At spørge om en forsinket bus | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, ¿el autobús lleva retraso?

   Undskyld, er bussen forsinket?

   Perdón

   Undskyld

   el autobús

   bussen

   lleva retraso

   er forsinket

   Uddybende forklaring

   Perdón betyder her «undskyld» og bruges til høfligt at indlede et spørgsmål eller få en andens opmærksomhed. Det er ikke en del af selve oplysningen om bussen. el autobús betyder «bussen». el er den bestemte artikel i ental for et hankønsord, og autobús er grundformen for «bus». I spansk står artiklen normalt sammen med substantivet: el autobús. lleva retraso er en fast og nyttig måde at sige «er forsinket» på, bogstaveligt omtrent «har forsinkelse». lleva er nutidsformen af llevar for tredje person ental; subjektet her er el autobús. Konstruktionen llevar retraso bruges om, at et transportmiddel ikke følger planen. Eksempel: El tren lleva retraso. — «Toget er forsinket.» Sætningen samles sådan: Perdón indleder høfligt spørgsmålet, el autobús angiver transportmidlet, og lleva retraso spørger, om det er forsinket. Hele betydningen er derfor: «Undskyld, er bussen forsinket?»

2. Hay mucho tráfico cerca.

   Der er tæt trafik i nærheden.

   Hay

   der er

   mucho

   meget

   tráfico

   trafik

   cerca

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget findes eller forekommer. Det er en fast, upersonlig form: den ændres ikke efter det, der kommer bagefter. Sammenlign hay un autobús — “der er en bus” — og hay autobuses — “der er busser”. mucho betyder her “meget” og står foran substantivet tráfico. I denne brug bøjes det efter substantivets køn og tal: mucho tráfico, mucha gente, muchos coches, muchas calles. Her er mucho altså ikke et selvstændigt adverbium som i trabaja mucho — “han/hun arbejder meget”. tráfico er substantivet “trafik”. Det er hankøn, hvilket blandt andet ses i kombinationen mucho tráfico. Ordet bruges typisk om trafikmængde eller trafikforhold, ikke om et bestemt køretøj. cerca betyder “i nærheden” eller “tæt på” og fungerer her som et adverbium. Mønstret cerca de + sted/person angiver, hvad noget er tæt på, for eksempel cerca de la estación — “i nærheden af stationen”. I den faste sætning er stedet ikke specificeret nærmere. Samlet følger sætningen mønstret hay + mængdebeskrivelse + substantiv + stedangivelse: Hay mucho tráfico cerca. betyder “Der er tæt trafik i nærheden.” Hay præsenterer trafik som noget, der findes, mucho tráfico angiver en stor trafikmængde, og cerca placerer den i nærheden. Sætningen siger ikke, hvad trafikken er tæt på.

3. ¿Sabes cuándo llegará?

   Ved du, hvornår den ankommer?

   Sabes

   ved du

   cuándo

   hvornår

   llegará

   ankommer

   Uddybende forklaring

   Sabes er formen af saber i nutid for tú: “du ved”. Den bøjning bruges, når man henvender sig til én person uformelt. Sammen med spørgsmålstegnet bliver det en direkte forespørgsel om, hvorvidt personen har denne viden. Eksempel: ¿Sabes la respuesta? — “Ved du svaret?” cuándo betyder “hvornår”. Accenten markerer den spørgende form, som bruges til at spørge om tidspunkt. Den står her i en indirekte spørgende del efter sabes: saber cuándo ... — “vide, hvornår ...”. Til sammenligning bruges cuando uden accent som tidsforbindelse i udsagn som Te llamo cuando llegue — “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” llegará er futurum af llegar, “at ankomme/komme frem”, i tredje person ental. Endelsen -ará viser denne form; grundformen er llegar. Her handler futurum om en ankomst, der forventes at ske senere. Eksempel: El tren llegará pronto. — “Toget ankommer snart.” Strukturen er ¿Sabes cuándo + [futurumform]?: først spørger taleren, om modtageren ved noget, og derefter angives det, der ønskes viden om. cuándo llegará betyder “hvornår den ankommer”, hvor det underforståede subjekt i den spanske verbform er tredje person ental, i overensstemmelse med den faste danske oversættelses “den”. Hele sætningen betyder derfor: “Ved du, hvornår den ankommer?”

4. Todavía viene de camino.

   Den er stadig på vej.

   Todavía

   stadig

   viene

   kommer

   de camino

   på vej

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter på taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og står her først for at rammesætte resten af udsagnet. Eksempel: Todavía no llega. — “Den er stadig ikke ankommet.” Viene er nutidsformen af venir (“at komme”). Formen er tredje person ental: viene kan derfor bruges med et entals-subjekt, også når subjektet ikke siges højt. I den faste oversættelse forstås det underforståede subjekt som “den”; teksten identificerer ikke mere præcist, hvad “den” er. En nyttig nutidsrække er vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Eksempel: El tren viene. — “Toget kommer.” De camino er en fast, genanvendelig konstruktion med betydningen “på vej”. Camino er substantivet “vej”, men hele forbindelsen beskriver, at nogen eller noget er undervejs mod et mål. Eksempel: Estamos de camino. — “Vi er på vej.” Sammen betyder Todavía + viene + de camino: “Den er stadig på vej.” Det implicitte entals-subjekt i viene passer med den danske oversættelses “den”, mens todavía tilføjer, at den endnu ikke er fremme. Udsagnet siger altså, at ankomsten fortsat ligger forude, uden at angive præcist, hvornår den sker.

5. Así que la espera puede ser más larga.

   Så ventetiden kan blive længere.

   Así que

   så

   espera

   ventetid

   puede ser

   kan blive

   más larga

   længere

   Uddybende forklaring

   Así que er en forbindelsesfrase, der betyder “så” eller “derfor”. Den knytter denne sætning til noget, der allerede er nævnt, og markerer en følge eller konklusion. espera betyder her “ventetid” eller selve det at vente. Det er et substantiv, ikke en verbalform i denne sætning. Det hænger sammen med verbet esperar “at vente”. Med artiklen la er substantivet hunkøn ental: la espera. puede ser udtrykker mulighed eller kapacitet: “kan være”. puede er tredje person ental af poder “at kunne”, mens ser står i infinitiv efter dette modalverb. Mønsteret er poder + infinitiv, for eksempel: Puede llegar tarde. — “Han/hun kan komme sent.” Her følger ser efter puede, fordi betydningen er “kan være”. más larga betyder “længere”. larga er hunkøn ental af adjektivet largo “lang” og tilpasser sig espera, som er hunkøn ental. Sammenlign un viaje largo — “en lang rejse” — med una espera larga — “en lang ventetid”. Konstruktionen más + adjektiv danner den almindelige komparativ “mere ...” eller “-ere”: más larga = “længere”. Sætningen samles sådan: Así que markerer følgen, la espera er det, der beskrives, puede ser siger, at dette er muligt, og más larga beskriver ventetiden som længere. Hele betydningen er derfor: “Så kan ventetiden blive længere.”

6. ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Er der en anden bus på den samme rute?

   ¿Hay

   er der / findes der

   otro

   anden

   autobús

   bus

   misma

   samme

   ruta

   rute

   Uddybende forklaring

   ¿Hay er den faste, upersonlige form af haber i betydningen “er der?” eller “findes der?”. Den ændrer sig ikke efter det, der findes: Hay un autobús = “Der er en bus”, og Hay dos autobuses = “Der er to busser”. Spørgsmålstegnene viser, at hele ytringen er et spørgsmål. otro betyder her “en anden” og står i hankøn ental, fordi det beskriver autobús. Formen bøjes efter det ord, den beskriver: otra bruges med et hunkønsord, for eksempel otra ruta = “en anden rute”. autobús betyder “bus”. Det er et hankønsord; flertalsformen er autobuses. Eksempel: Hay dos autobuses = “Der er to busser.” misma betyder “samme” og står i hunkøn ental, fordi det beskriver ruta. Adjektivet bøjes altså efter ruta: el mismo autobús = “den samme bus”, men la misma ruta = “den samme rute”. ruta betyder “rute”. I kombinationen para la misma ruta betyder præpositionen para “til” eller “på vej ad”, så udtrykket betyder “til den samme rute”. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Hay (“er der”) + otro autobús (“en anden bus”) + para la misma ruta (“til den samme rute”). Hele ytringen betyder derfor: “Er der en anden bus på den samme rute?”

7. Sí, pero esa opción tarda más.

   Ja, men den mulighed tager længere tid.

   Sí

   ja

   pero

   men

   esa

   den dér

   opción

   mulighed

   tarda

   tager tid

   más

   længere

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og bekræfter det foregående spørgsmål eller udsagn. Det er et selvstændigt bekræftende svar; det skal ikke forveksles med si uden accent, som betyder “hvis”. pero betyder “men” og indleder en kontrast: det første udsagn bekræftes, men der tilføjes en begrænsning eller forskel. esa er den feminine entalsform i den demonstrative række: ese (maskulinum ental), esa (femininum ental), esos (maskulinum flertal) og esas (femininum flertal). Formen passer grammatisk til opción, som er femininum ental. Som demonstrativ betyder den her “den mulighed” eller “den dér mulighed”. opción betyder “mulighed” eller “valg”. Det er et feminint substantiv: la opción, una opción, og i flertal opciones. I dette udsagn er det subjektet for verbet tarda. tarda kommer fra tardar. Formen er nutid, 3. person ental, og subjektet er esa opción: la opción tarda. Tardar bruges ofte om den tid, noget tager. Sammenlign tardo = “jeg tager tid”, tardas = “du tager tid” og tardan = “de tager tid”. I denne sætning handler tarda ikke om, at muligheden selv “kommer sent”, men om hvor lang tid den tager. más betyder “mere”. Sammen med tardar danner det det genanvendelige mønster tardar más = “tage længere tid”. Et eksempel: Este camino tarda más. — “Denne rute tager længere tid.” Her er más en sammenligning med en anden mulighed eller et andet alternativ, som er underforstået i sammenhængen. Hele sætningen samles sådan: Sí bekræfter, pero markerer kontrasten, og esa opción tarda más siger, at den omtalte mulighed kræver længere tid end sammenligningspunktet. Den naturlige samlede betydning er: “Ja, men den mulighed tager længere tid.”

8. Me quedaré aquí para esperar este autobús.

   Jeg bliver her og venter på denne bus.

   Me quedaré

   jeg bliver

   aquí

   her

   para esperar

   for at vente

   este

   denne

   autobús

   bus

   Uddybende forklaring

   Me quedaré betyder her, at taleren bliver på stedet. Det er første person ental af det refleksive verbum quedarse i futurum: me quedaré = "jeg bliver/jeg kommer til at blive". Me viser, at handlingen gælder taleren selv; quedar uden se kan have andre betydninger og bør ikke behandles som samme konstruktion. Aquí betyder "her" og angiver stedet, hvor taleren bliver. Et nyttigt modstykke er allí = "derovre/der". Para esperar består af præpositionen para og infinitiven esperar, "at vente". Efter para bruges infinitiv, når formålet knyttes til den samme underforståede aktør: para esperar = "for at vente". Eksempel: Salgo para comprar pan. — "Jeg går ud for at købe brød." Este betyder "denne" i denne sætning. Det er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental og passer grammatisk til autobús, som er hankøn ental. Formen ændres efter det ord, den bestemmer: esta bruges med et hunkønsord i ental, mens estos og estas bruges i flertal. Demonstrativets grammatiske form identificerer ikke i sig selv, hvilken konkret bus der er tale om; her er den tilsigtede betydning den bus, som oversættelsen kalder "denne bus". Autobús er substantivet "bus". Flertalsformen er autobuses, så endelsen ændres fra ental til flertal uden accenttegn i flertalsformen. Samlet er strukturen me quedaré aquí + para esperar + este autobús: "Jeg bliver her for at vente på denne bus." Futurumet beskriver talerens plan eller beslutning, mens para esperar forklarer formålet med at blive.

9. Probablemente es lo mejor si puedes esperar.

   Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   Probablemente

   sandsynligvis

   lo mejor

   det bedste

   si

   hvis

   puedes

   kan

   esperar

   vente

   Uddybende forklaring

   Probablemente er et adverbium og betyder her „sandsynligvis“ eller „nok“. Det udtrykker sandsynlighed, ikke sikkerhed. Eksempel: Probablemente llega mañana. — „Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.“ lo mejor betyder „det bedste“. mejor er sammenligningsformen af bueno: bueno — „god“, mejor — „bedre“, el/la mejor — „den bedste“. Sammen med det neutrale lo bliver lo mejor en samlet idé: „det bedste“, uden at der nævnes et bestemt substantiv. si betyder „hvis“ og indleder her en betingelse. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder „ja“. Eksempel: Si tienes tiempo, ven. — „Hvis du har tid, så kom.“ puedes er nutidsformen af poder for anden person ental: „du kan“. Formen viser den underforståede person „du“, så subjektpronomenet tú behøver ikke stå med. Eksempel: Puedes entrar. — „Du kan gå ind.“ esperar er infinitiv og betyder her „at vente“. Det kan bruges med det, man venter på, eller uden objekt, når det er klart af sammenhængen. Eksempel: Puedo esperar. — „Jeg kan vente.“ Samlet består ytringen af Probablemente + es lo mejor + si puedes esperar: „Det er sandsynligvis det bedste, hvis du kan vente.“ si puedes esperar angiver betingelsen for vurderingen, og es er nutidsformen af ser i tredje person ental: „er“.