Tydelige anvisninger i en taxa | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?

   Podría

   kunne

   dejarnos

   sætte os af

   cerca de

   nær

   entrada

   indgang

   clínica

   klinik

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalisformen af poder og betyder her »kunne« i en høflig forespørgsel. Formen angiver ikke alene, om den tiltalte er tú eller usted; den samme form kan også svare til »jeg kunne«, »han/hun kunne« eller »De kunne«, afhængigt af sammenhængen. Her er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen »Kunne du ...?«. Eksempel: ¿Podría ayudarme? — »Kunne du hjælpe mig?« dejarnos består af infinitiven dejar og objektspronomenet nos, som står efter infinitiven. dejar betyder her »sætte af«, og nos betyder »os« som det direkte objekt. Infinitiven beholder formen dejar, mens nos viser første person flertal. Eksempel: Puede dejarnos aquí. — »Du kan sætte os af her.« cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder »nær« eller »i nærheden af«. Den efterfølges af det sted eller den ting, som noget ligger nær. Eksempel: Vivo cerca de la estación. — »Jeg bor nær stationen.« entrada er et feminint substantiv og betyder her »indgang«. I la entrada viser den bestemte artikel la, at der henvises til en bestemt indgang. Substantivet kan også have andre betydninger, for eksempel »billet« eller »adgang«, men det er ikke betydningen her. Eksempel: La entrada está abierta. — »Indgangen er åben.« clínica er et feminint substantiv, »klinik«. I de la clínica består de la af præpositionen de og den bestemte artikel la; sammen angiver de her tilhørsforholdet »klinikkens«. la passer grammatisk til entalsformen clínica. Eksempel: La clínica está cerca. — »Klinikken ligger tæt på.« por favor er en høflighedsform, der betyder »venligst« eller »tak« i en anmodning. Den ændrer ikke selve handlingen, men markerer forespørgslen som høflig. Eksempel: Espere aquí, por favor. — »Vent her, tak.« Samlet betyder ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?: »Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?« Strukturen er en høflig forespørgsel (Podría) + handlingen med objektet »os« (dejarnos) + stedet (cerca de la entrada de la clínica) + høflighedsmarkøren por favor.

2. ¿Está justo después de la intersección principal?

   Er det lige efter det store kryds?

   Está

   er / befinder sig

   justo después de

   lige efter

   intersección

   kryds

   principal

   vigtigste

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental i nutid af estar og betyder her, at noget eller nogen befinder sig et sted; sammen med det underforståede spørgsmålssubjekt svarer det til "er det". Estar bruges typisk om placering eller tilstand, mens ser ikke er det naturlige valg til denne konkrete placering. justo después de er en genanvendelig stedangivelse: "lige efter". Después de betyder "efter" og efterfølges her af et navneord. Justo forstærker nærheden i rækkefølgen og betyder "lige/præcis" her; det ændrer ikke betydningen til "i stedet for". Intersección er et hunkønsord og betyder "kryds" eller "krydsning". Det står her efter præpositionen de i bestemt form med artiklen la: la intersección, "krydset". Et nyttigt eksempel er: La intersección está cerca. — "Krydset er tæt på." Principal beskriver intersección og betyder her "vigtigste" eller "hoved-". Adjektivet står i ental og hunkøn, fordi det beskriver la intersección; formen principal er den samme i hankøn og hunkøn i ental. I flertal bliver den principales, for eksempel las calles principales — "hovedgaderne". I den faste oversættelse gengives betydningen som "det store kryds". Samlet består spørgsmålet af placeringsverbet está og stedangivelsen justo después de la intersección principal: Det spørger, om noget befinder sig lige efter hovedkrydset. Hele ytringen betyder derfor: "Er det lige efter det store kryds?"

3. Gire a la izquierda después del banco.

   Drej til venstre efter banken.

   Gire

   Drej

   izquierda

   venstre

   después

   efter

   banco

   bank

   Uddybende forklaring

   Gire kommer fra girar, «at dreje». Her er det en bekræftende kommando til én person i høflig tiltale: gire = «De drejer / drej». Det er altså ikke formen til tú (gira) eller til flere personer (giren). Eksempel: Gire a la derecha. — «Drej til højre.» izquierda betyder «venstre». I mønstret a la izquierda angiver det retningen «til venstre». Det modsatte retningsord er derecha: a la derecha — «til højre». Her står izquierda efter præpositionen a og artiklen la; sammen danner de en fast, genanvendelig retningsangivelse. después betyder «efter» i denne tidslige eller rækkefølgemæssige brug. I después del banco introducerer det det landemærke, som handlingen placeres efter. del er sammentrækningen af de + el; den hører til forbindelsen med banco, ikke til selve ordet después. Eksempel: Después del puente, gire a la izquierda. — «Efter broen skal De dreje til venstre.» banco betyder her «bank», som også fremgår af den faste danske oversættelse. Det er et hankønsord, derfor el banco; efter de bliver forbindelsen del banco. Eksempel: El banco está a la derecha. — «Banken er til højre.» Samlet følger sætningen mønstret Gire + a la izquierda + después de(l) + sted: først en høflig entalskommando om at dreje, derefter retningen «til venstre», og til sidst placeringen «efter banken». Hele betydningen er: «Drej til venstre efter banken.»

4. Luego siga por la carretera hacia la farmacia.

   Følg så vejen mod apoteket.

   Luego

   så; derefter

   siga

   følg; fortsæt

   carretera

   vej

   hacia

   mod; i retning af

   farmacia

   apotek

   Uddybende forklaring

   Luego betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget tidligere, uden selv at angive præcist hvor lang tid der går. Eksempel: Luego gire a la derecha. — “Drej derefter til højre.” Siga kommer fra verbet seguir (“at følge; at fortsætte”). Formen er her en bekræftende kommando til én person i høflig usted-tiltale. Den er derfor ikke den uformelle entalsform sigue til tú og heller ikke flertalsformen sigan til ustedes. Eksempel: Siga por esta calle. — “Følg denne gade.” Carretera er et hunkønsord, der betyder “vej” eller mere specifikt “landevej/vejstrækning”. I den faste ytring står det med la: la carretera, altså “vejen”. Eksempel: La carretera es larga. — “Vejen er lang.” Hacia er en præposition, der angiver retning: “mod” eller “i retning af”. Den angiver ikke nødvendigvis, at man når helt frem til målet. Eksempel: Caminamos hacia el centro. — “Vi går mod centrum.” Farmacia betyder “apotek”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i la farmacia (“apoteket”). Eksempel: La farmacia está cerca. — “Apoteket er tæt på.” Sætningen samler først tidsmarkøren Luego (“så”), derefter kommandoen siga (“følg/fortsæt”), og så ruten por la carretera (“ad vejen/på vejen”) med retningen hacia la farmacia (“mod apoteket”). Hele ytringen betyder derfor: “Følg så vejen mod apoteket.”

5. ¿Debo seguir recto después de girar?

   Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   Debo

   skal/bør

   seguir

   fortsætte

   recto

   ligeud

   después de

   efter at

   girar

   dreje

   Uddybende forklaring

   Debo er 1. person ental i nutid af deber. Her spørger taleren, om det er nødvendigt eller forventet at fortsætte. deber efterfulgt af et infinitiv bruges til pligt eller nødvendighed: Debo salir = »Jeg skal gå«. Formen viser taleren som subjekt; et særskilt yo er derfor ikke nødvendigt. seguir står i infinitiv efter debo. Det betyder her »fortsætte« i betydningen blive ved med at bevæge sig i en retning. En nyttig nutidsform er sigo for »jeg fortsætter«: Sigo recto = »Jeg fortsætter ligeud«. Infinitiven bruges, fordi deber bærer person- og tidsbøjningen. recto beskriver her bevægelsesretningen og betyder »ligeud«. I denne brug fungerer det adverbielt, så det ændrer ikke form efter en person. Det kan derfor indgå i mønsteret seguir recto = »fortsætte ligeud«. después de er en tidsforbindelse, »efter at« eller »efter«. Når den efterfølges af et infinitiv, angiver den, at den nævnte handling allerede er eller bliver afsluttet før den næste handling: después de comer = »efter at have spist«. girar er infinitiv og betyder »dreje«. Efter después de står det i infinitiv, fordi forbindelsen angiver tidspunktet for handlingen: después de girar betyder her »efter at have drejet«. I en fuld nutidssætning kan man sige giro = »jeg drejer«. Hele strukturen er ¿Debo seguir recto después de girar?: debo seguir spørger, om taleren skal fortsætte, recto angiver retningen, og después de girar placerer fortsættelsen efter drejningen. Samlet betyder det: »Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?«

6. Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

   Fortsæt ligeud, indtil apoteket er på din højre side.

   Siga

   fortsæt

   recto

   ligeud

   hasta que

   indtil

   la farmacia

   apoteket

   esté

   er

   a su derecha

   på din højre side

   Uddybende forklaring

   Siga er imperativformen af seguir for én usted-person: en høflig eller formel opfordring til at fortsætte. Den er ikke formen for tú; sammenlign sigue (tú) og sigan (ustedes). Eksempel: Siga las indicaciones. = “Følg anvisningerne.” recto betyder her “ligeud” og angiver retningen for fortsættelsen. Her fungerer ordet som en retningsangivelse efter seguir. hasta que indleder en grænse for handlingen: “indtil …”. Her står esté i konjunktiv, fordi placeringen fremstilles som det fremtidige endpoint for den handling, der gives besked om. Eksempel: Camina hasta que llegues al parque. = “Gå, indtil du når parken.” la farmacia er “apoteket”. farmacia har grundformen farmacia og er et hunkønsord, derfor bruges artiklen la. Eksempel: La farmacia está cerca. = “Apoteket er tæt på.” esté er en form af estar, “at være” i betydningen at befinde sig eller være placeret. Her er formen 3. person ental i konjunktiv: la farmacia esté. I en konstatering bruges normalt está: La farmacia está a su derecha. = “Apoteket er på din højre side.” a su derecha angiver placering på den relevante persons højre side. I denne faste oversættelse betyder su “din”. Formen su kan bruges med én formel usted-adressat; den kan også have andre referencer i andre sammenhænge. Possessivet følger det ejede ords tal: su står her med det entallige derecha, mens sus bruges, når det ejede ord er i flertal. derecha er hunkøn, fordi udtrykket bygger på la derecha; a indgår i det spanske udtryk for placering ved en side. Samlet betyder Siga recto “Fortsæt ligeud”. hasta que la farmacia esté a su derecha angiver, hvor længe denne bevægelse skal fortsætte: indtil apoteket befinder sig på din højre side. Hele ytringen er derfor: “Fortsæt ligeud, indtil apoteket er på din højre side.”

7. ¿Dónde quiere que pare?

   Hvor vil du gerne have, at jeg standser?

   Dónde

   hvor

   quiere

   vil gerne have

   pare

   standser

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder "hvor" og spørger her til stedet for handlingen. Accenten er en del af spørgeordet; uden accent, donde, har ordet en anden funktion i andre sammenhænge. quiere kommer af querer og er nutid i 3. person ental. Formen kan bruges med usted, él eller ella; i denne sætning viser den danske oversættelse, at spørgsmålet er rettet til "du", uden at den danske oversættelse angiver graden af formalitet. Til sammenligning er quieres formen til tú. Konstruktionen querer que betyder her "gerne ville have, at ..." og indleder en ønsket handling. pare kommer af parar, "at standse". Det er præsens konjunktiv i 1. person ental i den underordnede sætning: den, der skal standse, er "jeg" ifølge oversættelsen. Efter querer que bruges konjunktiv, når den ønskede handling præsenteres som noget, en anden skal udføre: Quiero que pares = "Jeg vil gerne have, at du standser." Formen pare kan også have andre personer i andre sammenhænge, men her forstås den som "jeg standser" på grund af den faste oversættelse. Samlet består sætningen af spørgsmålet om sted, Dónde, ønsket quiere que og handlingen pare: "Hvor vil du gerne have, at jeg standser?"

8. Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.

   Cualquier

   enhver; hvilken som helst

   lugar

   sted

   cerca de

   nær

   puerta

   dør

   principal

   hoved-; vigtigste

   está bien

   er fint; er i orden

   Uddybende forklaring

   Cualquier betyder her “enhver” eller “hvilken som helst” og står foran et entalsnavneord: cualquier lugar = “ethvert sted”. Det er den forkortede form af cualquiera foran et navneord. I denne placering markerer cualquier ikke hankøn eller hunkøn; man siger også cualquier mujer — “en hvilken som helst kvinde”. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord, men det er ikke grunden til formen cualquier, fordi denne form bruges foran både hankøns- og hunkønsord i ental. Eksempel: cualquier día — “en hvilken som helst dag”. cerca de er en fast måde at angive nærhed på: “nær” eller “i nærheden af”. de forbinder nærhedsudtrykket med det, som stedet ligger nær. Eksempel: Vivo cerca de la estación. — “Jeg bor nær stationen.” puerta betyder “dør”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i la puerta. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren er åben.” principal betyder her “hoved-” i forbindelsen “hoveddøren”. Adjektivet står efter puerta. Det ændrer ikke form efter køn: puerta principal og for eksempel portón principal har begge principal i ental. I flertal får adjektivet formen principales: puertas principales — “hoveddøre”. Det er principal, der får flertalsformen principales; puerta er selve navneordet. está bien er et almindeligt udtryk for “er fint”, “er i orden” eller “går an”. está er tredje person ental af estar; her passer den til det entallige lugar. bien er et adverbium, der her angiver, at forholdet er acceptabelt eller godt. Eksempel: Aquí está bien. — “Her er det fint.” Sætningen bygges således op: Cualquier lugar — “ethvert sted” — efterfulgt af cerca de la puerta principal — “nær hoveddøren” — og afsluttes med está bien — “er fint”. Samlet betyder den: “Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.”

9. Puedo parar justo después de la entrada.

   Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   Puedo

   jeg kan

   parar

   holde ind; stoppe

   justo después de

   lige efter

   la entrada

   indgangen

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget. Mønstret puedo + infinitiv kan bruges til at sige “jeg kan ...”, for eksempel: Puedo esperar aquí. = “Jeg kan vente her.” parar står i infinitiv efter puedo; det er altså poder, der bærer person- og tidsformen. Parar kan betyde at stoppe eller, som her, at holde ind. I andre sammenhænge kan detenerse også betyde “stoppe”, men det er en anden form og et andet verbum. Eksempel: Puedo parar aquí. = “Jeg kan holde ind her.” justo después de angiver et tidspunkt eller en placering umiddelbart efter noget: “lige efter”. Después de er det genanvendelige mønster for “efter”, og justo gør rækkefølgen tæt eller præcis. Eksempel: Salimos justo después de la reunión. = “Vi går lige efter mødet.” la entrada er et feminint substantiv med bestemt artikel: la entrada = “indgangen”. Entrada kan også betyde “adgangsbillet” eller “indtastning” i andre sammenhænge, men her er betydningen den fysiske indgang. Artiklen og substantivet danner den bestemte nominalgruppe la entrada. Samlet følger sætningen mønstret puedo + infinitiv + justo después de + substantiv: Taleren siger, at vedkommende kan holde ind umiddelbart efter indgangen. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan holde ind lige efter indgangen.”