Betaling og pakning ved kassen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Está abierta esta caja ahora?

   Er denne kasse åben nu?

   Está

   er

   abierta

   åben

   esta

   denne

   caja

   kasse

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental i nutid af verbet estar («at være»). Her bruges estar til en aktuel tilstand, ikke til at identificere hvad noget er. Eksempel: La puerta está abierta. — «Døren står åben.» Abierta betyder «åben» her. Det er den feminine entalsform af participiet/adjektivet abierto, som hænger sammen med verbet abrir («at åbne»): abierto, abierta, abiertos, abiertas. Formen abierta tilpasser sig caja, som er feminin ental; det er altså abierta, ikke está, der viser grammatisk køn. Esta betyder «denne» og står foran et feminint entalsnavneord. Det er demonstrativet uden accent. Sammenlign esta («denne») med está («er»); accenten og ordets funktion adskiller dem. Caja betyder «kasse» og er et feminint navneord: la caja («kassen»). Eksempel: La caja es grande. — «Kassen er stor.» Ahora er et tidsadverbium og betyder «nu». Det placerer tilstanden i det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ahora está cerrada. — «Nu er den lukket.» Sætningen bruger mønstret estar + tillægsord for at spørge til en tilstand: ¿Está abierta ...? Den bestemte genstand angives med esta caja («denne kasse»), og ahora præciserer, at spørgsmålet gælder nu. Hele sætningen betyder derfor: «Er denne kasse åben nu?»

2. Puedes poner tus cosas aquí.

   Du kan lægge dine varer her.

   Puedes

   du kan

   poner

   lægge

   tus

   dine

   cosas

   ting; varer

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer af verbet poder og er nutidsformen for anden person ental: "du kan". Den bruges her til at udtrykke mulighed eller tilladelse. Sammenlign puedo (jeg kan) og puedes (du kan). Et eksempel er Puedes entrar. — "Du kan gå ind." poner står i infinitiv efter puedes. poner betyder her "at lægge" eller "at placere"; efter poder bruges infinitiven uden et separat "at" på spansk. Eksempel: Puedes poner el libro aquí. — "Du kan lægge bogen her." tus er et possessivt bestemmelsesord med betydningen "dine". Det viser her, at ejeren tiltales som én person med tú, mens formen tus står i flertal, fordi det efterfølgende navneord er cosas. Sammenlign tu libro (din bog) og tus libros (dine bøger). Ved formel tiltale eller flere ejere bruges andre possessive former, for eksempel su eller sus, afhængigt af navneordets tal. cosas er flertal af cosa og betyder bogstaveligt "ting". I denne sætning svarer det med den faste oversættelse til "varer" eller de ting, der skal lægges. Endelsen -s markerer flertal. Eksempel: Mis cosas están aquí. — "Mine ting er her." aquí er et stedsadverbium, "her". Det angiver stedet, hvor tingene kan lægges. Eksempel: Pon la caja aquí. — "Læg kassen her." Samlet består sætningen af Puedes (du kan) + poner (lægge) + tus cosas (dine varer/ting) + aquí (her): "Du kan lægge dine varer her." Den direkte genstand er tus cosas, mens aquí angiver placeringen.

3. ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   Debo

   jeg skal/bør

   usar

   bruge

   la pantalla

   skærmen

   pagar

   betale

   Uddybende forklaring

   Debo er første persons ental af deber i nutid: debo = »jeg bør/skal«. I dette spørgsmål udtrykker det, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller forventet at gøre noget. Sammenlign debes = »du skal/bør« og debe = »han/hun/De skal/bør«. Eksempel: ¿Debo esperar? — »Skal jeg vente?« usar betyder »at bruge« og står i infinitiv. Efter deber bruges infinitiven for at nævne den handling, som pligten eller nødvendigheden gælder: debo usar = »jeg skal bruge«. Eksempel: Debo usar esta tarjeta. — »Jeg skal bruge dette kort.« la pantalla betyder »skærmen«. Pantalla er et hunkønsnavneord, derfor står den bestemte artikel som la i ental; i flertal hedder det las pantallas. Eksempel: La pantalla está encendida. — »Skærmen er tændt.« pagar betyder »at betale« og er også infinitiv. Para pagar angiver formålet med handlingen: »for at betale«. Efter para står der normalt infinitiv, når formålet har samme underforståede aktør som hovedhandlingen. Eksempel: Uso la tarjeta para pagar. — »Jeg bruger kortet til at betale.« Hele spørgsmålet samler delene sådan: debo (»jeg skal/bør«) + usar (»bruge«) + la pantalla (»skærmen«) + para pagar (»for at betale«). Spørgsmålsformen gør den samlede betydning til »Skal jeg bruge skærmen til at betale?« Den indledende ¿ og afsluttende ? markerer et spørgsmål på spansk.

4. Usa la pantalla a tu derecha.

   Brug skærmen til højre for dig.

   Usa

   brug

   pantalla

   skærm

   a tu derecha

   til højre for dig

   Uddybende forklaring

   Usa er en positiv imperativ af usar («at bruge») til én person, tú. Den betyder her «brug», ikke «du bruger». Sammenlign: usa = brug! til tú, mens use er den tilsvarende form til usted. Eksempel: Usa este botón. — Brug denne knap. pantalla betyder her «skærm». Grundformen er det feminine navneord pantalla; derfor står bestemthedsartiklen som la i den fulde formulering la pantalla. Eksempel: La pantalla está encendida. — Skærmen er tændt. Adjektivet encendida retter sig her efter pantalla i feminin ental. a tu derecha angiver placering: «til højre for dig». tu er det ejestedord, der knytter højre side til den tiltalte person; det er uden accent i denne funktion. Mønstret a mi derecha betyder «til højre for mig», mens a tu derecha betyder «til højre for dig». Her identificerer udtrykket, hvilken skærm der menes. Samlet består ytringen af imperativen Usa, genstanden la pantalla og placeringsangivelsen a tu derecha: «Brug skærmen til højre for dig.»

5. La bolsa está demasiado llena.

   Posen føles for fuld.

   bolsa

   pose

   está

   er / befinder sig

   demasiado

   for meget / for

   llena

   fuld

   Uddybende forklaring

   bolsa betyder her “pose”. Det er et feminint substantiv: la bolsa og una bolsa. Flertal er bolsas; det tilsvarende hankønsord er ikke relevant her, fordi bolsa selv er feminint. I den næste sætning bruges også otra bolsa, altså “en anden pose”. está er en bøjet form af estar for tredje person ental. Her beskriver estar posens aktuelle tilstand: den er fuld nu. Sammenlign med es, en form af ser, som typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La bolsa está abierta. — “Posen er åben.” demasiado er et gradsadverbium med betydningen “for” eller “for meget”. Det viser, at graden overskrider det passende niveau; det betyder ikke blot “meget”. Det står her foran adjektivet og danner mønstret demasiado + adjektiv: demasiado grande — “for stor”. llena betyder “fuld” og er den feminine entalsform af adjektivet lleno. Formen passer til bolsa, som er feminint og ental: la bolsa está llena. Med et hankønsord i ental hedder det for eksempel el saco está lleno; i flertal hedder formerne llenos og llenas efter det ord, adjektivet beskriver. Samlet består sætningen af La bolsa (“posen”), está (“er i en tilstand”), demasiado (“for”) og llena (“fuld”). Den betyder derfor: “Posen føles for fuld.” Mere direkte beskriver den, at posen aktuelt er fyldt i en grad, der er for høj. La er den bestemte artikel, som sammen med bolsa giver “posen”.

6. Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.

   Puedo

   jeg kan

   pasar

   flytte; overføre

   artículo

   vare; artikel

   pesado

   tung

   otra

   anden

   bolsa

   pose

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne; her er infinitiven pasar, så betydningen er, at taleren kan udføre flytningen. Pasar betyder her “flytte” eller “føre over”. Det er et udsagnsord i infinitiv, fordi det står efter puedo. I andre sammenhænge kan pasar også betyde “gå forbi” eller “tilbringe”, så betydningen bestemmes af resten af sætningen. Artículo er et hankønsord og betyder her “vare” eller “artikel”. Det bestemte kendeord el viser ental og hankøn. Et nyttigt flertalspar er el artículo → los artículos. Pesado betyder “tung” her. Adjektivet bøjes, så det passer til artículo: hankøn ental, derfor pesado. Ved et hunkønsord i ental bruges formen pesada; i flertal bruges pesados eller pesadas efter substantivets køn. Eksempel: una bolsa pesada — “en tung pose”. Otra betyder “anden” eller “en anden”. Det er hunkøn ental og passer til bolsa, som er et hunkønsord. Formen i hankøn ental er otro, som i otro artículo — “en anden vare”. Bolsa betyder “pose”. Her står det i hunkøn ental efter otra: otra bolsa. Flertalsformen er bolsas, for eksempel dos bolsas — “to poser”. Sætningens opbygning er puedo + infinitiv: Puedo pasar betyder “jeg kan flytte”. Direkte objektet el artículo pesado er den tunge vare, som flyttes. A otra bolsa angiver destinationen, altså at varen flyttes til en anden pose. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.”

7. Por favor, pon los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   Læg venligst glasvarerne i en separat pose.

   Por favor

   venligst

   pon

   læg

   artículos

   varer

   de vidrio

   af glas

   bolsa

   pose

   aparte

   separat

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflig formulering, der gør anmodningen venligere. Den kan bruges både først og sidst i en anmodning: Por favor, espera. = Vent venligst. pon betyder her “læg”. Det er imperativ af poner for tú, altså en direkte anmodning til én person, som tiltales med tú. poner er uregelmæssig i denne form: pon, ikke en regelmæssig form som *pone*. Eksempel: Pon el libro aquí. = Læg bogen her. los artículos betyder her “varerne”. artículos er flertal af artículo, og los passer til det maskuline flertal. I denne sætning identificerer oversættelsen dem som glasvarer; ordet artículos alene betyder ikke nødvendigvis glasvarer i alle sammenhænge. de vidrio beskriver materialet: “af glas” eller “lavet af glas”. Mønstret de + materiale kan bruges til materialebeskrivelser: una mesa de madera = et træbord. Her hører beskrivelsen sammen med artículos. una bolsa betyder “en pose”. bolsa er et feminint substantiv, så den ubestemte artikel er una. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform; entalsformen viser, at der tales om én pose som beholder. aparte betyder her “separat” eller “for sig”. Det beskriver placeringen af posen i forhold til andre poser eller varer. Det er ikke en del af substantivets køn eller tal og ændres ikke her efter bolsa. Samlet følger sætningen mønstret Por favor, pon + [ting] + en + [beholder] + aparte: “Læg venligst glasvarerne i en separat pose.” pon angiver selve anmodningen, los artículos de vidrio er det, der skal lægges, og en una bolsa aparte angiver den ønskede placering.

8. Tendré cuidado mientras los meto en la bolsa.

   Jeg vil være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.

   Tendré cuidado

   jeg vil være forsigtig

   mientras

   mens

   los

   dem

   meto

   lægger i; putter

   bolsa

   pose

   Uddybende forklaring

   Tendré cuidado er en fast og genanvendelig måde at sige «jeg vil være forsigtig» på. Grundverbet er tener («at have»), men futurumsformen tendré har den uregelmæssige stamme tendr- og endelsen -é; den viser første person ental, altså et underforstået yo. I denne konstruktion er cuidado et navneord, og hele udtrykket betyder «at være forsigtig». Mientras betyder «mens» og indleder en ledsætning, der angiver en samtidig eller overlappende handling. Mønstret mientras + sætning kan genbruges, f.eks. Mientras cocino, escucho música. — «Mens jeg laver mad, hører jeg musik.» Los er et direkte objektspronomen i hankøn flertal. Her henviser det, i overensstemmelse med den givne kontekst, til glasvarerne og betyder «dem». Formen er flertal, fordi det henviser til flere ting; pronomenets hankøn følger de ting, det erstatter. Meto er første person ental i nutid af meter, «at lægge eller putte noget ind». Det underforståede subjekt er yo, det samme som i tendré. Konstruktionen meter algo en algo betyder «at lægge noget i noget»: Meto el libro en la bolsa. — «Jeg lægger bogen i posen.» Bolsa betyder «pose». Det er et hunkønsnavneord, så den bestemte form er la bolsa; i den faste sætning står det som en la bolsa, «i posen». I denne sammenhæng er det posen, som tingene lægges i. Samlet består sætningen af hovedsætningen Tendré cuidado («jeg vil være forsigtig») og ledsætningen mientras los meto en la bolsa («mens jeg lægger dem i posen»). Den samlede betydning er derfor: «Jeg vil være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.»