Om denne lektion
Med At spørge om en forsinket bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Perdón, ¿el autobús lleva retraso?
per-DON, el au-to-BUS JE-va re-TRA-so? Undskyld, er bussen forsinket?
B
Hay mucho tráfico cerca.
aj MU-tjo TRA-fi-ko SER-ka. Der er tæt trafik i nærheden.
A
¿Sabes cuándo llegará?
SA-bes KUAN-do je-ga-RA? Ved du, hvornår den ankommer?
B
Todavía viene de camino.
to-da-BI-a BJE-ne de ka-MI-no. Den er stadig på vej.
B
Así que la espera puede ser más larga.
a-SI ke la es-PE-ra PWE-de ser mas LAR-ga. Så ventetiden kan blive længere.
A
¿Hay otro autobús para la misma ruta?
aj O-tro au-to-BUS PA-ra la MIS-ma RU-ta? Er der en anden bus på den samme rute?
B
Sí, pero esa opción tarda más.
SI, PE-ro E-sa op-SJON TAR-da mas. Ja, men den mulighed tager længere tid.
A
Me quedaré aquí para esperar este autobús.
me ke-da-RE a-KI PA-ra es-pe-RAR ES-te au-to-BUS. Jeg bliver her og venter på denne bus.
B
Probablemente es lo mejor si puedes esperar.
pro-ba-ble-MEN-te es lo me-KHOR si PWE-des es-pe-RAR. Det er nok bedst, hvis du kan vente.Ord for ord
Perdón
«Perdón» betyder her «undskyld» og bruges til høfligt at få en fremmeds opmærksomhed, før man spørger om bussen. Brug det på samme måde før et spørgsmål eller en kort henvendelse.
el
I «el autobús» er «el» den bestemte artikel foran «autobús», så der tales om den konkrete bus ved stoppestedet. Brug «el» foran et substantiv, når den bestemte ting er relevant i samtalen.
autobús
«autobús» betyder bus og betegner her det køretøj, som personerne venter på. Det kan genbruges i transportspørgsmål, især i forbindelsen «el autobús».
lleva
«lleva» indgår sammen med «retraso» i «lleva retraso», som betyder, at bussen er forsinket; betydningen ligger i hele udtrykket. Formen kommer fra llevar, og «llevar retraso» kan bruges, når man oplyser, at en transportforbindelse er forsinket.
retraso
«retraso» betyder forsinkelse og er i dialogen den forsinkelse, som bussen har i «lleva retraso». Genbrug «llevar retraso» for at beskrive en bus eller anden forbindelse, der ikke følger planen.
Hay
«Hay» betyder her «der er» og præsenterer, at der findes meget trafik i nærheden. Brug «Hay» til at fortælle, at noget er til stede eller findes et sted.
mucho
I «mucho tráfico» angiver «mucho» en stor mængde trafik. Brug «mucho» foran et substantiv, når du vil angive en stor mængde af det.
tráfico
«tráfico» betyder trafik og betegner her den tætte trafik, der forklarer forsinkelsen. Genbrug det i forbindelsen «mucho tráfico», når du taler om meget trafik.
cerca
I «mucho tráfico cerca» placerer «cerca» trafikken i nærheden af det sted, man taler fra. Brug «cerca» til at angive, at noget er tæt på.
Sabes
«Sabes» betyder her «ved du?» og spørger den anden person, om vedkommende har oplysningerne. Formen kommer fra saber; den kan bruges foran et spørgsmål om tidspunkt, som i «¿Sabes cuándo llegará?».
cuándo
I «¿Sabes cuándo llegará?» spørger «cuándo» om tidspunktet for ankomsten. Brug det i spørgsmål om, hvornår en hændelse finder sted.
llegará
«llegará» betyder her «vil ankomme» og viser, at bussens ankomst forventes senere end spørgetidspunktet. Formen kommer fra llegar; brug den i konstruktionen «cuándo llegará» for at spørge til forventet ankomst.
Todavía
I «Todavía viene de camino» betyder «Todavía» «stadig» og viser, at bussen endnu ikke er fremme. Brug «Todavía» med en fortsat situation, når noget stadig gælder.
viene
I «Todavía viene de camino» beskriver «viene», at bussen kommer og er på vej mod stedet. Formen kommer fra venir; genbrug den sammen med «de camino» for at beskrive, at nogen eller noget er på vej.
de camino
«de camino» betyder «på vej». «de» knytter situationen til «camino», vejen eller ruten, og sammen beskriver de, at bussen er undervejs. Genbrug hele udtrykket i «viene de camino», når du forklarer, hvor en ankommende person eller transport er.
Así que
«Así» betyder her «således» eller «så», mens «que» forbinder det med den følgende følge; sammen betyder «Así que» «så» eller «derfor». Brug udtrykket før en konklusion som følge af det, der netop er sagt.
la
I «la espera» er «la» den bestemte artikel foran «espera», så der tales om den konkrete ventetid i situationen. Brug «la» foran et substantiv, når den bestemte ting eller situation er relevant i samtalen.
espera
«espera» betyder her ventetid, ikke en opfordring til at vente. I «la espera puede ser más larga» er det den tid, man må vente på bussen; brug «la espera», når du taler om selve ventetiden.
puede
«puede» betyder her «kan» eller «måske» og gør det muligt, at ventetiden bliver længere uden at fastslå det. Formen kommer fra poder; genbrug «puede ser», når du vil sige, at noget kan have en bestemt beskrivelse.
ser
«ser» betyder «være» og står efter «puede» for at forbinde ventetiden med beskrivelsen «más larga». Brug «puede ser», når du vil sige, at noget kan have en bestemt egenskab eller beskrivelse.
más
«más» betyder her «mere» og øger graden i «más larga», så ventetiden sammenlignes med en kortere ventetid. Brug «más» foran en beskrivelse, når du vil udtrykke en højere grad.
larga
«larga» betyder her «lang» i beskrivelsen «más larga», som siger, at ventetiden kan blive længere. Genbrug «más larga», når du sammenligner varigheden af ventetider eller andre tidsrum.
otro
«otro» betyder her «en anden» og peger på et alternativ til den bus, der er forsinket. I «otro autobús» står det foran det, man foreslår som alternativ; brug «otro» på samme måde, når du spørger efter eller nævner en anden mulighed.
para
«para» betyder her «til» eller «for» og knytter «otro autobús» til den rute, som bussen skal bruges til: «para la misma ruta». Brug «para» før et mål eller en tilsigtet anvendelse.
misma
«misma» betyder «samme» og viser, at ruten er identisk med den rute, der allerede tales om. I «la misma ruta» bruges det til at henvise tilbage til den kendte rute; genbrug hele mønstret, når noget skal være det samme som før.
ruta
«ruta» betyder rute og betegner her den buslinje eller strækning, som den anden bus skal dække. Brug det i forbindelsen «la misma ruta», når du taler om samme rute.
Sí
«Sí» betyder «ja» og bekræfter her, at der findes en anden bus til samme rute. Brug «Sí» i begyndelsen af et bekræftende svar, som i «Sí, pero...».
pero
«pero» betyder «men» og markerer kontrasten mellem, at bussen findes, og at den tager længere tid. Brug «pero» til at tilføje en begrænsning eller vigtig modsat oplysning.
esa
«esa» betyder her «den» eller «den dér» og peger tilbage på den netop nævnte mulighed. I «esa opción» står det foran det omtalte substantiv; brug det til at henvise til en bestemt mulighed, der allerede er i fokus.
opción
«opción» betyder mulighed og betegner her den alternative bus som valg. I «esa opción» kan ordet genbruges, når du sammenligner eller vurderer et alternativ.
tarda
«tarda» betyder her «tager tid» i «tarda más», altså at den alternative bus kræver mere tid. Formen kommer fra tardar; brug «tarda más» til at sige, at en rejse eller løsning tager længere tid.
Me
«Me» viser her, at taleren selv er den, der bliver, i «Me quedaré aquí». Det står foran «quedaré» i en konstruktion om, at taleren bliver et sted; brug hele «Me quedaré aquí» for at meddele, at du vil blive her.
quedaré
«quedaré» betyder her «vil blive» sammen med «Me» i «Me quedaré aquí». Formen kommer fra quedarse og bruges her til at meddele talerens beslutning om at blive; genbrug «Me quedaré aquí», når du beslutter at blive på et sted.
aquí
«aquí» betyder her og angiver stedet, hvor taleren bliver. I «Me quedaré aquí» bruges det til at fastholde et konkret sted; brug «aquí», når du peger på det sted, du selv er på.
esperar
«esperar» betyder at vente og står efter «para» i «para esperar este autobús» for at udtrykke formålet med at blive. Brug «para esperar» før det, man venter på, som «este autobús».
este
«este» betyder «denne» og peger på den konkrete bus, taleren vil vente på: «este autobús». Brug «este» foran et substantiv, når du vælger eller peger på noget, der er nærværende eller aktuelt.
Probablemente
«Probablemente» betyder «sandsynligvis» og gør vurderingen i «Probablemente es lo mejor» forsigtig i stedet for helt sikker. Brug det før en vurdering eller forudsigelse, når du vil markere, at noget er sandsynligt.
es
«es» betyder her «er» og forbinder vurderingen med «lo mejor» i «es lo mejor». Formen kommer fra ser; brug «es» til at sige, hvad noget er, eller hvordan det vurderes.
lo
I «lo mejor» gør «lo» det muligt at tale om «mejor» som «det bedste» uden at gentage en bestemt ting. Brug konstruktionen «lo mejor», når du vurderer, hvad der er den bedste løsning eller mulighed.
mejor
«mejor» betyder her «bedst» og udtrykker vurderingen af, at det er den bedste løsning at blive, hvis man kan vente. I «lo mejor» bruges det som en samlet vurdering; genbrug hele udtrykket, når du anbefaler en løsning.
si
«si» betyder «hvis» og indleder betingelsen «si puedes esperar». Det bruges, når en anbefaling kun gælder under en bestemt betingelse.
puedes
«puedes» betyder her «kan du» og handler om, hvorvidt den anden person har mulighed for at vente. Formen kommer fra poder; genbrug «puedes esperar», når du spørger eller taler om, hvorvidt nogen har mulighed for at vente.
Grammatikpunkter
hay + sustantivo
Hay mucho tráfico.
aj MU-tjo TRA-fi-ko.Der er meget trafik.
Hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede; formen ændres ikke efter ental eller flertal.
me quedaré
Me quedaré aquí.
me ke-da-RE a-KI.Jeg bliver her.
Me quedaré er futurum af quedarse. Det refleksive pronomen me står foran verbet.
Spansk Ordforråd
autobús
Substantiv
au-to-BUS
bus
cerca
Adverbium
SER-ka
i nærheden
cuándo
Adverbium
KUAN-do
hvornår
haber
Verbum
a-BER
være der
hay
llegar
Verbum
je-GAR
ankomme
llegará
llevar retraso
Frase
je-BAR re-TRA-so
være forsinket
lleva retraso
mucho
Determinativ
MU-tjo
meget
perdón
Interjektion
per-DON
undskyld
retraso
Substantiv
re-TRA-so
forsinkelse
saber
Verbum
sa-BER
vide
sabes
todavía
Adverbium
to-da-BI-a
stadig
tráfico
Substantiv
TRA-fi-ko
trafik
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Undskyld, er bussen forsinket?
Vis Svar
Perdón, ¿el autobús lleva retraso?Der er tæt trafik i nærheden.
Vis Svar
Hay mucho tráfico cerca.Ved du, hvornår den ankommer?
Vis Svar
¿Sabes cuándo llegará?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vide
Vis Svar
sabestrafik
Vis Svar
tráficoi nærheden
Vis Svar
cercabus