At finde mapper i en butik | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

   Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?

   Disculpe

   Undskyld

   ¿dónde está

   Hvor er …?

   sección

   Afdeling

   papelería

   Papirvarer

   Uddybende forklaring

   Disculpe er her en høflig anmodning om opmærksomhed: “undskyld”. Formen er en bekræftende kommando til én person i usted-form. Sammenlign disculpa til én person i tú-form og disculpen til flere personer i ustedes-form. ¿dónde está spørger om, hvor noget befinder sig. dónde er spørgeordet “hvor”, mens está er nutidsformen af estar for tredje person ental. I denne sætning er det den efterfølgende entalsgruppe la sección, der er det, hvis placering spørges om. Eksempel: ¿Dónde está la entrada? — “Hvor er indgangen?” sección betyder her en afdeling eller sektion. Det er et hunkønsord i ental; den bestemte form er la sección, og flertallet er secciones. Eksempel: La sección está aquí. — “Afdelingen er her.” papelería betegner papirvarer eller papirvareafdelingen i denne sammenhæng. Ordet er et hunkønsord: la papelería. Det kan også bruges om en butik, der sælger papirvarer, men her står det efter de og beskriver, hvilken slags afdeling der menes. Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Disculpe, spørgsmålet om placering ¿dónde está og navnegruppen la sección de papelería. Det betyder derfor: “Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?”

2. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.

   Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

   Está

   ligger / er placeret

   después

   forbi / efter

   expositor

   udstilling

   cuadernos

   notesbøger

   a la derecha

   til højre

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental af estar, her i nutid. Ved placering bruges estar til at sige, hvor noget befinder sig; det underforståede subjekt er den afdeling, der blev spurgt om i den foregående sætning. Eksempel: La sección está aquí. — Afdelingen er her. después betyder her, at stedet ligger længere fremme eller forbi et bestemt punkt. I mønstret después de + sted eller ting kommer referencepunktet efter de; de + el trækkes sammen til del. Eksempel: La caja está después del mostrador. — Kassen ligger forbi disken. expositor er et maskulint entalsnavneord for en udstillingsstand eller et sted, hvor varer vises frem. Flertallet er expositores. Det er dette ord, der står efter del; del expositor betyder altså “ved/forbi udstillingsstanden”, ikke “efter notesbøgerne”. cuadernos er flertal af cuaderno, “notesbog”. Endelsen -s viser her flertal. I expositor de cuadernos angiver de cuadernos, hvad udstillingsstanden viser eller indeholder: en stand med notesbøger. a la derecha er en fast stedangivelse, “til højre”. Den kan bruges uden at gentage, hvad højre side er i forhold til, når situationen gør retningen tydelig. Eksempel: La salida está a la derecha. — Udgangen er til højre. Samlet betyder Está después del expositor de cuadernos, a la derecha: Den afdeling, der spørges efter, ligger forbi udstillingsstanden med notesbøger, til højre. Mønstret kan genbruges som Está después de [sted], a la derecha.

3. Busco carpetas azules.

   Jeg leder efter blå mapper.

   Busco

   leder efter

   carpetas

   mapper

   azules

   blå

   Uddybende forklaring

   Busco kommer af verbet buscar og betyder her “jeg leder efter”. Det er nutid i første person ental: busco = “jeg leder efter”, mens buscas = “du leder efter”. Eksempel: Busco las llaves. — “Jeg leder efter nøglerne.” carpetas er flertal af substantivet carpeta, “mappe”. Formen carpetas viser flere mapper; ental er carpeta. Substantivet er feminint, hvilket blandt andet ses i una carpeta og las carpetas. azules betyder “blå” og beskriver carpetas. Grundformen er azul; i flertal bliver den azules. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental (un libro azul, una carpeta azul), men får flertalsformen azules her. Sætningen bygges således: Busco + carpetas + azules = “Jeg leder efter blå mapper.” Den beskriver, at taleren søger efter mapper, og at mapperne er blå.

4. Déjeme comprobar si todavía están disponibles.

   Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

   Déjeme

   lad mig

   comprobar

   tjekke

   todavía

   stadig

   están

   er

   disponibles

   tilgængelige; på lager

   Uddybende forklaring

   Déjeme betyder her “lad mig”. Det er en høflig bekræftende imperativ af dejar til én person, der tiltales som usted, med klitikonet me (“mig”) sat bagefter: déjeme. Accenten bevares i denne form. Et tilsvarende mønster er Dígame — “Sig mig”. comprobar betyder “at tjekke/kontrollere”. Det står i infinitiv efter imperativen og angiver den handling, som taleren beder om tilladelse til at udføre. Infinitiven er den form, man også finder i ordbogen; for eksempel betyder Quiero comprobarlo “Jeg vil tjekke det”. todavía betyder her “stadig”. Det viser, at tilgængeligheden fortsætter på det tidspunkt, der tales om. Det kan også stå i spørgsmål, for eksempel ¿Todavía hay carpetas? — “Er der stadig mapper?” están er nutidsformen af estar for tredje person flertal. Den bruges her om mapperne, der omtales i sammenhængen, og betyder “er” i betydningen “befinder sig i en tilstand”. Formen er flertal, fordi subjektet er flertal: está er tredje person ental, mens están er tredje person flertal. Estar bruges blandt andet om midlertidig tilstand eller tilgængelighed; Las carpetas están... betyder “Mapperne er...”. disponibles er adjektivet “tilgængelige” eller i denne situation “på lager”. Det står i flertal og har samme tal som de genstande, det beskriver. Adjektivet har samme form for maskulinum og femininum i flertal: disponibles; ental er disponible. Det er altså disponibles, ikke están, der er adjektivet med denne betydning, mens están er verbet. Sammen danner Déjeme comprobar mønstret “Lad mig tjekke ...”. si indleder herefter det, der skal kontrolleres: si todavía están disponibles — “om de stadig er på lager”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.”

5. ¿Hay algunas disponibles hoy?

   Er der nogen på lager i dag?

   Hay

   er der

   algunas

   nogle

   disponibles

   tilgængelige

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede; i et spørgsmål svarer det her til dansk "er der". Formen hay ændres ikke efter antal, så den kan bruges både om én ting og om flere ting. Eksempel: ¿Hay entradas? – "Er der billetter?" Algunas betyder her "nogle" og henviser til flere ikke-nærmere identificerede ting. Det er den feminine flertalsform af alguno; den tilsvarende hankønsform er algunos. I denne sætning viser algunas sammen med disponibles, at de underforståede ting er feminine i flertal. Eksempel: Hay algunas libres. – "Der er nogle ledige." Disponibles betyder her "på lager" eller "tilgængelige", afhængigt af hvad der tilbydes. Formen er flertal og passer til algunas. Adjektivet har samme form for maskulint og feminint flertal: disponibles; ental er disponible. I den givne sammenhæng støtter den faste oversættelse og konteksten betydningen "på lager". Eksempel: Las entradas están disponibles. – "Billetterne er tilgængelige." Hoy betyder "i dag" og angiver tidspunktet for spørgsmålet eller tilgængeligheden. Det ændrer ikke form efter det, det knytter sig til. Eksempel: Trabajo hoy. – "Jeg arbejder i dag." Samlet er mønstret ¿Hay + [mængdeord] + [adjektiv] + [tidspunkt]?. Her spørger ¿Hay ...? om, hvorvidt der findes nogle eksemplarer, algunas disponibles beskriver dem som nogle tilgængelige eksemplarer, og hoy begrænser spørgsmålet til i dag. Derfor betyder hele ytringen: "Er der nogen på lager i dag?"

6. Tenemos algunas en el almacén de atrás.

   Vi har nogle i baglokalet.

   Tenemos

   vi har

   algunas

   nogle

   el almacén

   lageret

   de atrás

   bagest

   Uddybende forklaring

   Tenemos er nutidsformen af tener (“at have”) i 1. person flertal: “vi har”. Samme personform kan bruges i andre nutidige udsagn, f.eks. Tenemos tiempo = “Vi har tid”. Her udtrykker formen besiddelse eller tilgængelighed, ikke en handling, der foregår lige nu. algunas betyder her “nogle” og står i femininum flertal. Det er en form, der normalt henviser til flere underforståede feminine ting; den præcise genstand er ikke navngivet i sætningen. Sammenlign alguna (“en/nogen”, femininum ental) og algunos (“nogle”, maskulinum flertal). I denne sammenhæng passer flertalsformen til betydningen “nogle af dem”. el almacén betyder “lageret” eller “lagerlokalet”. almacén er et hankønsord i ental, så det står med artiklen el. Flertal er los almacenes: Los almacenes están cerrados = “Lagrene er lukkede.” de atrás angiver placering og betyder her “bagest” eller “i den bageste del”. de indgår i dette stedudtryk, mens atrás peger mod den bageste position. Udtrykket identificerer, hvilket lager der menes, uden at angive en mere præcis placering. Samlet bliver Tenemos algunas til “Vi har nogle”, og en el almacén de atrás angiver, hvor de er: “i baglokalet” eller “i det bageste lagerlokale”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har nogle i baglokalet.”

7. ¿Podría traerme un paquete?

   Kunne du hente en pakke til mig?

   Podría

   kunne

   traerme

   bringe til mig

   paquete

   pakke

   Uddybende forklaring

   Podría betyder her “kunne” i en høflig forespørgsel. Det er konditionalis af poder (“kunne”). Formen kan uden sammenhæng være 1. person ental (“jeg kunne”) eller 3. person ental; i dette direkte spørgsmål er den rettet til én person med høflig usted. Den er altså ikke tú-formen podrías. Den danske oversættelse bruger du, men skelner ikke mellem tú og usted. Eksempel: ¿Podría ayudarme? — “Kunne De hjælpe mig?” traerme betyder her “bringe til mig” og består af infinitiven traer (“bringe”) og det klitiske pronomen me (“mig”). me står efter infinitiven og angiver modtageren. I den faste danske oversættelse gengives handlingen naturligt som “hente til mig”; den spanske grundbetydning af traer er dog at bringe noget hen til taleren eller en anden angivet modtager. Eksempel: Voy a traerme un café. — “Jeg vil hente en kaffe til mig.” paquete er et hankønsord og betyder “pakke”. Den bestemte artikel er el: el paquete; i flertal hedder det los paquetes. I udtrykket un paquete står den ubestemte artikel un foran substantivet og præsenterer en ikke nærmere identificeret pakke. un angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal som undervisningspoint her. Samlet spørger ¿Podría traerme un paquete? høfligt, om den tiltalte vil bringe en pakke til taleren. Den faste danske oversættelse giver den tilsigtede betydning: “Kunne du hente en pakke til mig?”

8. Le traeré un paquete.

   Jeg kommer med en pakke.

   Le

   til Dem / til dig

   traeré

   jeg kommer med / jeg vil bringe

   paquete

   pakke

   Uddybende forklaring

   Le er et indirekte objektspronomen: det markerer den person, som noget bringes til. I denne sammenhæng peger det på samtalepartneren, som i den foregående replik bad om pakken; den efterfølgende form Espere støtter også en høflig entalsadressat. Le kan bruges om en entalsadressat uden at vise grammatisk køn. Flertal er les. Eksempel: Le escribo. — »Jeg skriver til Dem.« traeré kommer af verbet traer, »at bringe« eller »at tage med hertil«. Det er futurum, første person ental: »jeg vil bringe« eller »jeg kommer med«. Futurumsendelsen sættes direkte på futurumsstammen: traeré, traerás, traerá. Eksempel: Traeré los documentos. — »Jeg tager dokumenterne med.« Her er det den talende, der bringer noget. paquete er et maskulint navneord, »pakke«. Det står her i ental, og derfor bruges den ubestemte artikel un: un paquete, »en pakke«. Flertallet er paquetes, for eksempel dos paquetes — »to pakker«. Samlet består ytringen af Le + traeré + un paquete: »Jeg kommer med en pakke til Dem«. Den faste danske oversættelse gengiver hovedindholdet som »Jeg kommer med en pakke« og lader modtageren være uudtrykt på dansk, selv om Le udtrykker modtagerrollen på spansk.

9. Espere, por favor, cerca de este expositor.

   Vent venligst ved denne vareudstilling.

   Espere

   vent

   por favor

   venligst

   cerca de

   tæt på; i nærheden af

   este

   denne

   expositor

   udstillingsstand

   Uddybende forklaring

   Espere er imperativformen af esperar (“at vente”). Den præcise form espere er en høflig/formel opfordring til én person, altså usted: “vent”. Til sammenligning bruges espera til én person i tú-formen og esperen til flere personer i ustedes-formen. Eksempel: Espere aquí. — “Vent her.” por favor gør anmodningen høfligere og svarer her til “venligst”. Det ændrer ikke, hvem kommandoen er rettet til. cerca de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “tæt på” eller “i nærheden af”. de forbinder nærhedsudtrykket med det sted eller den genstand, der angiver referencepunktet. Eksempel: La estación está cerca de aquí. — “Stationen ligger tæt på her.” este betyder “denne” og er et påpegende ord i hankøn ental. Det passer grammatisk til expositor, som står i hankøn ental. Formen ændres efter det navneord, den ledsager: esta bruges foran et hunkønsord i ental, mens estos og estas er flertal. expositor betyder i denne sætning en udstillingsstand eller vareudstilling. Her er det navneordet, som este beskriver. I andre sammenhænge kan expositor også betegne en person, der præsenterer noget, men den faste danske oversættelse støtter betydningen “udstillingsstand” her. Samlet består ytringen af den formelle imperativ Espere, høflighedsudtrykket por favor og stedsangivelsen cerca de este expositor: “Vent venligst ved denne vareudstilling.”