At finde hovedindgangen på en station | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, ¿por dónde se va a la entrada principal?

   Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   Perdón

   Undskyld

   ¿por dónde

   hvilken vej

   se va

   går man

   entrada

   indgang

   principal

   hoved-

   Uddybende forklaring

   Perdón betyder her "undskyld" og bruges til høfligt at indlede et spørgsmål eller få en persons opmærksomhed. Det er samme form som substantivet "tilgivelse", men i denne faste brug fungerer det som en kort høflig ytring. ¿por dónde spørger om ruten eller retningen: "hvilken vej" eller mere bogstaveligt "ad hvilken vej/gennem hvor". dónde betyder "hvor", mens por her angiver den vej eller rute, man bevæger sig ad. Sammenlign: ¿dónde está? = "hvor er det?" og ¿por dónde se va? = "hvilken vej går man?" se va kommer fra verbet ir = "at gå/at tage hen". va er nutidsformen for tredje person ental: "går/tager hen". se gør her formuleringen upersonlig: der spørges ikke om en bestemt persons bevægelse, men om hvilken vej man kan gå. Mønsteret ¿por dónde se va a ...? kan derfor genbruges til at spørge om vej til et sted. Eksempel: ¿Por dónde se va al museo? — "Hvilken vej går man til museet?" entrada betyder "indgang". Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la entrada; pluralis er las entradas. I den faste ytring henviser det til det sted, man går ind gennem. principal betyder her "hoved-" eller "primær" og beskriver entrada: la entrada principal = "hovedindgangen". Adjektivet står efter substantivet og ændrer ikke betydning til en selvstændig retning eller handling. Det har samme form i ental for maskulinum og femininum: el acceso principal, la entrada principal; i pluralis bliver det principales. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Perdón indleder høfligt, ¿por dónde spørger efter ruten, se va udtrykker den upersonlige betydning "går man", og a la entrada principal angiver destinationen, nemlig hovedindgangen. Samlet betyder det: "Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?"

2. Sigue las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   Sigue

   følg

   señales

   skilte

   amarillas

   gule

   hacia

   mod

   vestíbulo

   hal

   principal

   hoved-

   Uddybende forklaring

   Sigue er her en bekræftende imperativ af seguir (at følge) til én person, tú: “følg”. Andre nyttige former er sigo = “jeg følger” og sigue = “han/hun følger” i nutid; imperativen genkendes her af dens direkte vejledning. señales betyder her “skilte”. Ental er señal, og flertal dannes med -es: señales. Eksempel: Busca las señales. = “Se efter skiltene.” amarillas betyder “gule” og beskriver señales. Adjektivet står i femininum flertal, fordi det følger dette substantiv: amarillo (maskulinum ental), amarilla (femininum ental), amarillos (maskulinum flertal), amarillas (femininum flertal). Eksempel: Las puertas amarillas están allí. = “De gule døre er der.” hacia er en præposition, der angiver retning mod et sted eller mål: “mod” eller “hen imod”. Den beskriver ikke nødvendigvis, at målet nås. Eksempel: Camina hacia la salida. = “Gå mod udgangen.” vestíbulo betyder “foyer” eller “hal”, her den hal, man skal bevæge sig mod. Det er et maskulint substantiv i ental; flertallet er vestíbulos. Eksempel: El vestíbulo está al fondo. = “Hallen er længst inde.” principal betyder her “hoved-” eller “primær”. I vestíbulo principal beskriver det et substantiv i ental. Formen principal er den samme i maskulinum og femininum; i flertal bliver den principales. Eksempel: la entrada principal = “hovedindgangen”. Sætningen bygges sådan: Sigue giver den direkte opfordring, las señales amarillas er det, personen skal følge, og hacia el vestíbulo principal angiver retningen. Samlet betyder den: “Følg de gule skilte mod hovedhallen.”

3. ¿Debo subir por las escaleras mecánicas después de pasar la barrera de acceso?

   Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?

   Debo

   skal jeg / bør jeg

   subir

   gå eller tage op

   escaleras

   trapper

   mecánicas

   rulletrappe-

   después de

   efter at

   pasar

   passere / gå igennem

   barrera

   barriere

   acceso

   adgang

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Sammen med et infinitiv udtrykker deber + infinitiv pligt, nødvendighed eller råd: Debo esperar betyder “jeg skal/bør vente”. I spørgsmålet spørger taleren, om vedkommende skal gøre noget. Subir er infinitiv og betyder her “gå op” eller “tage op”. Med por i den samlede vending subir por las escaleras mecánicas angives den vej eller det middel, man går op ad: “tage rulletrappen”. Eksempel: Subimos por las escaleras. — “Vi tager trapperne op.” Escaleras er flertal af escalera, “trappe”. Mecánicas er flertal femininum af adjektivet mecánico; det bøjes, så det passer til escaleras. Sammen betyder escaleras mecánicas “rulletrapper”. Adjektivet står efter navneordet her. Eksempel: La escalera es mecánica. — “Trappen er mekanisk.” Después de betyder “efter at” og efterfølges her af infinitiven pasar: después de pasar = “efter at have passeret”. Denne konstruktion bruger samme underforståede aktør som hovedsætningen, altså den person, der skal tage rulletrappen. Eksempel: Después de comer, salimos. — “Efter at have spist går vi ud.” Pasar betyder her “passere” eller “gå igennem”. Det er infinitiven efter después de. Eksempel: Paso la puerta. — “Jeg går gennem døren.” Barrera er et hunkønsnavneord og betyder “barriere” eller “spærre”. I pasar la barrera er la den bestemte artikel for dette hunkønsord, og udtrykket betyder “passere barrieren”. I den faste oversættelse forstås denne barriere som billetkontrollen. Acceso betyder “adgang”. I barrera de acceso forbinder de navneordet acceso med barrera: det er en “adgangsbarriere” eller barrieren ved adgangen. Her støtter den faste oversættelse læsningen “billetkontrollen”. Hele strukturen er ¿Debo [subir por las escaleras mecánicas] [después de pasar la barrera de acceso]?: “Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?” Debo gør det til et spørgsmål om, hvad taleren skal gøre; subir por... angiver handlingen og ruten; después de... angiver, at handlingen kommer efter passage af adgangsbarrieren.

4. Sube por ellas y luego gira a la derecha.

   Tag den op, og drej så til højre.

   Sube

   gå op; tag op

   por ellas

   ad dem; via dem

   luego

   derefter

   gira

   drej

   a la derecha

   til højre

   Uddybende forklaring

   Sube er en direkte opfordring til én person, der tiltales som tú. Formen kommer af verbet subir og betyder her at gå eller tage op. Sammenlign nutidsformen subes (du går op) med bydeformen sube (gå op!). Eksempel: Sube las escaleras. = Gå op ad trapperne. por ellas angiver ruten eller det middel, man bevæger sig ad eller gennem. ellas er et feminint pronomen i flertal; her peger den understøttede betydning på rulletrapperne fra det foregående spørgsmål. Pronomenets form er ikke bestemt af den nærmeste placering alene: ellas bruges, når det, der erstattes, er feminint flertal. por kan i andre sammenhænge også markere for eksempel årsag eller en strækning, men her handler det om at gå op ad eller via noget. luego betyder derefter eller så. Det placerer den næste handling efter den første: først går personen op, og derefter drejer personen. Eksempel: Primero sigue recto y luego gira. = Først fortsætter du ligeud, og derefter drejer du. gira er endnu en direkte opfordring til én person, der tiltales som tú. Den kommer af girar og betyder her drej. Nutidsformen giras betyder du drejer, mens bydeformen gira betyder drej! Eksempel: Gira aquí. = Drej her. a la derecha angiver retningen til højre. a indleder her en retningsangivelse, og la derecha er den faste almindelige måde at sige højre på i denne vending. Den modsatte retning er a la izquierda = til venstre. Hele ytringen bygges sådan op: Sube por ellas = gå eller tag op ad rulletrapperne, og luego gira a la derecha = drej derefter til højre. Den samlede betydning er: Tag dem op, og drej så til højre.

5. ¿Está lejos de aquí la entrada principal?

   Ligger hovedindgangen langt herfra?

   Está

   er / befinder sig

   lejos

   langt væk

   de aquí

   herfra

   entrada

   indgang

   principal

   hoved- / vigtigste

   Uddybende forklaring

   Está er en form af estar, her 3. person ental i nutid. Den bruges om en placering eller tilstand: La entrada está aquí betyder "Indgangen er her". I dette spørgsmål betyder den, at indgangen befinder sig et bestemt sted; den er ikke en form af ser. Lejos betyder "langt væk" og står her som afstandsbeskrivelse. Modsætningen er cerca, " tæt på": La estación está cerca betyder "Stationen er tæt på". De aquí betyder "herfra". De angiver udgangspunktet, og aquí betyder "her"; sammen angiver de afstand målt fra det sted, hvor taleren eller samtalens referencepunkt er. Desde aquí kan også betyde "herfra", men er en anden konstruktion. Entrada betyder "indgang". Det er et feminint substantiv: la entrada, og flertalsformen er las entradas. I den faste sætning er det den indgang, som beskrives som liggende langt væk. Principal betyder her "hoved-" eller "vigtigste" og beskriver entrada. Adjektivet står derfor i ental og får samme køn som det feminine substantiv: la entrada principal. Formen principal er den samme i maskulinum og femininum; i flertal bliver den principales, for eksempel las entradas principales — "hovedindgangene". Sætningen følger mønstret ¿Está + afstandsbeskrivelse + udgangspunkt + substantiv + adjektiv? Her kommer verbet først, mens la entrada principal kommer til sidst: ¿Está lejos de aquí la entrada principal? betyder "Ligger hovedindgangen langt herfra?". Spørgsmålet undersøger afstanden til hovedindgangen uden at tilføje en bestemt afstand eller et bestemt resultat.

6. Desde allí hay que caminar un poco.

   Der er kun en kort gåtur derfra.

   Desde allí

   derfra

   hay que

   man skal; det er nødvendigt at

   caminar

   gå

   un poco

   lidt

   Uddybende forklaring

   Desde allí betyder her “derfra” eller mere bogstaveligt “fra dér”. desde angiver udgangspunktet, mens allí er et stedadverbium for et sted, der er identificeret i situationen. Den konkrete reference til stedet fastlægges ikke af denne sætning alene. hay que bruges til at udtrykke nødvendighed eller en generel instruktion: “man skal” eller “det er nødvendigt at”. Det er en fast upersonlig konstruktion med haber i formen hay efterfulgt af que og et infinitiv. Den angiver ikke en bestemt persons køn eller antal. Sammenlign: Hay que esperar. — “Man skal vente.” caminar er infinitiven “at gå” eller “at gå til fods”. Efter hay que står verbet i infinitiv: hay que caminar, “man skal gå”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. En anden almindelig form er camino — “jeg går”, men den er ikke den form, der bruges efter hay que. un poco betyder her “lidt” og angiver en lille grad eller mængde. I kombination med caminar beskriver det, at gåturen eller den nødvendige gangafstand er kort: caminar un poco — “gå lidt”. un er her en del af udtrykket og skal ikke forstås som en præcis optælling af en gåtur. Samlet bliver Desde allí hay que caminar un poco. til: “Derfra skal man gå lidt” eller naturligt på dansk: “Der er kun en kort gåtur derfra.” Sætningen angiver altså udgangspunktet (desde allí), den generelle nødvendighed (hay que), handlingen (caminar) og den lille længde eller varighed (un poco).

7. Esta estación es un poco confusa.

   Denne station er lidt forvirrende.

   Esta

   denne

   estación

   station

   un poco

   lidt

   confusa

   forvirrende

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her “denne” og er et demonstrativt kendeord/pronomen i femininum ental. Det passer til estación, som er et feminint entalsord. Formen ændres efter køn og tal: este bruges med maskulinum ental, esta med femininum ental; i flertal findes estos og estas. estación betyder “station”. Det er et feminint substantiv, selv om endelsen ikke er den typiske -a. Flertalsformen er estaciones. Eksempel: La estación está cerca. — “Stationen er tæt på.” un poco betyder “lidt” og gør beskrivelsen mindre stærk. Her modificerer det adjektivet confusa. Eksempel: Estoy un poco cansado. — “Jeg er lidt træt.” confusa betyder her “forvirrende”. Det er femininum ental af adjektivet confuso, fordi det beskriver estación. Adjektivet bøjes altså efter det ord, det beskriver: confuso maskulinum ental, confusa femininum ental, confusos maskulinum flertal og confusas femininum flertal. Eksempel: Las instrucciones son confusas. — “Instruktionerne er forvirrende.” Samlet består sætningen af Esta estación (“denne station”), es (“er”), un poco (“lidt”) og confusa (“forvirrende”). Den samlede betydning er: “Denne station er lidt forvirrende.”

8. Las señales son más fáciles de seguir arriba.

   Det er lettere at følge skiltene ovenpå.

   Las señales

   skiltene

   son

   er

   más fáciles

   lettere

   seguir

   følge

   arriba

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   Las señales betyder her “skiltene”. señal er grundformen for én markering eller et tegn; señales er flertal. Artiklen las viser her et bestemt feminint flertal: én bestemt señal er la señal, flere er las señales. son er nutidsformen af ser for tredje person flertal. Den forbinder las señales med deres beskrivelse. Sammenlign es med ét subjekt og son med et flertalssubjekt. más fáciles betyder “lettere”. Adjektivet fácil har komparativmønstret más fácil og i flertal más fáciles; det er fácil, der får flertalsendelsen, ikke más. Eksempel: Estas instrucciones son más fáciles. — “Disse instruktioner er lettere.” seguir er infinitiven “at følge”. Efter fáciles angiver infinitiven, hvad der er lettere: det er lettere at følge noget. Eksempel: Es fácil seguir las señales. — “Det er let at følge skiltene.” arriba er et adverbium, der her betyder “ovenpå” eller “oppe”. Det beskriver stedet for skiltene, ikke en handling. Hele sætningen bygges således: Las señales er subjektet, son más fáciles beskriver dem som lettere, de seguir angiver handlingen, og arriba angiver stedet. Den samlede betydning er: “Det er lettere at følge skiltene ovenpå.”