Køb en togbillet med skift | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.

   Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.

   Necesito

   jeg har brug for

   ayuda

   hjælp

   comprar

   købe

   billete

   billet

   este

   denne

   viaje

   rejse

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar (”at have brug for”): det underforståede subjekt er yo, altså ”jeg”. Mønstret necesito + substantiv bruges om noget, man har brug for. Eksempel: Necesito tiempo. — ”Jeg har brug for tid.” ayuda er et substantiv, ”hjælp”. I necesito ayuda er det det, taleren har brug for. Det kan også bruges i mønstret pedir ayuda — ”bede om hjælp”. comprar er infinitivformen, ”at købe”. Efter para angiver infinitiven her formålet: para comprar = ”for at købe”. Eksempel: Ahorro para comprar un billete. — ”Jeg sparer op for at købe en billet.” billete betyder her ”billet”. Det er et hankønsord, hvilket ses i un billete; un er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men introducerer en ubestemt billet. Eksempel: Tengo un billete. — ”Jeg har en billet.” este er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental. Det står sammen med viaje, som er hankøn ental, og betyder ”denne” i este viaje. Formen ændres efter det ord, den bestemmer: esta bruges med et hunkønsord i ental, for eksempel esta máquina — ”denne maskine”. viaje er et substantiv, ”rejse”. I este viaje betegner det den rejse, som taleren henviser til; este markerer den som ”denne”. Samlet består sætningen af Necesito ayuda (”Jeg har brug for hjælp”), para comprar (”for at købe”) og un billete para este viaje (”en billet til denne rejse”). Hele betydningen er derfor: ”Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.”

2. Puedes comprarlo en esta máquina.

   Du kan købe den på denne maskine.

   Puedes

   kan

   comprarlo

   købe den

   esta

   denne

   máquina

   maskine

   Uddybende forklaring

   Puedes er en form af poder i nutid: tú puedes = «du kan». Poder bruges her til at udtrykke mulighed eller tilladelse, ikke en sikker fremtidig handling. Eksempel: Puedes esperar aquí. = «Du kan vente her.» comprarlo består af infinitiven comprar («at købe») og det klitiske direkte objektpronomen lo («den/det»). Når lo sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: comprar + lo → comprarlo. Lo er hankøn ental; i den givne sammenhæng peger det på den hankønnede entalsgenstand, der skal købes, nemlig un billete («en billet») fra den foregående sætning. Eksempel: Quiero comprarlo. = «Jeg vil købe den.» esta er et demonstrativt bestemmelsesord i hunkøn ental. Det bøjes, så det passer til substantivet máquina: esta máquina = «denne maskine». Det tilsvarende hankønsord er este, som i este billete = «denne billet». máquina betyder «maskine» og er et hunkønsord: la máquina. Accenten på á er en del af den korrekte stavning. I kombinationen en esta máquina betyder en her «på/i denne maskine»; den faste danske oversættelse er «på denne maskine». Samlet bygges sætningen sådan op: Puedes («du kan») + comprarlo («købe den») + en esta máquina («på denne maskine»). Hele betydningen er: «Du kan købe den på denne maskine.»

3. ¿Qué opción debo elegir primero?

   Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   Qué

   hvilken

   opción

   mulighed

   debo

   skal

   elegir

   vælge

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Qué står her først i et direkte spørgsmål og betyder “hvilken” foran et navneord. Den accentuerede form qué bruges i spørgsmål; den må ikke forveksles med que uden accent, som ofte indleder en underordnet sætning. Eksempel: ¿Qué libro lees? – “Hvilken bog læser du?” opción betyder “mulighed” her. Det er et feminint navneord i ental; derfor står den tilhørende form som qué opción, ikke fordi qué selv viser køn eller tal, men fordi navneordet gør det. Flertal er opciones: ¿Qué opciones hay? – “Hvilke muligheder er der?” debo er første person ental i nutid af deber. Formen betyder her, at taleren angiver, hvad vedkommende skal eller bør gøre. Mønstret deber + infinitiv kan genbruges: Debo esperar. – “Jeg skal vente.” Debes esperar betyder derimod “du skal vente”, fordi verbet er bøjet til anden person ental. elegir er infinitiv og betyder “at vælge”. Efter debo står verbet i infinitiv, mens debo bærer person- og tidsbøjningen: debo elegir, ikke en anden bøjet form efter debo. Eksempel: Quiero elegir otra opción. – “Jeg vil vælge en anden mulighed.” primero er her et adverbium, der betyder “først” og angiver rækkefølgen af handlingen. Det beskriver, at valget skal ske før andre valg eller trin i den relevante rækkefølge. Eksempel: Elige primero. – “Vælg først.” Som adjektiv kan primero også beskrive et hankønsnavneord, men i denne sætning står det ikke som beskrivelse af et navneord. Samlet er ¿Qué opción spørgsmålet om, hvilken mulighed det drejer sig om, debo elegir spørger, hvad taleren skal vælge, og primero tilføjer rækkefølgen. Hele ytringen betyder derfor: “Hvilken mulighed skal jeg vælge først?”

4. Elige tu destino en la pantalla.

   Vælg din destination på skærmen.

   Elige

   vælg

   tu

   din

   destino

   destination

   en

   på / i

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   Elige betyder her “vælg” og er bydeformen af elegir for tú, altså en direkte opfordring til én person, som man tiltaler med tú. Andre nyttige former er elijo “jeg vælger” og eliges “du vælger”. Eksempel: Elige una opción. — “Vælg en mulighed.” tu betyder “din” og er et ejestedord foran et entalssubstantiv. Det har ingen accent her; tú med accent er derimod det personlige pronomen “du”. Eksempel: Tu billete está aquí. — “Din billet er her.” destino betyder “destination” eller “rejsemål”. Det er et hankønsord i ental; derfor passer tu destino sammen som “din destination”. Eksempel: El destino está lejos. — “Destinationen er langt væk.” en angiver her placering: “på” i forbindelse med en skærm. Præpositionen bruges også ofte om placering i eller på noget, men den konkrete danske oversættelse afhænger af sammenhængen. pantalla betyder “skærm”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i andre sammenhænge som la pantalla — “skærmen”. Eksempel: La información aparece en la pantalla. — “Oplysningerne vises på skærmen.” Sætningen bygges således op: Elige + ejestedordet tu + substantivet destino + placeringsudtrykket en la pantalla. Samlet betyder den: “Vælg din destination på skærmen.”

5. ¿Cómo compruebo dónde tengo que cambiar de tren?

   Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   ¿Cómo

   hvordan

   compruebo

   jeg tjekker

   dónde

   hvor

   tengo que

   skal

   cambiar

   skifte

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo spørger om måde eller fremgangsmåde: “hvordan”. Accenten markerer det spørgende ord. Det står her først i det direkte spørgsmål. Sammenlign cómo med como uden accent, som blandt andet kan betyde “som” eller “jeg spiser” afhængigt af sammenhængen. compruebo betyder her “jeg tjekker” eller “jeg kontrollerer”. Det er første person ental i nutid af comprobar; verbet skifter vokalen i stammen: comprobar → compruebo, men første person ental har også endelsen -o. Eksempel: Compruebo la información. — “Jeg tjekker oplysningerne.” dónde betyder “hvor” og indleder her et indirekte spørgsmål inde i det større spørgsmål. Accenten viser den spørgende brug. Det spørger om stedet eller punktet, hvor togskiftet skal foregå; det identificerer ikke i sig selv et bestemt sted. tengo que er en fast konstruktion med tener que og udtrykker nødvendighed eller pligt, her “skal”. tengo er første person ental i nutid af tener; infinitiven efter que ændres ikke efter personen: Tengo que salir. — “Jeg skal gå.” cambiar er infinitiv og betyder her “skifte”. Efter tener que står verbet i infinitiv. I konstruktionen cambiar de tren betyder de sammen med cambiar, at man skifter fra ét tog til et andet; derfor er dette ikke blot det almindelige “at ændre” i enhver sammenhæng. Eksempel: Tengo que cambiar de tren en Madrid. — “Jeg skal skifte tog i Madrid.” tren er substantivet “tog” i ental. Flertallet er trenes. I cambiar de tren bruges det uden bestemt artikel som en del af udtrykket om at skifte tog. Hele spørgsmålet samles sådan: ¿Cómo compruebo — “Hvordan tjekker jeg” — efterfulgt af det indirekte spørgsmål dónde tengo que cambiar de tren — “hvor jeg skal skifte tog”. Den samlede betydning er derfor: “Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?” Konstruktionen kan genbruges med et andet infinitiv efter tengo que, for eksempel ¿Cómo compruebo dónde tengo que bajar? — “Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal stå af?”

6. Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.

   Ruteoplysningerne vises før betaling.

   detalles

   detaljer

   ruta

   rute

   aparecen

   vises

   antes del

   før

   pago

   betaling

   Uddybende forklaring

   detalles betyder her de oplysninger eller informationer, der gives om noget. Det er flertal af detalle (detalje). Formen detalles viser altså flere detaljer; ental er un detalle. ruta betyder her rute. Det er et hunkønsord, så det står med la i la ruta. En nyttig modsætning er el trayecto, som også kan betyde en strækning eller rute, men ikke er det samme ord. aparecen kommer fra aparecer og er nutid, 3. person flertal. Her passer formen til subjektet los detalles: detaljerne kommer frem eller vises. Sammenlign aparece ved et entalssubjekt, for eksempel El detalle aparece = »Detaljen vises«. antes del betyder »før«. del er sammentrækningen af de + el; den bruges foran et hankønsord i ental, som i el pago. Mønstret kan genbruges i antes del viaje = »før rejsen«. Det er en tidsangivelse og siger ikke i sig selv noget om, hvor lang tid før. pago betyder her betaling. Det er et hankønsord, hvilket ses i el pago; del pago er de + el pago. Ordet hænger sammen med verbet pagar »at betale«, men i denne sætning er pago et navneord, ikke en verbalform. Sætningen samles sådan: Los detalles de la ruta er subjektet, altså »ruteoplysningerne« eller »detaljerne om ruten«. aparecen siger, at de vises, og antes del pago angiver, at det sker før betalingen. Hele betydningen er derfor: »Ruteoplysningerne vises før betaling.«

7. Ahora puedo ver el punto de transbordo.

   Nu kan jeg se skiftestedet.

   Ahora

   nu

   puedo

   kan

   ver

   se

   punto

   punkt eller sted

   transbordo

   skift eller omstigning

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her «nu» og placerer handlingen på taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. puedo er første person ental i nutid af poder («at kunne»): puedo, puedes, puede. Formen viser, at taleren selv kan gøre noget. I denne sætning står poder bøjet, mens det følgende verbum står i infinitiv. ver betyder «at se». Som infinitiv efter puedo beskriver det den handling, som taleren er i stand til at udføre: puedo ver = «jeg kan se». Eksempel: Puedo leer. — «Jeg kan læse.» punto betyder «punkt» eller «sted». Her bruges det i betydningen et bestemt sted i en rute eller rejse, ikke nødvendigvis et matematisk punkt. Substantivet er hankøn, hvilket ses i el punto. transbordo betegner skift eller omstigning, altså det at skifte transportmiddel eller forbindelse. Sammen med punto danner det udtrykket punto de transbordo: et sted, hvor man foretager et skift. de forbinder stedbetegnelsen med den relevante funktion eller type. Samlet består sætningen af tidsadverbiet Ahora, den bøjede modalform puedo, infinitiven ver og stedbetegnelsen el punto de transbordo. Den betyder derfor: «Nu kan jeg se skiftestedet.»

8. Lleva el billete contigo hasta que termine el viaje.

   Hav billetten på dig, indtil rejsen er slut.

   Lleva

   hav med

   el billete

   billetten

   contigo

   med dig

   hasta que

   indtil

   termine

   slutter

   el viaje

   rejsen

   Uddybende forklaring

   Lleva betyder her “hav med dig” og er imperativ af llevar (“at have/bære med sig, tage med”). Formen lleva er en positiv kommando til én person, tú; den formelle entalsform er lleve. Eksempel: Lleva tu pasaporte contigo. — “Hav dit pas med dig.” el billete betyder “billetten”. billete er et hankønsord i ental, så det bestemte kendeord er el; i flertal hedder det los billetes. I denne sætning er ordet genstanden for lleva. contigo betyder “med dig”. Det er den faste sammensmeltning af con og det betonede pronomen ti; man siger altså contigo, ikke normalt con tú. Eksempel: Ven conmigo. — “Kom med mig.” hasta que betyder “indtil” og indleder her det tidspunkt eller den grænse, hvor noget stopper. Mønstret hasta que + sætning kan bruges om en handling, der fortsætter frem til en begivenhed: Espera hasta que llegue. — “Vent, indtil han eller hun kommer.” termine er nutidskonjunktiv af terminar, “at slutte” eller “at afslutte”. Her er det tredje person ental, fordi el viaje er den ting, der slutter. Konjunktiven bruges her, fordi slutpunktet er en fremtidig eller endnu ikke afsluttet begivenhed efter hasta que; formen er ikke i sig selv en kommando. el viaje betyder “rejsen”. viaje er et hankønsord i ental, derfor el; flertallet er los viajes. Her er el viaje subjektet for termine. Samlet består ytringen af kommandoen Lleva el billete contigo (“Hav billetten med dig”) og tidsleddet hasta que termine el viaje (“indtil rejsen er slut”). Hele betydningen er derfor: “Hav billetten på dig, indtil rejsen er slut.”