Om denne lektion
Med Skift perron på stationen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Oíste el anuncio hace un momento?
o-Í-ste el a-NÚN-sjo Á-se un mo-MÉN-to? Hørte du meddelelsen lige før?
B
El tren sale de otro andén.
el tren SÁ-le de Ó-tro an-DÉN. Toget kører fra en anden perron.
A
El panel dice que debemos usar el otro andén en su lugar.
el pa-NÉL DÍ-se ke de-BÉ-mos u-SÁR el Ó-tro an-DÉN en su lu-GÁR. Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.
B
Entonces deberíamos seguir las señales ahora.
en-TÓN-ses de-be-RÍ-a-mos se-GÍR las se-NJÁ-les a-Ó-ra. Så bør vi følge skiltene nu.
A
¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?
te-NÉ-mos T-JÉM-po su-fi-SJÉN-te pá-ra je-GÁR a-JÍ? Har vi tid nok til at komme derhen?
B
Sí, si salimos ahora.
sí, si sa-LÍ-mos a-Ó-ra. Det har vi, hvis vi går nu.
A
Tendré mi billete listo.
ten-DRÉ mi bi-JÉ-te LÍS-to. Jeg holder min billet klar.
B
Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.
TEN-lo a MÁ-no; el per-so-NÁL PWE-de re-bi-SÁR-lo ÁN-tes de ke su-BÁ-mos al tren. Hav den ved hånden; personalet kan måske tjekke den, før vi går om bord.Ord for ord
Oíste
I ¿Oíste el anuncio hace un momento? betyder «hørte du» og bruges her, når A spørger, om B hørte meddelelsen. Oíste er en bøjet form af oír for «du» i denne afsluttede hændelse. Et genbrugsmønster er ¿Oíste + noget?, når man spørger en person, om vedkommende hørte noget.
el
I el anuncio betyder el «den» og viser, at der tales om en bestemt meddelelse. Formen står foran det entalsord, den hører sammen med, her anuncio. Brug el + substantiv, når et bestemt maskulint entalsord omtales.
anuncio
Anuncio betyder «meddelelse» i el anuncio, altså meddelelsen på stationen. Ordet er det, som Oíste henviser til i spørgsmålet. Det bruges her i en situation, hvor en offentlig meddelelse giver information om toget.
hace
I hace un momento betyder hace «for ... siden» og gør hele udtrykket til «for et øjeblik siden». Her angiver formen, hvor nyligt meddelelsen blev hørt. Et genbrugsmønster er hace + tidsangivelse for at placere noget tilbage i tiden.
un
I un momento betyder un «et» og angiver ét, ikke nærmere bestemt øjeblik. Formen står foran momento i udtrykket hace un momento. Brug un + substantiv ved et ubestemt maskulint entalsord.
momento
Momento betyder «øjeblik» i un momento. Sammen med hace bliver hace un momento «for et øjeblik siden»; betydningen «siden» kommer altså fra hele udtrykket. Det er nyttigt, når man omtaler noget, der skete meget nyligt.
tren
Tren betyder «tog» i El tren sale de otro andén. Det er det transportmiddel, hvis afgang beskrives. Ordet kan genbruges efter en artikel som i el tren, når man taler om et bestemt tog.
sale
I El tren sale de otro andén betyder sale, at toget afgår fra en anden perron. Det er en bøjet form af salir med El tren som den, der afgår. Mønsteret salir de + sted bruges til at angive, hvorfra noget afgår.
de
I sale de otro andén betyder de «fra» og angiver togets afgangssted. Præpositionen forbinder sale med otro andén. Brug de efter en afgangsangivelse, når oprindelsesstedet skal nævnes.
otro
Otro betyder «en anden» i otro andén og viser, at perronen ikke er den først forventede. Formen står foran andén og beskriver den alternative perron. Brug otro + substantiv, når man peger på et andet valg eller sted.
andén
Andén betyder «perron» i otro andén. Det er stedet på stationen, hvor toget afgår. Her bruges ordet i en situation, hvor togets perron er blevet ændret.
panel
Panel betyder «tavle» eller «panel» i El panel dice. Det er tavlen, der viser informationen om den nye perron. Ordet kan bruges sammen med en bestemt artikel, når man omtaler en konkret informationstavle.
dice
I El panel dice que ... betyder dice «siger» eller «viser», hvad tavlen meddeler. Det er en bøjet form af decir, og El panel er den, der giver informationen. Mønsteret dice que + sætning bruges til at gengive en oplysning.
que
I dice que debemos usar ... forbinder que tavlens udsagn med den efterfølgende sætning og svarer her til «at». Det indleder altså indholdet af det, panelet siger. Brug dice que + sætning, når en meddelelse gengives.
debemos
I debemos usar el otro andén betyder debemos «vi skal» eller «vi bør». Formen af deber står sammen med usar og udtrykker, hvad de to personer bør gøre ifølge informationen. Et genbrugsmønster er debemos + infinitiv for en fælles pligt eller anbefaling.
usar
Usar betyder «bruge» i debemos usar el otro andén. Det står i infinitiv efter debemos og beskriver handlingen, som de skal udføre. Brug usar + genstand eller sted, når man siger, hvad man vil benytte.
en
I en su lugar indgår en i udtrykket «i stedet» eller «på den plads». Her forbindes det med su lugar for at vise, at den anden perron skal bruges som erstatning. Udtrykket en su lugar bruges, når én mulighed erstatter en anden.
su
I en su lugar angiver su, at lugar hører sammen med den mulighed eller plads, der omtales, og kan forstås som «dens» eller «sin» i sammenhængen. Det står foran lugar som et ejestedord. Brug su + substantiv, når noget knyttes til en person, ting eller mulighed uden at gentage denne.
lugar
Lugar betyder «sted» eller «plads» i en su lugar. Sammen med en og su danner det udtrykket «i stedet», så den anden perron skal bruges i stedet for den oprindelige. Ordet bruges her til at omtale en plads eller mulighed.
Entonces
Entonces betyder «så» eller «derefter» i begyndelsen af Entonces deberíamos seguir las señales ahora. Det viser, at den næste handling følger af oplysningerne om perronskiftet. Brug Entonces foran en beslutning eller reaktion på noget, der netop er blevet sagt.
deberíamos
I deberíamos seguir las señales betyder deberíamos «vi burde». Formen af deber udtrykker et forslag til en fælles handling, ikke blot en konstatering. Et genbrugsmønster er deberíamos + infinitiv, når man foreslår, hvad man bør gøre.
seguir
Seguir betyder «følge» i deberíamos seguir las señales. Det står i infinitiv efter deberíamos og beskriver, at de skal følge stationens skilte. Brug seguir + det, man følger, som i seguir las señales.
las
I las señales betyder las «de» og er den bestemte artikel foran det bestemte flertalsord señales. Formen passer til et feminint substantiv i flertal. Brug las + substantiv, når man omtaler bestemte ting i flertal.
señales
Señales betyder «skilte» i seguir las señales. Det er de visuelle henvisninger på stationen, som personerne vil følge til den nye perron. Ordet bruges her i en situation, hvor man navigerer efter information på en station.
ahora
Ahora betyder «nu» i seguir las señales ahora. Det gør tidspunktet for handlingen tydeligt: de skal følge skiltene med det samme. Brug ahora sammen med en handling, når den skal ske på det aktuelle tidspunkt.
Tenemos
I ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí? betyder Tenemos «har vi». Det er en form af tener, hvor A spørger til den tid, de råder over. Mønsteret tener + substantiv bruges til at spørge, om man har noget til rådighed.
tiempo
Tiempo betyder «tid» i tener tiempo suficiente. Det er det, personerne vurderer, om de har nok af til at nå den nye perron. Et genbrugsmønster er tener tiempo para + infinitiv, når man taler om tid til at gøre noget.
suficiente
Suficiente betyder «tilstrækkelig» eller «nok» i tiempo suficiente. Det beskriver, at den tilgængelige tid skal være nok til at nå derhen. Her står ordet efter tiempo i udtrykket tiempo suficiente.
para
I para llegar allí betyder para «til at» og forbinder den tilstrækkelige tid med formålet: at nå derhen. Det står foran llegar i infinitiv. Brug para + infinitiv, når man angiver, hvad tiden eller en handling er beregnet til.
llegar
Llegar betyder «nå frem» eller «ankomme» i para llegar allí. Det står i infinitiv efter para og beskriver målet for deres bevægelse. Her bruges det sammen med allí for at angive, at de skal nå frem til det omtalte sted.
allí
Allí betyder «der» i llegar allí og peger på det sted, som personerne skal nå frem til. Ordet fungerer som stedangivelse efter llegar. Brug llegar allí, når destinationen allerede er kendt fra sammenhængen.
Sí
Sí betyder «ja» i begyndelsen af svaret Sí, si salimos ahora. Det bekræfter, at de har tid, hvis de tager af sted nu. Formen med accent er her et selvstændigt bekræftende svar.
si
I si salimos ahora betyder si «hvis» og indleder betingelsen for, at de har tid. Det forbinder salimos ahora med det bekræftende svar Sí. Brug si + sætning, når en handling kun gælder under en bestemt betingelse.
salimos
I si salimos ahora betyder salimos «vi tager af sted» eller «vi går». Formen af salir bruges her i betingelsen for, at de har tid nok. Mønsteret si salimos + tidsangivelse udtrykker, hvad der sker, hvis de går på det angivne tidspunkt.
Tendré
I Tendré mi billete listo betyder Tendré «jeg vil have» billetten klar. Det er en bøjet form af tener, og sammen med mi billete listo beskriver det en forberedelse til kontrollen. Mønsteret tener + genstand + listo bruges, når noget skal være gjort klar.
mi
Mi betyder «min» i mi billete og viser, at billetten tilhører eller er knyttet til den talende. Det står foran billete. Brug mi + substantiv, når man omtaler noget, der er ens eget eller under ens ansvar.
billete
Billete betyder «billet» i mi billete listo. Det er den billet, som A vil have klar før ombordstigning, og som personalet muligvis vil kontrollere. Ordet bruges her i en konkret rejsesituation.
listo
Listo betyder «klar» i mi billete listo. Det beskriver billetens tilstand, mens Tendré viser, at A vil have den i denne tilstand. Formen passer her til billete og bruges i mønsteret tener + genstand + listo.
Tenlo
I Tenlo a mano betyder Tenlo «hav den» eller «hold den», hvor den henviser til billetten. Formen er en direkte opfordring med lo knyttet til tener, så handlingen rettes til den anden person. Brug Tenlo a mano, når man beder nogen holde en bestemt ting let tilgængelig.
a mano
A mano betyder som helhed «ved hånden» eller «let tilgængelig» i Tenlo a mano. A angiver forholdet til mano, «hånd», og mano er den kropsdel, som udtrykket tager udgangspunkt i. Mønsteret tener noget a mano bruges, når noget skal være nemt at få fat i.
personal
Personal betyder «personale» i el personal. Det henviser her til de ansatte på stationen, som kan kontrollere billetten. Ordet bruges som en samlet betegnelse for de medarbejdere, der udfører kontrollen.
puede
I el personal puede revisarlo betyder puede «kan» eller «har mulighed for». Formen af poder står sammen med revisarlo og viser, at kontrollen er mulig, men ikke nødvendigvis sker. Et genbrugsmønster er puede + infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne.
revisarlo
Revisarlo betyder «kontrollere den» eller «tjekke den» i puede revisarlo. Formen består af revisar, «kontrollere», med lo knyttet til, og lo henviser til billetten. Brug puede + revisarlo, når en person eller gruppe muligvis kontrollerer den allerede omtalte genstand.
antes
I antes de que subamos al tren betyder antes «før» og placerer kontrollen før ombordstigningen. Her indgår ordet i hele forbindelsen antes de que, som efterfølges af en sætning. Brug antes de que + sætning, når én handling sker før en anden.
subamos
I antes de que subamos al tren betyder subamos «vi går om bord» eller «vi stiger op». Formen af subir bruges efter antes de que og beskriver den kommende fælles handling. Den kan genbruges i forbindelsen antes de que subamos al tren, når man omtaler noget, der skal ske før ombordstigning.
al
I subamos al tren betyder al «til» eller «på den» og angiver bevægelsen hen til toget som destination. Al er sammentrækningen af a og el og står foran tren. Udtrykket subir al tren bruges, når man går om bord på toget.
Grammatikpunkter
antes de que + subjuntivo
Antes de que subamos, el personal puede revisarlo.
ÁN-tes de ke su-BÁ-mos, el per-so-NÁL PWE-de re-bi-SÁR-lo.Før vi går om bord, kan personalet tjekke den.
Efter «antes de que» bruges konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er sket: «subamos».
Imperativo + pronombre: tenlo
Tenlo a mano.
TEN-lo a MÁ-no.Hold den ved hånden.
Objektspronomenet «lo» sættes fast på imperativen «ten»: «tenlo».
Spansk Ordforråd
andén
Substantiv
an-DÉN
perron
anuncio
Substantiv
a-NÚN-sjo
meddelelse
debemos
Verbum
de-BÉ-mos
skal
dice
Verbum
DÍ-se
siger
en su lugar
Frase
en su lu-GÁR
i stedet
hace un momento
Frase
Á-se un mo-MÉN-to
lige før
oíste
Verbum
o-Í-ste
hørte
otro
Determinativ
Ó-tro
anden
panel
Substantiv
pa-NÉL
tavle
sale
Verbum
SÁ-le
kører af sted
tren
Substantiv
tren
tog
usar
Verbum
u-SÁR
bruge
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Hørte du meddelelsen lige før?
Vis Svar
¿Oíste el anuncio hace un momento?Toget kører fra en anden perron.
Vis Svar
El tren sale de otro andén.Så bør vi følge skiltene nu.
Vis Svar
Entonces deberíamos seguir las señales ahora.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hørte
Vis Svar
oístekører af sted
Vis Svar
saleperron
Vis Svar
andéntog