Garanti på en lille højttaler | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   Estoy pensando en

   overvejer at

   comprar

   at købe

   este

   denne

   altavoz

   højttaler

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   Estoy pensando en betyder her «jeg overvejer». Det er konstruktionen estar i nutid + gerundium + en + infinitiv: estar pensando en + infinitiv bruges om noget, man overvejer eller har i tankerne at gøre. Estoy er første person ental af estar, og pensando er gerundium af pensar. Eksempel: Estoy pensando en viajar. — «Jeg overvejer at rejse.» comprar er infinitivformen «at købe». Efter pensando en står handlingen i infinitiv. Infinitiven angiver selve handlingen uden at markere en bestemt person eller et bestemt tidspunkt; personen fremgår her af estoy («jeg»). Eksempel: Quiero comprarlo. — «Jeg vil købe den.» este betyder «denne» og er et maskulint demonstrativt pronomen eller bestemmende ord i ental. Formen passer her til det maskuline entalsord altavoz. Den tilsvarende feminine entalsform er esta, mens flertalsformerne er estos og estas; valget afhænger af det ord, der henvises til, ikke af talerens køn. altavoz betyder «højttaler». Det er et maskulint substantiv i ental; flertalsformen er altavoces. I denne sætning er altavoz den ting, som taleren overvejer at købe. pequeño betyder «lille». Det er et adjektiv i maskulin ental og tilpasser sig altavoz: un altavoz pequeño. Den feminine entalsform er pequeña, og maskulin flertal er pequeños. Samlet bygges sætningen sådan op: Estoy pensando en («jeg overvejer») + comprar («at købe») + este altavoz («denne højttaler») + pequeño («lille»). Hele betydningen er derfor: «Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.»

2. Puedo explicarte la garantía antes de que decidas.

   Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   Puedo

   jeg kan

   explicarte

   forklare dig

   garantía

   garanti

   antes de que

   før

   decidas

   beslutter dig

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre: Puedo ayudarte = “Jeg kan hjælpe dig”. explicarte består af infinitiven explicar (“at forklare”) og klitikonet te (“dig”), som er føjet til infinitiven. explicar algo a alguien betyder “forklare noget til nogen”; her er te den person, forklaringen gives til. Sammen med puedo bliver mønstret puedo explicarte ... = “jeg kan forklare dig ...”. garantía betyder “garanti”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den bestemte artikel la i den fulde gruppe la garantía; garantía har accent på í. Eksempel: La garantía cubre el altavoz = “Garantien dækker højttaleren.” antes de que betyder “før” og indleder her en ledsætning. Efter denne tidsforbindelse bruges konjunktiv, fordi beslutningen endnu ikke er en realiseret begivenhed på det tidspunkt, der tales om. decidas er anden person ental i præsens konjunktiv af decidir (“at beslutte”). Det passer til du i den danske oversættelse. Sammenlign decides (indikativ: “du beslutter”) med decidas efter antes de que: Te llamaré antes de que decidas = “Jeg ringer til dig, før du beslutter dig.” Hele sætningen bygges sådan: Puedo (“jeg kan”) + explicarte la garantía (“forklare dig garantien”) + antes de que decidas (“før du beslutter dig”). Den samlede betydning er: “Jeg kan forklare dig garantien, før du beslutter dig.”

3. ¿Qué cubre la garantía?

   Hvad dækker garantien?

   Qué

   hvad

   cubre

   dækker

   garantía

   garanti

   Uddybende forklaring

   Qué står med accenttegn, fordi det er spørgeordet “hvad” i et direkte spørgsmål. Det spørger her efter det, som garantien dækker. I andre sammenhænge kan que uden accent fungere som bindeord eller relativt ord. cubre kommer fra verbet cubrir, “at dække”. Det er nutid, 3. person ental: cubrir → cubre. Formen passer til det entallige subjekt la garantía; den samme form kan også bruges med et høfligt usted som subjekt, men det er ikke subjektet her. Eksempel: La póliza cubre el transporte. — “Forsikringen dækker transporten.” garantía betyder “garanti”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den bestemte artikel la i den fulde sætning. Formen uden accent er ikke en anden grammatisk form; accenttegnet i garantía markerer udtalen af vokalsekvensen -ía. Eksempel: La garantía es válida. — “Garantien er gyldig.” Sætningen bygges som spørgeord + verballed + subjekt: ¿Qué cubre la garantía? — “Hvad dækker garantien?” Her spørger qué efter dækningsindholdet, cubre udtrykker den aktuelle eller generelle dækning, og la garantía er den aktør eller ordning, der dækker. Den nærliggende tekst præciserer, at der spørges til garantien for produktets defekter under normal brug.

4. Cubre los defectos del producto durante el uso normal.

   Den dækker fejl ved produktet under normal brug.

   Cubre

   dækker

   defectos

   fejl

   producto

   produkt

   durante

   under

   uso

   brug

   normal

   normal

   Uddybende forklaring

   Cubre er her tredje person ental i nutid af cubrir = “at dække”. Subjektet er underforstået og forstås ud fra den foregående sætning som garantien: “den dækker”. Formen cubre kan også bruges om andre entals-subjekter; det er ikke selve formen, der betyder “garantien”. defectos betyder “fejl” eller “mangler” her. Det er flertal af defecto. Eksempel: El producto tiene defectos. — “Produktet har fejl.” producto betyder “produkt”. I del producto er del sammentrækningen af de + el, så udtrykket betyder “ved produktet” i denne sammenhæng. producto er ental; flertallet er productos. durante betyder “under” og angiver den periode, hvor noget gælder. Det efterfølges her af navneordsgruppen el uso normal. uso betyder “brug” i denne sammenhæng. Det er entalsformen af substantivet uso; flertallet er usos. Her handler det om anvendelsen af produktet. normal betyder “normal” og beskriver uso. Adjektivet har samme form i ental for maskulinum og femininum; i flertal bliver det normales. Her står det efter navneordet: uso normal = “normal brug”. Samlet bygges sætningen op som Cubre + los defectos del producto + durante el uso normal: Den underforståede garanti dækker produktets fejl under normal brug. Sætningen angiver altså, hvad dækningen omfatter, og den tids- eller anvendelsesperiode, hvor den gælder.

5. ¿Y los daños accidentales?

   Hvad med skader ved et uheld?

   ¿Y

   Hvad med …?

   daños

   skader

   accidentales

   utilsigtede

   Uddybende forklaring

   ¿Y står her i den korte spørgekonstruktion ¿Y + ...?, som betyder “Hvad med ...?” eller “Og hvad med ...?”. Y betyder normalt “og”, men i denne konstruktion spørger det, hvordan det næste emne forholder sig. Eksempel: ¿Y los gastos? — “Hvad med udgifterne?” daños er flertal af substantivet daño, “skade”. Formen i ental er daño, og formen i flertal er daños. Eksempel: El seguro cubre el daño. — “Forsikringen dækker skaden.” accidentales er flertal af adjektivet accidental, her med betydningen “utilsigtede” i forbindelse med skader. Adjektivet bøjes i tal: accidental i ental og accidentales i flertal. Det har samme form for maskulinum og femininum i ental; i denne sætning står det i flertal, fordi det beskriver daños. Eksempel: Son daños accidentales. — “Det er utilsigtede skader.” Sammen bliver ¿Y los daños accidentales? til “Hvad med skader ved et uheld?”. Spørgsmålet føjer dette emne til det, der allerede tales om: om dækningen af fejl under normal brug. Det efterfølgende Eso no está incluido. svarer, at dette ikke er inkluderet.

6. Eso no está incluido.

   Det er ikke inkluderet.

   Eso

   det

   no

   ikke

   está

   er / befinder sig

   incluido

   inkluderet

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at selve ordet angiver en bestemt person eller genstand. Det er den neutrale form i ental. Til sammenligning bruges este/esta om “denne” med grammatisk køn, mens eso ikke specificerer maskulint eller feminint køn. no står foran det, der nægtes, og gør hele udsagnet negativt. Her betyder det altså, at inklusion ikke gælder; det betyder ikke, at noget erstattes af noget andet. está er nutidsformen af estar for tredje person ental. estar bruges blandt andet til en tilstand eller situation: está abierto betyder “det er åbent”. I denne sætning danner está sammen med incluido udsagnet om den aktuelle status. incluido kommer fra verbet incluir, “at inkludere”. Formen er et perfektum participium og kan også fungere beskrivende som “inkluderet”. Den viste form er maskulin ental: incluido, incluida, incluidos, incluidas. Sammen med eso bruges her den faste maskuline entalsform i konstruktionen eso está incluido; den betyder ikke, at eso dermed bliver et maskulint navneord. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso (“det”) + no (“ikke”) + está incluido (“er inkluderet”). Hele betydningen er derfor: “Det er ikke inkluderet.”

7. ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   ¿Adónde

   hvor hen

   debo

   skal / bør

   ir

   gå

   si

   hvis

   deja de funcionar

   holder op med at virke

   Uddybende forklaring

   ¿Adónde spørger om et mål eller en destination: “hvorhen?”. I direkte spørgsmål skrives spørgeordet med accent. Sammenlign ¿Dónde está? — “Hvor er den?” — hvor der spørges om placering, ikke retning. debo er første person ental i nutid af deber: debo, debes, debe. Her udtrykker debo det, taleren skal eller bør gøre. Eksempel: Debo esperar. — “Jeg skal vente.” ir betyder “gå” eller “tage hen” og står her i infinitiv efter debo. Mønstret deber + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen skal eller bør gøre: Debes llamar. — “Du skal ringe.” si betyder “hvis” og indleder den betingelse, der afgør, hvornår spørgsmålet gælder. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. Eksempel: Si llega tarde, llama. — “Hvis han eller hun kommer sent, så ring.” deja de funcionar består af deja de + funcionar. deja er tredje person ental i nutid af dejar, og dejar de + infinitiv betyder “holde op med at” eller “ophøre med at”. funcionar betyder “virke” eller “fungere”. I denne sætning er det en ting, der holder op med at virke; den konkrete ting identificeres ikke yderligere i selve spørgsmålet. Eksempel: La pantalla deja de funcionar. — “Skærmen holder op med at virke.” Hele sætningen bygges sådan: ¿Adónde debo ir — “Hvor skal jeg gå hen?” — efterfulgt af betingelsen si deja de funcionar — “hvis den holder op med at virke”. Samlet spørger taleren altså, hvilket sted taleren skal tage hen, hvis den omtalte ting ikke længere fungerer.

8. Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   Lleva

   tag med

   el recibo

   kvitteringen

   la caja

   æsken

   servicio de atención al cliente

   kundeservice

   Uddybende forklaring

   Lleva er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú. Formen kommer af verbet llevar og betyder her “tag med”. Den samme verbumsstamme bruges fx i Lleva el documento — “Tag dokumentet med”. Det er ikke en form til usted; den tilsvarende høflige entalskommando er lleve. el recibo betyder her “kvitteringen”. recibo er et hankønsord, så det bestemte kendeord er el; flertallet er los recibos. Et genbrugeligt eksempel er Guarda el recibo — “Gem kvitteringen”. la caja betyder “æsken”. caja er et hunkønsord, derfor la i ental og las cajas i flertal. I et nyt eksempel kan man sige Abre la caja — “Åbn æsken”. al servicio de atención al cliente angiver destinationen: “til kundeservice”. al er sammentrækningen af a + el, og servicio betyder her en service eller afdeling. Udtrykket atención al cliente bruges om kundebetjening eller kundeservice; cliente betyder “kunde”. Et eksempel er Ve al servicio de atención al cliente — “Gå til kundeservice”. Hele sætningen samles sådan: Lleva giver kommandoen “tag med”, el recibo y la caja angiver de to ting, der skal tages med, og al servicio de atención al cliente angiver destinationen. Den samlede betydning er derfor: “Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.”

9. Ellos pueden revisarlo.

   De kan tjekke den.

   Ellos

   de

   pueden

   kan

   revisarlo

   tjekke den

   Uddybende forklaring

   Ellos betyder her “de” og er et personligt pronomen for tredje person flertal. Formen er maskulin flertal; i spansk kan ellos bruges om en gruppe mænd eller en blandet gruppe. Den feminine flertalsform er ellas. Eksempel: Ellos esperan. — “De venter.” pueden er nutidsformen af poder (“at kunne”) for tredje person flertal: ellos pueden. poder bruges foran et andet verbum i infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne, og det efterfølgende verbum står ikke i en bøjet personform. Eksempel: Ellos pueden venir. — “De kan komme.” revisarlo består af infinitiven revisar (“at tjekke/gennemgå”) og det direkte objektpronomen lo, skrevet sammen med infinitiven. lo er hankøn ental og henviser til et hankøn-ental-objekt; den konkrete genstand kan ikke identificeres entydigt ud fra de givne tekster. Sammenlign revisarla, når objektet er hunkøn ental, og revisarlos eller revisarlas ved flertal. Eksempel: Pueden revisarlo. — “De kan tjekke den.” Hele sætningen følger mønstret subjekt + poder + infinitiv + objektpronomen: Ellos pueden revisarlo. betyder “De kan tjekke den.” Ellos er den handlende gruppe, pueden udtrykker muligheden, og revisarlo angiver handlingen samt det objekt, der tjekkes.