Skift perron på stationen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Oíste el anuncio hace un momento?

   Hørte du meddelelsen lige før?

   Oíste

   hørte du

   anuncio

   meddelelse

   hace un momento

   lige før

   Uddybende forklaring

   Oíste betyder her „hørte du“. Det er datidsformen (pretérito indefinido) af oír = „at høre“ for tú: oí = jeg hørte, oíste = du hørte, oyó = han/hun/De hørte. Accenten i oíste hører til den korrekte stavning. Eksempel: ¿Oíste la música? = „Hørte du musikken?“ anuncio betyder her „meddelelsen“. Det er et hankønsord; den bestemte form er el anuncio, mens flertal er los anuncios. Ordet kan også betyde „bekendtgørelse“ eller „reklame“ i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen betydningen som en meddelelse. Eksempel: Escuché el anuncio. = „Jeg hørte meddelelsen.“ hace un momento betyder „lige før“ eller mere bogstaveligt „for et øjeblik siden“. Konstruktionen hace + tidsudtryk angiver, hvor lang tid der er gået fra et tidligere tidspunkt til nu; un momento er „et øjeblik“. Eksempel: Llegó hace un momento. = „Han/hun kom lige før.“ Hele spørgsmålet ¿Oíste el anuncio hace un momento? samler den direkte tiltale i oíste, genstanden el anuncio og tidsangivelsen hace un momento: „Hørte du meddelelsen lige før?“

2. El tren sale de otro andén.

   Toget kører fra en anden perron.

   tren

   tog

   sale

   kører / afgår

   de

   fra

   otro

   anden

   andén

   perron

   Uddybende forklaring

   tren betyder her “tog”. Det er et hankønsord: el tren = toget, los trenes = togene. Eksempel: El tren llega tarde. = Toget ankommer sent. sale er formen af verbet salir i nutid, 3. person ental: “han/hun/det går eller kører ud/af sted”. I denne sætning bruges salir specifikt om togets afgang: “afgår”. Formen ændrer sig efter subjektet: el tren sale, men los trenes salen. Eksempel: El autobús sale a las ocho. = Bussen afgår klokken otte. de markerer her udgangspunkt eller afgangssted og svarer til “fra”. Det er en præposition, som ikke bøjes. Mønstret salir de + sted kan bruges om at afgå fra et sted: Salimos de Madrid. = Vi tager af sted fra Madrid. otro betyder “en anden” i betydningen en anden mulighed eller et andet eksemplar end det allerede omtalte. Her står det i hankøn ental, fordi det lægger sig til andén: otro andén. Formen ændres efter det ord, den beskriver: otra estación = en anden station, otros andenes = andre perroner. Det er ikke det samme som mismo, som betyder “samme”. andén betyder “perron”. Det er et hankønsord, og flertalsformen er andenes: el andén, los andenes. Accenten i entalsformen er en del af den korrekte stavning; den forsvinder i flertalsformen efter spansk accentuering. Sammen danner ordene mønstret El + transportmiddel + salir + de + otro/otra + sted: El tren sale de otro andén. Subjektet er el tren, verbet sale siger, at toget afgår, og de otro andén angiver, at afgangen sker fra en anden perron. Hele sætningen betyder derfor: “Toget kører fra en anden perron.”

3. El panel dice que debemos usar el otro andén en su lugar.

   Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

   panel

   tavle

   dice

   siger

   debemos

   skal; er nødt til

   usar

   bruge

   otro

   anden; et andet

   andén

   perron

   en su lugar

   i stedet

   Uddybende forklaring

   panel betyder her en tavle eller informationsskærm. Substantivet er hankøn: el panel. Eksempel: El panel muestra la hora. — Tavlen viser klokkeslættet. dice er 3. person ental i nutid af decir — “at sige”. Formen bruges med en ental afsender som el panel; dicen bruges med flertal. Eksempel: La señal dice “salida”. — Skiltet siger “udgang”. debemos er 1. person flertal i nutid af deber — “at skulle” eller “at være nødt til”. Her viser debemos sammen med usar, at “vi” har en forpligtelse til at bruge noget. Debo betyder “jeg skal”, mens debemos betyder “vi skal”. Eksempel: Debemos esperar aquí. — Vi skal vente her. usar er infinitivformen “at bruge”. Efter debemos står verbet i infinitiv: debemos usar — “vi skal bruge”. Eksempel: Debemos usar esta entrada. — Vi skal bruge denne indgang. otro betyder “en anden” eller “et andet”. Formen er hankøn ental og passer her til andén, som er hankøn ental. Formen ændres efter det ord, den beskriver: otra med et hunkønsord, otros med hankøn flertal og otras med hunkøn flertal. Eksempel: Buscamos otra salida. — Vi leder efter en anden udgang. andén betyder “perron”. Det er et hankønsord: el andén; accenttegnet på é hører til den skrevne form. Eksempel: El tren llega al andén. — Toget ankommer til perronen. en su lugar er en fast måde at sige “i stedet” på. su er her den korte ejendomsform i udtrykket, men den danske oversættelse angiver ikke en bestemt ejer; hele udtrykket betyder, at den anden perron skal bruges i stedet for den først omtalte mulighed. Eksempel: Usa esta puerta en su lugar. — Brug denne dør i stedet. Samlet er El panel dice que ... “Tavlen siger, at ...”. Efter que kommer indholdet af tavlens besked: debemos usar el otro andén en su lugar — “vi skal bruge den anden perron i stedet”. El otro andén er altså den alternative perron, og en su lugar markerer, at den bruges i stedet for den tidligere relevante perron. Hele sætningen betyder: “Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.”

4. Entonces deberíamos seguir las señales ahora.

   Så bør vi følge skiltene nu.

   Entonces

   så

   deberíamos

   bør

   seguir

   følge

   señales

   skilte

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter denne beslutning til det foregående. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men her er den logiske betydning relevant. deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Sammen med et infinitiv udtrykker deber normalt, hvad nogen bør eller burde gøre: deberíamos seguir = “vi bør følge”. Formen viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person; den siger ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. Sammenlign debemos seguir = “vi skal/bør følge” med deberíamos seguir = “vi bør/burde følge”, som ofte lyder mere som et forslag eller en anbefaling. seguir er infinitivformen “at følge”. Efter deber står verbet i infinitiv: deberíamos + seguir. Et kort eksempel er: Deberíamos esperar aquí. — “Vi bør vente her.” señales betyder her “skilte” eller “signaler” og er flertalsformen af señal. I denne sammenhæng er det fysiske skilte, som kan vise vej; den faste oversættelse identificerer denne betydning. señal er et hunkønsord, så man siger for eksempel una señal og unas señales. Et eksempel er: Seguimos las señales. — “Vi følger skiltene.” ahora betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke verbets person eller tal. Eksempel: Tenemos que salir ahora. — “Vi skal gå nu.” Samlet bliver Entonces + deberíamos seguir + las señales + ahora til: “Så bør vi følge skiltene nu.” Udsagnet foreslår, at “vi” nu skal bruge skiltene som vejledning, i forlængelse af oplysningerne om at benytte den anden perron.

5. ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   Har vi tid nok til at komme derhen?

   Tenemos

   har vi

   tiempo

   tid

   suficiente

   nok; tilstrækkelig

   llegar

   at komme frem

   allí

   derhen

   Uddybende forklaring

   Tenemos er nutidsformen af tener for første person flertal: «vi har». Den samme form kan bruges med nosotros eller nosotras; formen viser ikke i sig selv, hvem der indgår i «vi». Eksempel: Tenemos tiempo. = «Vi har tid.» Tiempo betyder «tid» i denne sammenhæng. Det er et hankønsord. Adjektivet suficiente står i ental og beskriver tiempo, men dets entalsform ser ens ud for hankøn og hunkøn, så kønnet kan ikke ses på netop denne form. Suficiente betyder her «nok» eller «tilstrækkelig» og beskriver tiempo. I ental har formen suficiente samme udseende for hankøn og hunkøn; i flertal bliver den suficientes. Eksempel: Tenemos suficiente agua. = «Vi har nok vand.» Llegar er infinitiven «at nå frem» eller «at komme frem». Konstruktionen para + infinitiv angiver her det, tiden skal være tilstrækkelig til: suficiente para llegar = «nok til at nå frem». Eksempel: Hay tiempo para llegar. = «Der er tid til at nå frem.» Allí er et stedadverbium. I denne sætning gengives det som «derhen», fordi det angiver destinationen for llegar. Det bøjes ikke efter køn eller tal. Eksempel: Podemos llegar allí. = «Vi kan nå derhen.» Samlet består spørgsmålet af ¿Tenemos tiempo suficiente...? («Har vi nok tid ...?») og para llegar allí («til at komme derhen»). Derfor betyder hele ytringen: «Har vi tid nok til at komme derhen?»

6. Sí, si salimos ahora.

   Det har vi, hvis vi går nu.

   Sí

   ja

   si

   hvis

   salimos

   vi går

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her et bekræftende “ja” som svar på spørgsmålet lige før: der er tid nok, hvis betingelsen bagefter opfyldes. si betyder “hvis” og indleder en betingelse. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. I en almindelig betingelsessætning står si foran den betingede del, som i Si salimos ahora, llegamos a tiempo — “Hvis vi går nu, kommer vi til tiden.” salimos kommer fra grundformen salir, “at gå/gå ud/forlade”. Formen er nutid, 1. person flertal: “vi går” eller i passende sammenhæng “vi tager af sted”. Den samme form kan også bruges i andre sammenhænge, men her beskriver den den mulige afgang nu. Eksempel: Salimos a las ocho — “Vi går klokken otte.” ahora betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ahora salimos — “Nu går vi.” Samlet bliver strukturen Sí, si + [vi-form] + ahora: Sí, si salimos ahora. Her bekræfter Sí den foregående idé om, at der er tid nok, mens si salimos ahora angiver betingelsen: “Ja, det har vi, hvis vi går nu.”

7. Tendré mi billete listo.

   Jeg holder min billet klar.

   Tendré

   jeg vil have

   mi

   min

   billete

   billet

   listo

   klar

   Uddybende forklaring

   Tendré er første person ental i futurum af tener («at have»). Her udtrykker formen, at taleren vil have sin billet klar: «jeg vil have … klar». Sammenlign tengo («jeg har») og tendré («jeg vil have»). Eksempel: Tendré la documentación preparada. — «Jeg vil have dokumentationen klar.» mi betyder «min» og står her foran et navneord i ental. Det angiver ejerskab og bøjes ikke efter navneordets køn: mi billete og mi reserva. I flertal bliver det mis, som i mis billetes («mine billetter»). Det er ikke selve mi, der markerer maskulinum eller femininum. billete er et hankønsord og betyder her «billet». Ental er billete, og flertal er billetes. Eksempel: Tengo el billete. — «Jeg har billetten.» listo er et beskrivende adjektiv, der her betyder «klar». Formen er hankøn ental, fordi den beskriver billete: billete listo. Adjektivet bøjes efter det navneord, det beskriver: lista med et hunkønsord og listos/listas i flertal. Eksempel: La maleta está lista. — «Kufferten er klar.» Tilsammen betyder Tendré mi billete listo: «Jeg vil have min billet klar» eller, i den faste oversættelses naturlige formulering, «Jeg holder min billet klar». mi knytter billetten til taleren, og listo beskriver billettens tilstand.

8. Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.

   Hav den ved hånden; personalet kan måske tjekke den, før vi går om bord.

   Tenlo

   hav den

   a mano

   ved hånden

   el personal

   personalet

   puede

   kan

   revisarlo

   tjekke den

   antes de que

   før

   subamos al tren

   vi går om bord i toget

   Uddybende forklaring

   Tenlo betyder her «hav den ved hånden» og er en positiv kommando til én person, der tiltales som tú. Formen er imperativ af tener (ten) med det direkte objektklitikum lo bagefter. Lo er hankøn ental; i den givne kontekst peger det på billetten fra den foregående sætning. Sammenlign: Tenla a mano = «hav den ved hånden», når det erstattede direkte objekt er hunkøn ental. a mano er en fast, genanvendelig måde at sige, at noget er let tilgængeligt eller holdes klar. Eksempel: Tengo el documento a mano. = «Jeg har dokumentet ved hånden.» el personal betyder «personalet». Personal bruges her som et kollektivt substantiv i ental med artiklen el; det kan derfor følges af et verbum i ental: El personal trabaja aquí. = «Personalegruppen arbejder her.» puede er tredje person ental af poder i nutid. Med et infinitiv efter sig udtrykker poder mulighed eller evne: El personal puede ayudar. = «Personalegruppen kan hjælpe.» I denne sætning gengives muligheden som «kan måske tjekke» i den faste oversættelse. revisarlo består af infinitiven revisar («tjekke, gennemgå») og det direkte objektklitikum lo. Når lo sættes efter infinitiven, skrives det som ét ord. Her er lo hankøn ental og henviser til billetten: El personal puede revisarlo. = «Personalet kan tjekke den.» Et hunkønsobjekt kræver revisarla, for eksempel la solicitud → revisarla. antes de que betyder «før» og indleder en ledsætning. Efter denne tidsforbindelse står her subamos, fordi handlingen endnu ikke er sket. subamos er første person flertal af subir i præsens konjunktiv; subjektet er nosotros, altså «vi». Eksempel: Avísame antes de que salgamos. = «Giv mig besked, før vi går.» al er sammentrækningen af a + el. I al tren markerer det bevægelsen om bord på eller hen til toget. tren betyder «tog». Hele verballeddet subamos al tren betyder her «vi går om bord i toget»; subir kan i andre sammenhænge også betyde at gå op eller stige på noget, så den konkrete betydning følger målet al tren. Samlet bygges sætningen sådan op: kommandoen Tenlo a mano siger, at billetten skal holdes klar. Derefter siger el personal puede revisarlo, at personalet muligvis kan tjekke den, og antes de que subamos al tren placerer dette før vores ombordstigning på toget. Den samlede betydning er: «Hav den ved hånden; personalet kan måske tjekke den, før vi går om bord.»