.

   Denne føles let.

   Esta

   denne

   se siente

   føles

   ligera

   let

   Uddybende forklaring

   Esta er et demonstrativt stedord i femininum ental. Det betyder “denne” og bruges om en femininum-entalsreference, men den faste tekst identificerer ikke entydigt, hvad referencen er. Formen står her som sætningens subjekt. se siente kommer af sentirse, “at føle sig”. siente er 3. person ental i nutid af sentir; se hører her sammen med det pronominale verbum og gør betydningen til, hvordan noget føles. Eksempel: La chaqueta se siente suave. — “Jak­ken føles blød.” ligera betyder her “let”. Adjektivet står i femininum ental, så det passer til den feminine entalsreference, som esta peger på. Grundformen er ligero; den maskuline entalsform er ligero, mens femininum ental er ligera. Sammenlign fina, som betyder “tynd” eller “fin”, ikke nødvendigvis “let”. Hele mønstret er Esta se siente + adjektiv: “Denne føles + egenskab”. Derfor betyder Esta se siente ligera. “Denne føles let.”

4. La tela parece fina.

   Stoffet virker tyndt.

   tela

   stof

   parece

   virker

   fina

   tynd

   Uddybende forklaring

   tela betyder her “stof” eller “tekstil”. Det er et hunkønsord: la tela og for eksempel una tela. Adjektiver, der beskriver det, står derfor normalt i hunkøn ental, som i fina. parece er tredje person ental af parecer, “at virke” eller “at se ud til”. Mønstret parecer + adjektiv bruges til en vurdering eller et indtryk: La tela parece suave. — “Stoffet virker blødt.” Formen parece passer til subjektet la tela, som er ental. fina betyder her “tynd”. Det er hunkøn ental af fino, fordi det beskriver la tela. Sammenlign fino med et hankønsord, for eksempel un tejido fino — “et tyndt stof”. Ved sammenligning bruges más fina for “tyndere” om et hunkønsord: Esta tela es más fina. — “Dette stof er tyndere.” Tilsammen betyder La tela parece fina. “Stoffet virker tyndt.” La tela er subjektet, parece udtrykker indtrykket, og fina beskriver stoffet og følger dets hunkøn og ental.

5. La otra se siente más resistente y más abrigada.

   Den anden føles mere solid og varmere.

   La otra

   den anden

   se siente

   føles

   más resistente

   mere solid

   más abrigada

   varmere

   Uddybende forklaring

   La otra betyder her “den anden”. otra er den feminine singularisform af otro; den bruges selvstændigt, fordi substantivet er udeladt. Formen viser grammatisk køn og tal, men sætningen identificerer ikke alene, hvilket feminint substantiv den henviser til. Sammenlign el otro (maskulinum) og las otras (femininum, flertal). Eksempel: Quiero la otra. — “Jeg vil have den anden.” se siente beskriver, hvordan noget opleves, for eksempel ved berøring. Formen kommer af sentirse; se hører til verbet, og siente er nutid, 3. person singularis. Det er ikke det samme som sentarse, som betyder “at sætte sig”. Eksempel: La tela se siente suave. — “Stoffet føles blødt.” más resistente betyder “mere solid” eller “mere modstandsdygtig”. resistente er grundformen og ændrer ikke endelse efter grammatisk køn; más markerer sammenligning. Mønsteret er más + adjektiv: más resistente = “mere modstandsdygtig”. Eksempel: Este material es más resistente. — “Dette materiale er mere modstandsdygtigt.” más abrigada betyder her “varmere” i betydningen bedre til at holde på varmen eller beskytte mod kulde. abrigada er feminin singularis af abrigado og stemmer derfor overens med det udeladte feminine substantiv; más gør også dette adjektiv komparativt. Eksempel: La chaqueta es más abrigada. — “Jakken er varmere.” Hele sætningen bygges som La otra + se siente + to parallelle sammenligninger: más resistente og más abrigada. Den betyder derfor: “Den anden føles mere solid og varmere.”

6. Esa podría ser mejor para usar todos los días.

   Den er måske bedre til hverdagsbrug.

   Esa

   den dér

   podría

   kunne måske

   ser

   være

   mejor

   bedre

   usar

   bruge

   todos los días

   hver dag

   Uddybende forklaring

   Esa betyder her “den dér” og er et spansk påpegende pronomen i femininum ental. Formen angiver ét feminint element, men sætningen navngiver ikke præcist, hvad det er. Til sammenligning bruges ese om maskulinum ental og esas om femininum flertal. podría er 3. person ental af poder i konditionalis. Her udtrykker det en mulighed eller en forsigtig vurdering: “kunne måske”. poder kan også stå foran en infinitiv, for eksempel Podría funcionar — “Det kunne fungere.” ser er infinitivformen “at være”. Sammen med podría danner den mønstret podría ser — “kunne være”. Det er podría, der bøjes; ser forbliver infinitiv. mejor betyder her “bedre” og sammenligner den omtalte mulighed med en anden mulighed. Grundformen er bueno, mens den komparative form er den uregelmæssige mejor; superlativformen kan være el mejor — “den bedste”. Mejor ændrer ikke køn i ental; i flertal hedder det mejores. usar er infinitivformen “at bruge”. Efter para kan infinitiv udtrykke formål eller anvendelse: para usar betyder her “til at bruge”. Den, der udfører infinitivhandlingen, behøver ikke være grammatisk subjekt i hovedsætningen; den forstås ud fra sammenhængen. Eksempel: Busco algo para usar todos los días. — “Jeg leder efter noget, jeg kan bruge hver dag.” todos los días betyder “hver dag”. Todos står i hankøn flertal, fordi det bøjes sammen med días; los días er også flertal. Mønstret bruges om noget regelmæssigt eller dagligt, for eksempel Camino todos los días. — “Jeg går en tur hver dag.” Samlet består udsagnet af Esa (“den dér”) + podría ser mejor (“kunne være bedre”) + para usar todos los días (“til at bruge hver dag”). Den samlede betydning er: “Den er måske bedre til hverdagsbrug.”

7. Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

   Pruébatela

   prøv den (på)

   primero

   først

   mira

   se

   se siente

   føles

   Uddybende forklaring

   Pruébatela er en positiv imperativ i tú-formen af probarse med klitiske pronominer: prueba + te + la. te viser den person, der prøver noget, og la er et direkte objekt i ental, femininum. I denne sætning betyder helheden derfor “prøv den på”. Den præcise genstand identificeres ikke af selve ordet, men la kræver en feminin entalsreference. Sammenlign den nyttige formkæde: probar = prøve; probarse = prøve noget på sig selv. En anden genstand giver for eksempel Pruébatelo eller Pruébatelos, afhængigt af genstandens grammatiske køn og tal. Det er eksempler på mønstret, ikke oplysninger om den konkrete genstand her. primero er et adverbium og betyder “først”. Det placerer handlingen før den næste handling i ytringen. Eksempel: Léelo primero. — “Læs den først.” mira er her imperativ i tú-formen af mirar: “se” eller “kig”. Den er en selvstændig opfordring efter den første opfordring. Den skal ikke forstås som betydningen “se” i se siente; mira kommer fra verbet mirar, mens se i den senere konstruktion er et pronomen. se siente består af se og siente, 3. person ental i nutid af sentir i den pronominale konstruktion sentirse. Her betyder sentirse “føles”, så se siente betyder “føles”. Verbets grundform er sentir; siente er den bøjede form med et entals-subjekt. I den faste oversættelse er dette “den”, altså den genstand, der prøves, men den spanske form angiver ikke selv et bestemt navn på genstanden. cómo betyder “hvordan” og indleder her en indirekte spørgende ledsætning. cómo se siente betyder derfor “hvordan den føles”. Eksempel: Mira cómo se siente. — “Se, hvordan den føles.” Hele ytringen samler to opfordringer: Pruébatela primero = “Prøv den på først”, og mira cómo se siente = “og se, hvordan den føles”. Den samlede betydning er: “Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.”

8. Me probaré las dos antes de decidir.

   Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.

   Me probaré

   vil prøve på

   las dos

   begge

   antes de

   før

   decidir

   beslutte sig

   Uddybende forklaring

   Me probaré betyder her, at taleren vil prøve noget på. probaré er futurum af probar i første person ental: probar = at prøve, probaré = jeg vil prøve. me er et pronominalt pronomen, som sammen med probar viser, at handlingen angår taleren selv; med tøj eller lignende bruges probarse om at prøve noget på. Eksempel: Me probaré la chaqueta. — Jeg vil prøve jakken på. Las dos betyder begge de to feminine genstande, som der henvises til. las markerer bestemthed og femininum flertal, mens dos er talordet for to og ikke ændrer form efter køn. Eksempel: Quiero las dos. — Jeg vil have dem begge. Antes de er en fast tidskonstruktion, der betyder før. Den efterfølges her af infinitiven decidir, så mønstret er antes de + infinitiv = før man gør noget. Eksempel: Antes de salir, cierro la puerta. — Før jeg går, lukker jeg døren. Decidir betyder at beslutte eller vælge. Det står her i infinitiv, fordi det følger efter antes de. Den spanske form er ikke refleksiv i denne sætning; den danske oversættelse beslutter mig er blot en naturlig dansk måde at udtrykke betydningen på. Eksempel: Necesito decidir. — Jeg er nødt til at beslutte mig. Samlet bygges sætningen op som Me probaré las dos — jeg vil prøve dem begge på — efterfulgt af antes de decidir — før jeg beslutter mig. Hele betydningen er derfor: Taleren vil prøve begge genstande på, før taleren træffer sin beslutning.

9. Eso debería hacer más fácil elegir.

   Det burde gøre valget lettere.

   Eso

   det

   debería

   burde

   hacer

   gøre

   más fácil

   lettere

   elegir

   vælge

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der er forstået i situationen, uden selv at angive et bestemt kønnet substantiv. Formen står i ental; den identificerer ikke alene præcist, hvad der henvises til. debería kommer fra deber og er 3. person ental i konditionalis. Her udtrykker det en forventning eller vurdering: “burde”. Eksempel: Debería funcionar. — “Det burde virke.” hacer er infinitiven af hacer, “at gøre”. Efter debería står infinitiven uden personendelse: debería hacer betyder “burde gøre”. Konstruktionen hacer + adjektiv kan beskrive, at noget får en egenskab: hacerlo fácil — “gøre det let”. más fácil betyder “lettere”. fácil er grundformen; den komparative form dannes med más: más fácil. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental; flertalsformen er fáciles. Her beskriver det den handling eller opgave, som følger i elegir. elegir er infinitiven “at vælge”. Infinitiven fungerer her som det, der bliver lettere: hacer más fácil elegir — “gøre det lettere at vælge”. Eksempel: Comparar precios hace más fácil elegir. — “At sammenligne priser gør det lettere at vælge.” Samlet er strukturen Eso debería hacer más fácil elegir: Eso er det, der forventes at have virkningen, debería markerer “burde”, og hacer más fácil elegir siger, at valghandlingen bliver lettere. Derfor betyder hele ytringen: “Det burde gøre det lettere at vælge.”