Et mistet rejsekort | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   Jeg tror, jeg mistede mit rejsekort i toget.

   Creo que

   jeg tror, at

   perdí

   mistede

   tarjeta

   kort

   transporte

   transport

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Creo que betyder her “jeg tror, at”. creo er 1. person ental i nutid af creer (“at tro”); que indleder den følgende ledsætning. Mønstret Creo que + ledsætning kan bruges til at udtrykke en antagelse: Creo que llega tarde. — “Jeg tror, at han/hun kommer sent.” perdí betyder her “jeg mistede”. Det er 1. person ental i præteritum af perder (“at miste”); endelsen viser både personen “jeg” og en afsluttet handling i fortiden. Sammenlign nutidsformen pierdo — “jeg mister”: Perdí las llaves. — “Jeg mistede nøglerne.” tarjeta betyder “kort”. Det er et navneord i ental og hunkøn; i denne sætning er det hovedordet i mi tarjeta de transporte. mi betyder “mit/min” og står i ental, fordi det knytter sig til ét kort. Eksempel: Mi tarjeta está aquí. — “Mit kort er her.” transporte betyder “transport” og præciserer, hvilken slags kort der er tale om: et transportkort. Som navneord kan transporte også bruges i andre sammenhænge om transport generelt, men her indgår det i forbindelsen tarjeta de transporte. Præpositionen de forbinder kortet med dets funktion eller område. tren betyder “tog”. Det er et navneord i ental og står efter en, som her angiver stedet eller transportmidlet, hvor den tidligere handling fandt sted. en el tren betyder derfor “i toget”. Eksempel: Estoy en el tren. — “Jeg er i toget.” Hele sætningen bygges sådan: Creo que markerer talerens vurdering, perdí angiver den afsluttede handling “jeg mistede”, mi tarjeta de transporte er det, der blev mistet, og en el tren angiver, hvor det skete. Samlet betyder den: “Jeg tror, jeg mistede mit rejsekort i toget.”

2. Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   Du bør gå til hittegodskontoret.

   Deberías

   du bør

   ir

   gå

   oficina

   kontor

   objetos perdidos

   hittegods

   Uddybende forklaring

   Deberías er andenpersons ental af deber i konditionalis. Her betyder det “du bør” og udtrykker et råd, ikke en direkte ordre. Mønstret deberías + infinitiv kan genbruges: Deberías llamar. — “Du bør ringe.” ir er infinitivformen “at gå” eller “at tage hen”. Efter deberías står verbet i infinitiv; det er deberías, der viser personen, ikke ir. Eksempel: Debes ir ahora. — “Du skal tage af sted nu.” oficina er et feminint substantiv og betyder “kontor”. I a la oficina viser præpositionen a destinationen, mens la passer til det feminine entalssubstantiv oficina. Eksempel: Voy a la oficina. — “Jeg tager til kontoret.” objetos perdidos er den faste betegnelse for “hittegods”. objetos er flertal af objeto, og perdidos er et adjektiv, der står i hankøn flertal og derfor bøjes efter objetos. Her beskriver det genstande, som er blevet tabt eller efterladt. Eksempel: La oficina de objetos perdidos está allí. — “Hittegodskontoret er derovre.” Hele strukturen er Deberías + ir + a + la oficina de objetos perdidos: “Du bør tage til hittegodskontoret.” deberías giver rådet, ir angiver handlingen, og a la oficina de objetos perdidos angiver destinationen. I den givne sammenhæng passer destinationen til det tabte rejsekort.

3. ¿Pueden bloquear la tarjeta para que no se pueda usar?

   Kan de spærre kortet, så det ikke kan bruges?

   Pueden

   kan

   bloquear

   spærre

   tarjeta

   kort

   para que

   så

   pueda

   kan

   usar

   bruge

   Uddybende forklaring

   Pueden betyder her “kan”. Det er nutidsformen af poder i tredje person flertal: pueden = “de kan”, når subjektet forstås som “de”. I dette spørgsmål viser oversættelsen, at der spørges til flere personer. Bloquear betyder “at spærre” eller “at blokere”. Det er infinitivformen efter pueden: poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne. Eksempel: Pueden ayudar = “De kan hjælpe”. Tarjeta betyder “kort”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte form er la tarjeta = “kortet”. Sammen danner bloquear la tarjeta betydningen “at spærre kortet”. Para que betyder her “så” og indleder en underordnet sætning, der angiver det tilsigtede resultat. Efter para que bruges normalt konjunktiv, når resultatet er ønsket eller tilsigtet. Eksempel: Lo cierro para que no entre agua = “Jeg lukker det, så der ikke kommer vand ind.” Pueda er nutidskonjunktiv, tredje person ental, af poder. Efter para que passer denne form til det tilsigtede resultat: para que no pueda ... = “så ... ikke kan ...”. I se pueda usar står poder i ental, fordi se-konstruktionen har la tarjeta som entaligt grammatisk subjekt. Den tilsvarende konstaterende form er puede; pueda bruges blandt andet efter para que. Usar betyder “at bruge”. Det er infinitivformen efter pueda: pueda usar betyder “kan bruge”. Sammen med se får se pueda usar her betydningen “kan bruges”, uden at den, der bruger kortet, angives. Eksempel: La llave no se puede usar = “Nøglen kan ikke bruges.” Hele sætningen bygges sådan op: ¿Pueden bloquear la tarjeta spørger, om de kan spærre kortet, og para que no se pueda usar angiver det tilsigtede resultat: at kortet ikke kan bruges. Samlet betyder den: “Kan de spærre kortet, så det ikke kan bruges?”

4. Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

   De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre kortet.

   Pueden

   kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   rellenar

   udfylde

   un formulario

   en formular

   bloquearla

   spærre den

   Uddybende forklaring

   Pueden er nutidsformen af poder for tredje person flertal. Her betyder den “de kan”, og den udtrykker mulighed eller evne; hvem “de” er, identificeres ikke nærmere i sætningen. Poder står ofte foran et andet verbum i infinitiv: Pueden ayudar = “De kan hjælpe”. ayudarte består af ayudar (“at hjælpe”) og klitikonet te (“dig”). Te er her direkte objekt for ayudar: “hjælpe dig”. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. Eksempel: Quiero ayudarte. = “Jeg vil hjælpe dig.” rellenar er infinitiv og betyder her “at udfylde”. Efter ayudar kan infinitiven angive den handling, som hjælpen gælder: ayudarte a rellenar = “hjælpe dig med at udfylde”. A forbinder i dette mønster hjælpen med den efterfølgende handling. un formulario betyder “en formular”. Formulario er et hankønsord i ental, og derfor står den ubestemte artikel som un. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform; den præsenterer formularen som en ikke nærmere identificeret formular. Eksempel: Relleno un formulario. = “Jeg udfylder en formular.” bloquearla består af bloquear (“at blokere/spærre”) og la, som er et direkte objektpronomen i hunkøn ental. Den faste oversættelse og den foregående kontekst identificerer her la som kortet, la tarjeta: “spærre kortet”. Pronomenet står efter infinitiven og skrives sammen med den. Sammenlign bloquearlo med et hankønsord som el acceso: “blokere adgangen”. Hele mønstret er poder + infinitiv: Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla. Først udtrykkes muligheden “de kan hjælpe dig”; hjælpen gælder udfyldningen af en formular, og para angiver formålet med udfyldningen: at spærre kortet. Den samlede betydning er derfor: “De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre kortet.”

5. Llevo los datos de mi cuenta conmigo.

   Jeg har mine kontooplysninger med mig.

   Llevo

   jeg har eller bærer

   datos

   oplysninger

   cuenta

   konto

   conmigo

   med mig

   Uddybende forklaring

   Llevo er første person ental af llevar i nutid: yo llevo. Her betyder llevar at have eller bære noget med sig, ikke blot at transportere det til et sted. Eksempel: Llevo las llaves conmigo. — Jeg har nøglerne med mig. datos er flertal af dato og betyder her oplysninger eller data. I datos de mi cuenta præciserer de mi cuenta, hvilken slags oplysninger der er tale om: oplysninger fra eller om min konto. Datos er et maskulint flertalsord; ental er dato. cuenta er et feminint navneord, her i betydningen konto. mi betyder min og står foran navneordet; det ændrer sig ikke efter køn, mens cuenta er ental. Eksempel: Mi cuenta está activa. — Min konto er aktiv. conmigo betyder med mig. Det er den faste sammenskrivning af con og det betonede pronomen mí; den bruges, når taleren selv er den person, noget er med. Eksempel: El documento está conmigo. — Dokumentet er hos mig. Samlet består udsagnet af Llevo + genstanden los datos de mi cuenta + præciseringen conmigo: Taleren har sine kontooplysninger med sig. Den spanske nutidsform angiver her en aktuel tilstand eller situation.

6. Esa información ayudará al personal.

   De oplysninger vil hjælpe personalet.

   Esa

   den dér

   información

   oplysninger

   ayudará

   vil hjælpe

   personal

   personalet

   Uddybende forklaring

   Esa betyder her “den dér” og står foran información. Det er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental, fordi información er et feminint entalsord. Afstanden eller den udpegning, som esa udtrykker, afhænger af situationen; formen ændres efter det ord, den bestemmer: ese bruges med maskulinum ental, mens esas og esos er flertal. Eksempel: Esa llave es nueva. — “Den dér nøgle er ny.” información betyder her “oplysninger” eller “information”. Det er et feminint substantiv i ental; endelsen -ción er en nyttig markør for mange feminine substantiver, men ikke en regel, der gælder for alle ord. Flertalsformen er informaciones, når man taler om flere separate informationer eller informationsenheder. I denne sætning er ordet det, der hjælper personalet, ikke en person, der udfører handlingen. Eksempel: La información está aquí. — “Oplysningerne er her.” ayudará er fremtidsformen af verbet ayudar (“at hjælpe”) i tredje person ental. Endelsen -á er her den del af fremtidsbøjningen, der markerer tredje person ental; den viser altså både person og tal i denne form. Fremtid kan angive noget, der vil ske, eller en forventning om det. Sammenlign den nutidige form ayuda: La información ayuda al personal. — “Oplysningerne hjælper personalet.” personal betyder her “personalet”. Som substantiv er det en samlet betegnelse for de ansatte og bruges normalt i ental på spansk, selv om det kan henvise til flere mennesker. Det er ikke det samme som det almindelige adjektiv personal, der kan betyde “personlig”; ordklassen og sammenhængen afgør betydningen. Eksempel: El personal trabaja aquí. — “Personalet arbejder her.” al er sammentrækningen af a + el. I ayudar al personal står a foran den bestemte menneskelige direkte genstand el personal; dette er den spanske personlige a, ikke nødvendigvis en markering af en modtager. el hører sammen med det maskuline entalsord personal. Samme type konstruktion ses i Veo al médico. — “Jeg ser lægen.” Samlet bygges sætningen sådan op: Esa información er subjektet, ayudará siger, at hjælpen vil finde sted i fremtiden, og al personal er den menneskelige direkte genstand for ayudará. Den faste betydning er derfor: “De oplysninger vil hjælpe personalet.”

7. Entonces preguntaré si debería pedir una tarjeta nueva.

   Så vil jeg spørge, om jeg bør få et nyt kort.

   Entonces

   så / derefter

   preguntaré

   jeg vil spørge

   si

   om / hvorvidt

   debería

   bør

   pedir

   bede om / få

   tarjeta

   kort

   nueva

   nyt

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derefter" og kan føre til næste handling i en fortælling. Eksempel: Entonces salimos. — Så går vi. preguntaré er første person ental af futurum af preguntar — "at spørge": preguntar → preguntaré. Endelsen -é viser her, at taleren vil spørge senere. Eksempel: Preguntaré mañana. — Jeg vil spørge i morgen. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder "om" eller "hvorvidt". Det er ikke betingelsen "hvis" i denne anvendelse. Eksempel: No sé si viene. — Jeg ved ikke, om han eller hun kommer. debería er konditionalis af deber og betyder her "bør" eller "burde". Formen er første eller tredje person ental; i denne sætning viser preguntaré, at den underforståede person er taleren: "om jeg bør ...". deber kan også udtrykke en forpligtelse, mens debería ofte gør rådet eller pligten mindre direkte. Eksempel: Deberías descansar. — Du bør hvile. pedir er infinitiv og betyder "at bede om" eller "at anmode om". Efter debería står verbet i infinitiv: debería pedir — "bør bede om". Eksempel: Quiero pedir ayuda. — Jeg vil bede om hjælp. tarjeta er et feminint substantiv, her "kort". Det kan bruges om forskellige slags kort; den konkrete slags identificeres ikke af selve ordet i denne sætning. Eksempel: Necesito una tarjeta. — Jeg har brug for et kort. nueva betyder "ny" og er den feminine entalsform af adjektivet nuevo. Den står efter tarjeta og tilpasser sig substantivets grammatiske køn og tal: tarjeta nueva; med flertal bliver det for eksempel tarjetas nuevas. Eksempel: una llave nueva — en ny nøgle. Samlet betyder Entonces preguntaré "Så vil jeg spørge". si debería pedir gør det til spørgsmålet, om taleren bør bede om noget, og una tarjeta nueva angiver dette som et nyt kort. Hele ytringen betyder derfor: "Så vil jeg spørge, om jeg bør få/bede om et nyt kort."

8. Pregunta primero, porque quizá alguien la ha entregado.

   Spørg først, for måske har nogen afleveret det.

   Pregunta

   spørg

   primero

   først

   porque

   fordi

   quizá

   måske

   alguien

   nogen

   la

   det

   ha entregado

   har afleveret

   Uddybende forklaring

   Pregunta er her en positiv imperativ i 2. person ental, altså en opfordring til én person, med betydningen »spørg«. Formen kommer fra verbet preguntar; den samme verbstamme ses fx i pregunto (jeg spørger) og pregunta (han/hun spørger eller, som her, spørg!). primero betyder »først« og angiver rækkefølgen: spørg før det, der ellers skal gøres. Eksempel: Lee primero. — »Læs først.« porque indleder begrundelsen og betyder »fordi«. Mønstret X, porque Y kan bruges til at sige, at Y forklarer eller begrunder X. Her begrunder den følgende del opfordringen til at spørge. quizá betyder »måske« og gør udsagnet usikkert. Det fastslår ikke, at nogen har afleveret noget; det angiver kun denne mulighed. Quizá llueva. — »Måske regner det.« alguien betyder »nogen« og betegner en ubestemt person. Det er grammatisk ental, hvilket forklarer entalsformen ha i den følgende verbalkonstruktion. Eksempel: Alguien llama. — »Nogen ringer.« la er et direkte objektsklitikon i femininum ental. Her gengives det som »det« i den faste oversættelse, men den konkrete genstand, som pronomenet henviser til, er ikke identificeret i materialet. Formen skal passe til køn og tal på det navneord, den erstatter: lo bruges med et maskulint entalsobjekt, mens la bruges med et feminint entalsobjekt. ha entregado består af ha, 3. person ental af hjælpeverbet haber, og perfektum participium entregado fra entregar, »aflevere«. Konstruktionen ha entregado betyder »har afleveret«; med alguien er det »nogen har afleveret«. Når participiet bruges sammen med haber, ændres det ikke efter objektets køn eller tal. Eksempel: Alguien ha entregado la llave. — »Nogen har afleveret nøglen.« Samlet betyder Pregunta primero »Spørg først«. porque quizá alguien la ha entregado betyder »fordi nogen måske har afleveret det«. Hele ytringen er derfor: »Spørg først, for måske har nogen afleveret det.«