Tydelige anvisninger i en taxa | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a taxi, a passenger gives directions to a clinic entrance and agrees where the driver should stop..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tydelige anvisninger i en taxa kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

po-DRI-a de-HAR-nos SER-ka de la en-TRA-da de la KLI-ni-ka, por fa-VOR Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?
B

¿Está justo después de la intersección principal?

es-TA HUS-to des-PWES de la in-ter-sek-SJON prin-si-PAL Er det lige efter det store kryds?
A

Gire a la izquierda después del banco.

HI-re a la is-KJER-da des-PWES del BANK-o Drej til venstre efter banken.
A

Luego siga por la carretera hacia la farmacia.

LWE-go SI-ga por la ka-re-TE-ra A-sja la far-MA-sja Følg så vejen mod apoteket.
B

¿Debo seguir recto después de girar?

DE-bo se-GIR REK-to des-PWES de hi-RAR Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?
A

Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

SI-ga REK-to AS-ta ke la far-MA-sja es-TE a su de-RETj-a Fortsæt ligeud, indtil apoteket er på din højre side.
B

¿Dónde quiere que pare?

DON-de KJE-re ke PA-re Hvor vil du gerne have, at jeg standser?
A

Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

kwal-KJER lu-GAR SER-ka de la PWER-ta prin-si-PAL es-TA BJEN Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.
B

Puedo parar justo después de la entrada.

PWE-do pa-RAR HUS-to des-PWES de la en-TRA-da Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

Ord for ord

Podría I ¿Podría dejarnos ...? bruges formen til en høflig anmodning til chaufføren: »Kunne De sætte os af ...?« Den hænger sammen med poder, »at kunne«. Mønstret ¿Podría + infinitiv? kan bruges, når man vil bede høfligt om noget.
dejarnos I ¿Podría dejarnos cerca de la entrada ...? betyder formen »sætte os af«; nos viser, hvem der bliver sat af. I en taxa bruges konstruktionen til at bede chaufføren om at sætte passagererne af et bestemt sted. Den kan genbruges som dejar + person eller gruppe.
cerca I cerca de la entrada betyder cerca »nær« eller »tæt på«. Her angiver det, at bilen skal standse i nærheden af klinikkens indgang. Mønstret cerca de + sted bruges til at angive nærhed.
de I cerca de la entrada forbinder de udtrykket for nærhed med stedet og giver betydningen »nær indgangen«. Det samme mønster bruges i cerca de + sted, for eksempel når man angiver et sted tæt på en bygning.
la I la entrada og la clínica står la foran et bestemt hunkønsord og svarer her til »den«. Den gør indgangen og klinikken til bestemte steder i situationen. Mønstret la + substantiv bruges, når man taler om et bestemt hunkønsord.
entrada I la entrada de la clínica betyder entrada »indgang«, altså det sted hvor man går ind på klinikken. Det er dette konkrete sted, passageren beder chaufføren om at køre hen til. Mønstret la entrada de + sted bruges om en bygnings indgang.
clínica I la clínica betyder clínica »klinik«. Her er klinikken destinationen, som indgangen hører til. Formen kan genbruges i la clínica, når man taler om en bestemt klinik.
por favor I ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor? gør hele udtrykket anmodningen venlig og høflig. Por indgår i forbindelsen, mens favor bidrager med idéen om en venlig tjeneste; de skal forstås sammen i por favor. Udtrykket kan sættes til sidst i en høflig anmodning.
Está I ¿Está justo después de la intersección principal? spørger Está, om stedet befinder sig lige efter hovedkrydset. Formen hænger sammen med estar og bruges her til at spørge om en placering. Mønstret ¿Está + stedangivelse? kan bruges til at kontrollere, om en placering er korrekt.
justo I justo después de la intersección betyder justo »lige« eller »præcis« og gør placeringen mere nøjagtig. Her spørger chaufføren, om stedet er umiddelbart efter krydset. Mønstret justo después de ... bruges til en præcis placering efter noget.
después I después de la intersección betyder después »efter«. Ordet angiver, at destinationen ligger senere på ruten end krydset. Det bruges her i mønstrene después de + sted eller después de + handling.
intersección I la intersección principal betyder intersección »kryds« eller »vejkryds«. Det er et tydeligt landemærke, som chaufføren bruger til at kontrollere ruten. Formen kan genbruges i la intersección, når man taler om et bestemt vejkryds.
principal I la intersección principal betyder principal »hoved-« eller »vigtigste« og præciserer, hvilket kryds der menes. Adjektivet står efter intersección i denne forbindelse. Mønstret substantiv + principal kan bruges til at udpege den vigtigste af flere muligheder.
Gire I Gire a la izquierda er Gire en direkte, høflig anvisning til chaufføren om at dreje. Formen hænger sammen med girar, »at dreje«. Mønstret Gire a la izquierda bruges, når man giver en chauffør besked om at dreje til venstre.
a I Gire a la izquierda viser a retningen for drejningen: mod venstre. Det er forbindelsen mellem handlingen og retningsangivelsen. Mønstret girar a + retning bruges til at angive, hvilken vej man skal dreje.
izquierda I a la izquierda betyder izquierda »venstre«. Sammen med Gire angiver det, at chaufføren skal dreje til venstre. Mønstret a la izquierda bruges som en almindelig retningsanvisning.
banco I después del banco betyder banco »bank«. Banken fungerer her som et landemærke, efter hvilket chaufføren skal dreje. Mønstret después del banco kan bruges til at angive, at en handling skal ske efter banken.
Luego I Luego siga por la carretera betyder Luego »derefter« eller »så«. Ordet viser, at den næste anvisning følger efter den foregående. Det kan stå først i en ny instruktion for at ordne flere trin på en rute.
siga I Luego siga por la carretera betyder siga »følg« eller »fortsæt« og giver chaufføren en høflig anvisning. Formen hænger sammen med seguir. Mønstret siga por + vej eller rute bruges til at bede nogen følge en bestemt vej.
por I siga por la carretera viser por, at chaufføren skal fortsætte ad eller langs vejen. Det forbinder følge-handlingen med den rute, man bevæger sig på. Mønstret seguir por + vej bruges til ruteanvisninger.
carretera I por la carretera betyder carretera »vej«. Her er det den vej, chaufføren skal følge mod apoteket. Formen kan genbruges i por la carretera, når man beskriver bevægelse ad en vej.
hacia I hacia la farmacia betyder hacia »mod« eller »i retning af«. Ordet angiver retningen, men ikke nødvendigvis at man allerede er nået frem. Mønstret seguir hacia + destination bruges til at beskrive, hvor ruten går hen.
farmacia I la farmacia betyder farmacia »apotek«. Apoteket er både et punkt på ruten og det sted, som skal komme til højre for chaufføren. Formen kan genbruges i la farmacia, når man taler om et bestemt apotek.
Debo I ¿Debo seguir recto ...? spørger Debo, om chaufføren skal eller bør fortsætte ligeud. Formen hænger sammen med deber og bruges her til at spørge om den rigtige næste handling. Mønstret ¿Debo + infinitiv? bruges, når man vil have bekræftet, hvad man skal gøre.
seguir I Debo seguir recto betyder seguir »fortsætte« eller »blive ved«. Det står efter Debo og beskriver den handling, chaufføren overvejer at udføre. Mønstret seguir + retningsangivelse bruges til at give eller afklare en rute.
recto I seguir recto betyder recto »ligeud«. Det angiver, at chaufføren ikke skal dreje, men fortsætte fremad. Udtrykket seguir recto kan bruges som en kort retningsanvisning.
girar I después de girar betyder girar »at dreje«. Her angiver infinitiven den handling, der skal være sket, før chaufføren fortsætter ligeud. Mønstret después de + infinitiv bruges til at sige »efter at have ...«.
hasta I hasta que la farmacia esté a su derecha angiver hasta det punkt, hvor chaufføren skal fortsætte: »indtil«. Det markerer slutningen på den fortsatte kørsel. Mønstret hasta que + sætning bruges til at angive, hvad der skal ske eller være tilfældet ved dette punkt.
que I hasta que la farmacia esté a su derecha forbinder que udtrykket hasta med den sætning, der beskriver slutpunktet. Sammen giver hasta que betydningen »indtil«, mens que indleder den efterfølgende del. Mønstret hasta que + sætning er nyttigt i instruktioner med et klart slutpunkt.
esté I la farmacia esté a su derecha beskriver esté, at apoteket befinder sig på højre side, når chaufføren når det angivne punkt. Formen hænger sammen med estar og står efter hasta que i denne instruktion. Hele mønstret hasta que ... esté ... bruges til at angive, hvornår en handling skal ophøre.
su I a su derecha henviser su til den person, der tiltales, her chaufføren, og betyder »din« i forbindelse med højre side. Det gør retningsangivelsen afhængig af chaufførens position. Mønstret a su + side bruges til at angive noget på den tiltaltes højre eller venstre side.
derecha I a su derecha betyder derecha »højre side«. Her fortæller udtrykket, at apoteket skal være på chaufførens højre side. Mønstret a su derecha bruges til at angive en placering i forhold til den person, man taler til.
Dónde I ¿Dónde quiere que pare? betyder Dónde »hvor« og indleder spørgsmålet om stoppestedet. Accenttegnet viser, at ordet bruges spørgende. Mønstret ¿Dónde ...? bruges til at spørge efter et sted.
quiere I ¿Dónde quiere que pare? spørger quiere, hvor passageren ønsker, at chaufføren skal standse. Formen hænger sammen med querer, »at ønske« eller »at ville«. Mønstret quiere que + handling bruges til at spørge, hvad en anden ønsker skal ske.
pare I quiere que pare betyder pare »standser« eller »stopper« og beskriver den handling, chaufføren skal udføre. Det står efter que i spørgsmålet om, hvor bilen skal standse. Udtrykket quiere que pare kan bruges, når man spørger om eller angiver, at nogen skal stoppe.
Cualquier I Cualquier lugar betyder Cualquier »enhver« eller »hvilken som helst« og viser, at stedet ikke behøver være bestemt. Her accepterer passageren ethvert sted i nærheden af hoveddøren. Mønstret cualquier + substantiv bruges, når alle muligheder af samme type er acceptable.
lugar I Cualquier lugar cerca de la puerta principal betyder lugar »sted«. Det er det sted, hvor chaufføren kan standse. Mønstret cualquier lugar + stedangivelse bruges til at sige, at et hvilket som helst passende sted er i orden.
puerta I la puerta principal betyder puerta »dør«. Her er det hoveddøren, som bruges som referencepunkt for, hvor bilen kan standse. Formen kan genbruges i la puerta, når man taler om en bestemt dør.
bien I está bien betyder bien »fint« eller »i orden«. Her vurderer det hele stoppestedet som acceptabelt. Udtrykket está bien kan bruges til at acceptere et forslag eller sige, at noget passer.
Puedo I Puedo parar betyder Puedo »jeg kan« og viser, at chaufføren har mulighed for at standse dér. Formen hænger sammen med poder. Mønstret Puedo + infinitiv bruges til at tilbyde eller oplyse, hvad man kan gøre.
parar I Puedo parar betyder parar »stoppe« eller »standse«. I taxisituationen handler det om at standse bilen lige efter indgangen. Mønstret poder + parar bruges til at sige, at man kan standse.

Grammatikpunkter

¿Podría + infinitivo ...?

¿Podría dejarnos cerca de la entrada, por favor?

po-DRI-a de-HAR-nos SER-ka de la en-TRA-da, por fa-VOR

Kunne De sætte os af nær indgangen, venligst?

«Podría» efterfulgt af infinitiv bruges til at formulere en høflig forespørgsel.

hasta que + subjuntivo

Siga recto hasta que esté a su derecha.

SI-ga REK-to AS-ta ke es-TE a su de-RETj-a

Fortsæt ligeud, indtil det er på Deres højre side.

Efter «hasta que» bruges konjunktiv, når handlingen eller stedet endnu ikke er realiseret.

Spansk Ordforråd

a la izquierda Frase
a la is-KJER-da til venstre

Gire a la izquierda

cerca de Præposition
SER-ka de nær, tæt på

cerca de la entrada de la clínica

clínica Substantiv
KLI-ni-ka klinik

la entrada de la clínica

dejarnos Verbum
de-HAR-nos sætte os af, lade os stå af

¿Podría dejarnos cerca de la entrada?

después de Præposition
des-PWES de efter

después de la intersección principal

entrada Substantiv
en-TRA-da indgang

la entrada de la clínica

gire Verbum
HI-re drej

Gire a la izquierda después del banco.

intersección Substantiv
in-ter-sek-SJON kryds, vejkryds

la intersección principal

justo Adverbium
HUS-to lige, præcis

justo después de la intersección

podría Verbum
po-DRI-a kunne, ville kunne

¿Podría dejarnos cerca de la entrada?

por favor Frase
por fa-VOR venligst

¿Podría dejarnos cerca de la entrada, por favor?

principal Adjektiv
prin-si-PAL hoved-, vigtigste

la intersección principal

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Vis Svar¿Debo seguir recto después de girar?

Hvor vil du gerne have, at jeg standser?

Vis Svar¿Dónde quiere que pare?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne, ville kunne

Vis Svarpodría

sætte os af, lade os stå af

Vis Svardejarnos

kryds, vejkryds

Vis Svarintersección

klinik

Vis Svarclínica