Indkøb med en liste | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Vamos a seguir la lista de la compra.

   Lad os holde os til indkøbslisten.

   Vamos a

   lad os

   seguir

   følge; holde sig til

   lista

   liste

   compra

   indkøb

   Uddybende forklaring

   Vamos a består af vamos, nutidsformen af ir for første person flertal, og præpositionen a. Sammen med et infinitiv betyder mønstret ir a + infinitiv typisk “skal/vil gøre noget” eller “lad os gøre noget”, afhængigt af sammenhængen. Her er det en fælles plan: “lad os …”. Eksempel: Vamos a cocinar. — “Lad os lave mad.” seguir er infinitivformen af seguir. Her betyder det at følge eller holde sig til noget; i andre sammenhænge kan det også betyde at fortsætte. Efter vamos a står verbet i infinitiv: vamos a seguir. Eksempel: Sigo el mapa. — “Jeg følger kortet.” lista er et feminint substantiv og betyder “liste”. Formen er ental; flertal er listas. Det feminine køn ses her også i artiklen la. Eksempel: La lista es corta. — “Listen er kort.” compra er et substantiv, der her betyder “indkøb” eller “indkøbshandling”. Det hænger sammen med verbet comprar (“at købe”), men compra er i denne sætning et substantiv. Det står efter de la i udtrykket la lista de la compra, som svarer til “indkøbslisten”. I helheden er la lista de la compra “indkøbslisten”: de forbinder listen med indkøbene, og la passer både til det feminine entalssubstantiv lista og til compra. Vamos a seguir angiver den fælles plan om at følge eller holde sig til denne liste. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os holde os til indkøbslisten.”

2. Eso debería evitar que compremos demasiado.

   Det burde forhindre os i at købe for meget.

   Eso

   det

   debería

   burde

   evitar

   undgå

   compremos

   vi køber

   demasiado

   for meget

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på en allerede forstået ting eller situation uden at angive et bestemt grammatisk køn eller en bestemt referent i selve sætningen. Til sammenligning bruges este og esta normalt om konkrete hankøns- og hunkønsord. debería er 3. person ental i konditionalis af deber (“at burde/skulle”). Formen giver her en forsigtig forventning eller anbefaling: “burde”. Den er ikke den samme som nutidsformen debe (“skal/bør” i nutid). Et eksempel er: Debería bastar. — “Det burde være nok.” evitar er infinitivformen “at undgå”. Efter debería står den i infinitiv: debería evitar = “burde undgå”. Konstruktionen evitar que bruges, når det, man vil forhindre, udtrykkes i en ledsætning. Eksempel: Esto evita que se rompa. — “Dette forhindrer, at det går i stykker.” compremos er 1. person flertal (“vi”) af comprar i præsens konjunktiv. Her udløses konjunktiv af evitar que: det er den handling, som skal forhindres. Det er derfor ikke den almindelige indikativform compramos (“vi køber/købte”, afhængigt af sammenhængen). I denne sætning er compremos ikke en opfordring, men en del af ledsætningen efter que. demasiado betyder her “for meget”. Det fungerer adverbielt og ændrer ikke form efter et substantiv, fordi det beskriver mængden af handlingen comprar: comprar demasiado = “at købe for meget”. Det er forskelligt fra mucho (“meget”), som ikke nødvendigvis udtrykker, at mængden er overdreven. Samlet er opbygningen Eso debería evitar que + [vi-form i konjunktiv] + demasiado: “Det burde forhindre, at vi køber for meget.” Sætningen siger altså, at “det” forventes at forhindre vores overdrevne indkøb; den angiver ikke nærmere i selve sætningen, hvad eso refererer til.

3. ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Hvor er pastaen og risen?

   Dónde

   hvor

   están

   er

   pasta

   pasta

   arroz

   ris

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og bruges til at spørge om et sted. Accenttegnet skelner det spørgende dónde fra donde, som kan bruges i ikke-spørgende stedkonstruktioner. Eksempel: ¿Dónde está la llave? — “Hvor er nøglen?” están kommer fra estar, “at være/befinde sig”, og betyder her “er/befinder sig”. Formen er nutid, 3. person flertal, fordi spørgsmålet handler om to ting: la pasta og el arroz. Sammenlign está med ét grammatisk entalssubjekt og están med et flertalssubjekt. Eksempel: Los libros están aquí. — “Bøgerne er her.” pasta er et feminint substantiv i ental og betyder her “pasta”. Artiklen la viser substantivets grammatiske køn og tal; den siger ikke i sig selv, hvor stor en mængde pasta der menes. Eksempel: La pasta está en la bolsa. — “Pastaen er i posen.” arroz er et maskulint substantiv i ental og betyder “ris”. Det står med el, den bestemte artikel for maskulinum ental. Eksempel: El arroz está en el armario. — “Risen er i skabet.” Hele spørgsmålet bygges som ¿Dónde están X y Y?: “Hvor er X og Y?” Her spørges der om placeringen af pastaen og risen, og flertalsformen están passer til de to nævnte substantiver. Den efterfølgende kontekst angiver, at de er i gangen med tørvarer.

4. Están en el pasillo de los alimentos secos.

   De er i gangen med tørvarer.

   Están

   er

   en

   i

   pasillo

   gang

   alimentos

   fødevarer

   secos

   tørre

   Uddybende forklaring

   Están er nutidsformen af estar for tredje person flertal. Her betyder den, at pastaen og risen befinder sig et sted: “de er”. Formen står i flertal, fordi den henviser til de to ting, der nævnes i det foregående spørgsmål. Sammenlign está for én ting: La pasta está aquí. — “Pastaen er her.” en angiver stedet, hvor noget befinder sig, og svarer her til “i”. Mønstret estar en + sted kan bruges i mange sætninger: Estamos en la tienda. — “Vi er i butikken.” pasillo er et hankønsnavneord og betyder “gang”. Med den bestemte artikel bliver det el pasillo; i den faste sætning står det efter en el: “i gangen”. Et andet almindeligt stedudtryk er la entrada — “indgangen”; her er artiklen femininum, så man siger en la entrada. alimentos er flertal af alimento og betyder “fødevarer” eller “madvarer”. I de los alimentos introduceres den type varer, som gangen er forbundet med: “med tørvarer” i den faste oversættelse. los er flertalsformen af den bestemte artikel, fordi alimentos er hankøn flertal. secos er hankøn flertal af adjektivet seco, “tør”. Det bøjes efter alimentos, ikke efter pasillo: alimento seco — “tør madvare”, alimentos secos — “tørre madvarer”. Adjektivet står efter navneordet, som ofte er muligt på spansk for beskrivende adjektiver. Det modsatte er húmedo — “våd/fugtig”; for eksempel alimentos húmedos — “fugtige madvarer”. Samlet bygges sætningen op som Están en el pasillo de los alimentos secos: “De er i gangen med tørvarer.” Están angiver, at de omtalte ting befinder sig et sted, en el pasillo angiver stedet, og de los alimentos secos præciserer, hvilken slags gang det er. Her identificerer den foregående kontekst de omtalte ting som pastaen og risen.

5. Esta es la pasta que compramos la última vez.

   Det er den pasta, vi købte sidst.

   Esta es

   Dette er

   la pasta

   pastaen

   que

   som

   compramos

   vi købte

   última

   sidste

   vez

   gang

   Uddybende forklaring

   Esta es betyder her “Dette er”. esta er et feminint entalsdemonstrativ og passer med la pasta; det peger på en bestemt ting, men formen alene angiver ikke, hvem eller hvad der tidligere er blevet nævnt. es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Sammen kan mønstret genbruges som Esta es + navneord: “Dette er + navneord”. Eksempel: Esta es la llave. — “Dette er nøglen.” la pasta betyder “pastaen”. la er den bestemte artikel i ental, og pasta er et feminint substantiv i ental. Artiklen viser bestemthed og grammatisk køn; den udtrykker ikke i sig selv et antal. Eksempel: La pasta está en el carrito. — “Pastaen er i vognen.” que betyder her “som” og indleder en relativsætning, der beskriver la pasta: det er den pasta, som nogen købte. que ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne funktion. Eksempel: el paquete que compramos — “pakken, som vi købte”. compramos betyder her “vi købte”. Formen er første person flertal af comprar (“at købe”). compramos kan også være nutid (“vi køber”), men her gør la última vez og den faste oversættelse den fortidige læsning klar. Eksempel: Compramos un paquete. — “Vi købte en pakke.” última betyder “sidste” i denne sammenhæng. Det er den feminine entalsform af último og bøjes, så den passer med vez; den er ikke en form af substantivet vez. Eksempel: la última semana — “den sidste uge”. vez betyder “gang” eller “lejlighed” i tidsudtrykket la última vez. Udtrykket betyder “sidste gang”; vez er et feminint substantiv, hvilket også forklarer la og última. Eksempel: La última vez compramos pasta. — “Sidste gang købte vi pasta.” Hele strukturen er Esta es la pasta que compramos la última vez: først identificeres noget som “dette”, derefter præciserer relativsætningen, hvilken pasta der menes — den pasta, som “vi” købte sidste gang. Den samlede betydning er: “Det er den pasta, vi købte sidst.”

6. Vamos a poner un paquete en el carrito.

   Lad os lægge en pakke i vognen.

   Vamos a

   lad os

   poner

   lægge

   paquete

   pakke

   carrito

   vogn

   Uddybende forklaring

   Vamos a består af vamos, første person flertal af ir, og a foran infinitiv. Sammen med poner danner det her et forslag eller en opfordring til at gøre noget: “lad os lægge …”. Mønstret Vamos a + infinitiv kan også bruges om noget, man snart vil gøre, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Vamos a comer. — “Lad os spise.” poner betyder her “lægge” eller “sætte” noget et sted. Det er infinitiven, altså grundformen, som står efter a; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Verbet er uregelmæssigt i nogle bøjninger, blandt andet pongo — “jeg lægger/sætter” i nutid. Eksempel: Pongo el libro en la mesa. — “Jeg lægger bogen på bordet.” paquete er et hankønsnavneord og betyder “pakke”. Formen un paquete betyder “en pakke”: un markerer et ubestemt navneord, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den enkelte grammatiske form. Flertal er paquetes. Eksempel: Hay dos paquetes. — “Der er to pakker.” carrito betyder her “vogn”, nærmere bestemt den vogn, pakken skal lægges i. Det er et hankønsnavneord; flertalsformen er carritos. I en el carrito betyder en “i/på”, og el er den bestemte artikel, der passer til dette hankønsnavneord. Eksempel: El carrito está aquí. — “Vognen er her.” Hele sætningen bygges sådan: Vamos a + infinitiven poner angiver forslaget “lad os lægge”; un paquete er det, der lægges; og en el carrito angiver stedet eller beholderen. Derfor betyder Vamos a poner un paquete en el carrito. “Lad os lægge en pakke i vognen.”

7. Después de eso, solo necesitamos leche.

   Derefter mangler vi kun mælk.

   Después de eso

   derefter

   solo

   kun

   necesitamos

   vi mangler / vi har brug for

   leche

   mælk

   Uddybende forklaring

   Después de eso betyder her “derefter”. después de betyder “efter”, og eso er et kønsneutralt demonstrativt pronomen, “det”. Sammen peger udtrykket tilbage på noget, der allerede er nævnt eller sket. Eksempel: Después de eso, volvemos a casa. — “Derefter tager vi hjem.” solo betyder her “kun” og begrænser det, der følger: mælk er det eneste, der stadig er nødvendigt på dette tidspunkt. Det betyder ikke, at mælk skal erstattes af noget andet. Eksempel: Solo necesito agua. — “Jeg har kun brug for vand.” necesitamos er nutidsformen af necesitar, “at have brug for”, for nosotros/nosotras — “vi har brug for”. I denne sætning passer den faste oversættelse “vi mangler” også til situationen: der er kun mælk tilbage at skaffe. Formen viser både nutid og første person flertal. Eksempel: Necesitamos más tiempo. — “Vi har brug for mere tid.” leche betyder “mælk”. Det er et navneord, der ofte kan bruges uden artikel, når man taler om mælk som masse eller vare: Necesitamos leche. — “Vi har brug for mælk.” La leche kan derimod bruges, når mælken er bestemt af sammenhængen, men den bestemte artikel kan også bruges i generelle udsagn om mælk; valget afhænger derfor af betydningen og sammenhængen. Samlet betyder Después de eso, solo necesitamos leche.: “Derefter mangler vi kun mælk.” Después de eso placerer situationen efter det foregående, solo begrænser behovet til mælk, necesitamos siger, at vi har brug for den, og leche angiver, hvad det er.

8. Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Så kan vi gå direkte til kassen.

   Entonces

   så

   podemos

   kan

   ir

   gå

   directamente

   direkte

   caja

   kasse

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter denne sætning til det foregående: efter at de kun mangler mælk, følger den foreslåede handling. Det bruges ofte til at markere en konklusion eller en næste handling ud fra noget, der allerede er sagt. podemos er en bøjet form af poder (“at kunne”). Det er nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Formen viser både tal og person; infinitiven er poder, mens podemos er den form, der passer til subjektet “vi”. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” ir er infinitiven “at gå” eller “at tage hen”. Efter podemos står infinitiven: podemos ir betyder “vi kan gå”. Eksempel: ¿Podemos ir ahora? — “Kan vi gå nu?” directamente er et adverbium, der betyder “direkte”. Det beskriver her måden eller retningen for handlingen: de går uden et mellemliggende stop til det nævnte sted. Det hænger sammen med adjektivet directo (“direkte”); directamente bruges til at beskrive en handling. caja er et hunkønsnavneord i ental. I denne sammenhæng betyder det “kasse” i betydningen stedet eller disken, hvor man betaler, ikke nødvendigvis en fysisk æske. I sætningen står det med den bestemte artikel la: a la caja — “til kassen”. Sætningen samles sådan: Entonces (“så”) + podemos ir (“kan vi gå”) + directamente (“direkte”) + a la caja (“til kassen”). Den samlede betydning er: “Så kan vi gå direkte til kassen.”