At finde mapper i en butik | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shop, a customer asks staff where to find blue folders and whether a pack is available..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde mapper i en butik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

dis-KUL-pe, DON-de es-TA la sek-SJON de pa-pe-le-RI-a Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?
B

Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.

es-TA des-PWES del eks-po-si-TOR de kwa-DER-nos, a la de-RE-tja Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.
A

Busco carpetas azules.

BUS-ko kar-PE-tas a-SU-les Jeg leder efter blå mapper.
B

Déjeme comprobar si todavía están disponibles.

DE-he-me kom-pro-BAR si to-da-BI-a es-TAN dis-po-NI-bles Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.
A

¿Hay algunas disponibles hoy?

aj al-GU-nas dis-po-NI-bles oj Er der nogen på lager i dag?
B

Tenemos algunas en el almacén de atrás.

te-NE-mos al-GU-nas en el al-ma-SEN de a-TRAS Vi har nogle i baglokalet.
A

¿Podría traerme un paquete?

po-DRI-a tra-ER-me un pa-KE-te Kunne du hente en pakke til mig?
B

Le traeré un paquete.

le tra-e-RE un pa-KE-te Jeg kommer med en pakke.
B

Espere, por favor, cerca de este expositor.

es-PE-re por fa-BOR SER-ka de ES-te eks-po-si-TOR Vent venligst ved denne vareudstilling.

Ord for ord

Disculpe “Disculpe” bruges her som en høflig måde at henvende sig til en medarbejder på, svarende til “undskyld”. Det indleder et spørgsmål i en butik og kan genbruges, når man vil få en fremmed persons opmærksomhed høfligt.
dónde “dónde” betyder “hvor” og spørger her om placeringen af en afdeling. Det står i spørgsmålet “¿dónde está la sección de papelería?”. Det kan genbruges i spørgsmål om, hvor en vare eller et sted befinder sig.
está “está” betyder her “er” eller “befinder sig” og bruges om placeringen af “la sección”. Formen hører sammen med et entalssubjekt og bruges i spørgsmål om, hvor noget er. Den samme form indgår i “¿dónde está la sección de papelería?”.
la “la” er det bestemte kendeord foran “sección” i “la sección de papelería”. Det viser, at der tales om en bestemt afdeling. Det kan genbruges foran entalsord, når den bestemte ting eller afdeling er kendt i situationen.
sección “sección” betyder “afdeling” og henviser her til en bestemt del af butikken. I “la sección de papelería” er det hovedordet for den afdeling, kunden spørger efter. Det kan bruges om forskellige afdelinger i en butik.
de “de” forbinder “sección” med “papelería” i “la sección de papelería” og viser, hvilken type afdeling det er. Her svarer forbindelsen omtrent til “afdelingen med papirvarer”. Det kan genbruges til at beskrive, hvad en afdeling eller ting indeholder eller hører til.
papelería “papelería” betyder her papirvarer eller kontorartikler og betegner butikkens papirvareafdeling. Ordet bruges som den nærmere beskrivelse i “la sección de papelería”. Det kan genbruges, når man taler om papirvarer eller en butik med sådanne varer.
después “después” betyder her “efter” og angiver, at afdelingen ligger efter et bestemt punkt i butikken. Det indgår i “después del expositor de cuadernos”. Det kan genbruges til at beskrive, hvad der kommer eller ligger efter noget andet.
del “del” står i “después del expositor” og betyder “efter udstillingsstanderen”. Det er den faste sammentrækning af “de” og “el” i denne forbindelse. Det bruges her til at knytte placeringen til et bestemt maskulint substantiv.
expositor “expositor” betyder en udstillingsstander eller præsentationsplads for varer. I “el expositor de cuadernos” er det det sted, hvor notesbøgerne er udstillet. Det kan genbruges, når man spørger om eller beskriver en vareudstilling i en butik.
cuadernos “cuadernos” betyder “notesbøger” og identificerer den udstilling, som medarbejderen bruger som orienteringspunkt. Formen er flertal af “cuaderno”. Den kan genbruges, når man taler om flere notesbøger.
a “a” indgår i “a la derecha” og markerer den angivne retning eller placering. Sammen med “la derecha” hjælper det med at sige, at noget er til højre. Det kan genbruges i faste placeringsudtryk, når man angiver en retning.
derecha “derecha” betyder her “højre side” i placeringsudtrykket “a la derecha”. Det hjælper kunden med at finde afdelingen efter udstillingen. Det kan genbruges, når man giver en vejvisning i en butik eller et andet sted.
Busco “Busco” betyder “jeg leder efter” og bruges her, når kunden forklarer, hvilken vare han eller hun vil finde. Formen hører sammen med subjektet “jeg” og efterfølges af varen “carpetas azules”. Det kan genbruges i mønsteret, hvor man siger, hvad man leder efter i en butik.
carpetas “carpetas” betyder “mapper” og er den vare, kunden leder efter. Formen er flertal af “carpeta” og står sammen med farveordet “azules”. Den kan genbruges, når man taler om flere mapper.
azules “azules” betyder “blå” og beskriver mapperne i “carpetas azules”. Formen står i flertal, fordi den beskriver “carpetas”. Den kan genbruges efter et substantiv for at beskrive flere blå ting.
Déjeme “Déjeme” bruges her som en høflig måde at sige “lad mig” på, før medarbejderen vil kontrollere lageret. Formen indeholder også “me”, som viser, at det er taleren selv, der skal have lov til at gøre noget. Den kan genbruges, når man høfligt tilbyder at undersøge eller ordne noget for en anden.
comprobar “comprobar” betyder “kontrollere” eller “undersøge” og beskriver det, medarbejderen vil gøre med lagerstatussen. Det står efter “Déjeme” i “Déjeme comprobar”. Det kan genbruges efter udtryk, der betyder, at man vil have lov til at kontrollere noget.
si “si” betyder her “om” og indleder det, som medarbejderen vil kontrollere: “si todavía están disponibles”. Det handler derfor om, hvorvidt mapperne stadig er tilgængelige. Det kan genbruges til at indlede en indirekte undersøgelse eller et ja/nej-spørgsmål.
todavía “todavía” betyder “stadig” og viser her, at man spørger, om mapperne fortsat er tilgængelige. Det står sammen med “están disponibles”. Det kan genbruges, når en tidligere situation muligvis fortsætter.
están “están” betyder her “er” og bruges om, hvorvidt mapperne er tilgængelige. Formen hører sammen med et flertal, som i “todavía están disponibles”. Den kan genbruges, når man beskriver en tilstand eller placering for flere ting.
disponibles “disponibles” betyder her “tilgængelige” eller “på lager”. Det beskriver mappernes status i “si todavía están disponibles”. Formen er flertal og kan genbruges om flere varer, der kan fås.
hoy “hoy” betyder “i dag” og afgrænser spørgsmålet til dagens lagerstatus. Det står sidst i “¿Hay algunas disponibles hoy?”. Det kan genbruges til at angive, at noget gælder på den aktuelle dag.
Hay “Hay” betyder her “der er” og bruges til at spørge, om der findes nogle tilgængelige mapper. Det indleder spørgsmålet “¿Hay algunas disponibles hoy?”. Det kan genbruges, når man spørger, om en vare findes eller er til rådighed et bestemt sted eller tidspunkt.
algunas “algunas” betyder “nogle” og henviser her til nogle mapper, som er tilgængelige. Formen står i flertal og hunkøn, så den passer til det underforståede “carpetas”. Den kan genbruges, når man omtaler nogle, men ikke alle, af flere ting.
Tenemos “Tenemos” betyder “vi har” og bruges her af medarbejderen til at fortælle, at butikken har nogle mapper. Formen følges af “algunas” i “Tenemos algunas”. Den kan genbruges, når man oplyser, at en butik eller gruppe har en bestemt vare.
en “en” betyder her “i” og angiver, hvor mapperne befinder sig: “en el almacén de atrás”. Det forbinder varen med et sted. Det kan genbruges foran et sted, når man angiver, hvor noget er.
almacén “almacén” betyder “lager” og betegner det rum, hvor medarbejderen har mapperne. I “el almacén de atrás” er det det bageste lager eller lagerrum. Det kan genbruges, når man taler om et lager i eller bag en butik.
atrás “atrás” betyder her “bagved” eller “bagerst” og præciserer placeringen af lageret i “el almacén de atrás”. Det beskriver, at lageret ligger bag de områder, kunden normalt ser. Det kan genbruges til at angive en placering længere tilbage.
Podría “Podría” bruges her til at stille en høflig anmodning: “Podría traerme un paquete?”. Det gør spørgsmålet mindre direkte, og medarbejderen bliver bedt om at hente en pakke. Det kan genbruges før en handling, når man høfligt spørger, om en anden kan gøre noget.
traerme “traerme” betyder “bringe til mig” og angiver både handlingen og den person, som pakken skal bringes til. Det står i “Podría traerme un paquete?”. Det kan genbruges, når man beder nogen om at bringe noget til taleren.
un “un” betyder her “en” og står foran “paquete” i “un paquete”. Det angiver én ubestemt pakke. Det kan genbruges foran et entalsord, når man nævner en ikke nærmere bestemt ting.
paquete “paquete” betyder “pakke” og er den mængde mapper, som kunden beder medarbejderen om at hente. Det står efter “un” i “un paquete”. Det kan genbruges, når man taler om en samlet pakke eller emballeret mængde varer.
Le “Le” betyder her “til Dem” og viser, hvem medarbejderen vil bringe pakken til i “Le traeré un paquete”. Det er en høflig henvisning til kunden. Det kan genbruges foran en handling, når man angiver, at noget bliver gjort eller givet til en person.
traeré “traeré” betyder “jeg vil bringe” og er medarbejderens løfte om at komme med pakken. Det står sammen med “Le” i “Le traeré un paquete”. Det kan genbruges, når taleren lover at bringe noget til en anden.
por “por” indgår i den høflige faste vending “por favor”. I dialogen bidrager det sammen med “favor” til en venlig anmodning om at vente. Det kan genbruges i denne vending, når man beder nogen om noget høfligt.
favor “favor” indgår i “por favor”, som her betyder “venligst”. Ordet alene bærer ikke hele anmodningens betydning; det fungerer sammen med “por”. Vendingen kan bruges til at gøre en besked eller anmodning høfligere.
Espere “Espere” betyder her “vent” og bruges som en høflig besked til kunden. Det efterfølges af “por favor” og angiver, at kunden skal blive i nærheden af udstillingen. Det kan genbruges, når man beder en person vente i en bestemt situation.
cerca “cerca” betyder “i nærheden” og angiver, hvor kunden skal vente. Det står sammen med “de” i “cerca de este expositor”. Det kan genbruges til at beskrive, at nogen eller noget befinder sig tæt på et bestemt sted eller en bestemt ting.
este “este” betyder “denne” og peger på den udstilling, der er tæt på kunden. Det står foran “expositor” i “este expositor”. Det kan genbruges, når man peger på én bestemt ting, der er tæt på taleren eller samtalepartneren.

Grammatikpunkter

¿Podría + infinitivo + pronombre, por favor?

¿Podría traerme este paquete, por favor?

po-DRI-a tra-ER-me ES-te pa-KE-te por fa-BOR

Kunne De bringe mig denne pakke, tak?

Konditionalis bruges til høflige forespørgsler. Pronomenet me står direkte efter infinitiven: traerme.

Substantiv + adjektiv i flertal

carpetas azules disponibles

kar-PE-tas a-SU-les dis-po-NI-bles

tilgængelige blå mapper

Adjektiver står ofte efter substantivet og bøjes efter køn og tal. Her får de pluralis: azules, disponibles.

Spansk Ordforråd

a la derecha Frase
a la de-RE-tja til højre
azul Adjektiv
a-SUL blå azules
buscar Verbum
bus-KAR at lede efter Busco
carpeta Substantiv
kar-PE-ta mappe carpetas
cuaderno Substantiv
kwa-DER-no notesbog cuadernos
después de Præposition
des-PWES de efter
disculpar Verbum
dis-kul-PAR at undskylde Disculpe
dónde Adverbium
DON-de hvor
estar Verbum
es-TAR at være está
expositor Substantiv
eks-po-si-TOR udstiller
papelería Substantiv
pa-pe-le-RI-a papirvarer
sección Substantiv
sek-SJON afdeling

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg leder efter blå mapper.

Vis SvarBusco carpetas azules.

Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

Vis SvarDéjeme comprobar si todavía están disponibles.

Er der nogen på lager i dag?

Vis Svar¿Hay algunas disponibles hoy?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udstiller

Vis Svarexpositor

at undskylde

Vis SvarDisculpe

notesbog

Vis Svarcuadernos

hvor

Vis Svardónde