Indtjekning på hotel | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo una reserva de habitación aquí.

   Jeg har en reservation på et værelse her.

   Tengo

   jeg har

   una reserva

   en reservation

   habitación

   værelse

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener = «at have»: yo tengo, «jeg har». Det er talerens egen besiddelse eller tilknytning, der udtrykkes. Sammenlign med tienes, «du har»: Tengo tiempo. — «Jeg har tid.» una reserva betyder «en reservation». reserva er et feminint substantiv; den bestemte form er la reserva, og flertallet er reservas. Una er her en ubestemt feminin entalsartikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en talangivelse. Tengo una reserva. — «Jeg har en reservation.» habitación betyder her «værelse». Det er et feminint substantiv, hvilket ses i una habitación; flertalsformen er habitaciones. Forbindelsen reserva de habitación angiver, hvilken slags reservation der er tale om: en reservation af et værelse. de forbinder reserva med det, reservationen gælder. aquí betyder «her» og angiver sted tæt på taleren eller det sted, der tales ud fra. Et nyttigt modsætningspar er aquí «her» og allí «derovre». La habitación está aquí. — «Værelset er her.» Samlet består ytringen af Tengo + una reserva de habitación + aquí: taleren siger, at vedkommende har en reservation af et værelse her. Den faste danske oversættelse gengiver dette som «Jeg har en reservation på et værelse her.»

2. ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

   Må jeg se dit pas, tak?

   Podría

   må jeg / kunne jeg

   ver

   se

   su

   dit

   pasaporte

   pas

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalis af poder og betyder her en høflig forespørgsel: «Må jeg ...?» Formen kan grammatisk være 1. eller 3. person ental, men her bruges den som 1. person i spørgsmålet om, hvorvidt taleren må gøre noget. Sammenlign puedo («jeg kan/må») med podría («kunne jeg», mere forsigtigt). Eksempel: ¿Podría ayudarme? — «Kunne De hjælpe mig?» ver er infinitivformen «at se». Efter podría står verbet i infinitiv: podría ver — «kunne se». Eksempel: Quiero ver el documento. — «Jeg vil se dokumentet.» su er et possessivt bestemmelsesord, som her betyder «dit» i den faste oversættelse. I andre sammenhænge kan samme form blandt andet betyde «Deres», «hans», «hendes» eller «deres»; den konkrete oversættelse fastlægger her betydningen «dit». su ændrer ikke form efter ejeren, men det, der ejes, kan påvirke tal: su pasaporte er ental, mens sus pasaportes er flertal. pasaporte er substantivet «pas». Det er et hankønsord: el pasaporte; i flertal los pasaportes. Eksempel: Necesito mi pasaporte. — «Jeg har brug for mit pas.» por favor er den faste høflighedsform «tak» eller «venligst». Den gør anmodningen høflig, men ændrer ikke selve verbets person eller tid. Eksempel: Espere, por favor. — «Vent venligst.» Samlet bliver mønsteret ¿Podría + infinitiv + ... , por favor?: ¿Podría ver su pasaporte, por favor? betyder «Må jeg se dit pas, tak?» Her spørger taleren høfligt om tilladelse til at se den anden persons pas.

3. Aquí está. Lo tengo preparado.

   Her er det. Jeg har det klar.

   Aquí está

   Her er det

   Lo

   det

   tengo

   jeg har

   preparado

   klar; forberedt

   Uddybende forklaring

   Aquí está betyder her “Her er det”. Aquí betyder “her” og peger på et sted eller en genstand i situationen. Está er 3. person ental i nutid af estar (“at være/befinde sig”). I denne korte fremvisningskonstruktion er genstanden underforstået; den kan også nævnes direkte: Aquí está el formulario. — “Her er formularen.” Lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det, i overensstemmelse med den faste oversættelse og den foregående omtale, til passet: “det”. Pronomenet skal passe til det ord, det erstatter: lo for el pasaporte, men la for eksempelvis la solicitud. tengo betyder her “jeg har” og er 1. person ental i nutid af tener. Mønstret tener + objekt + tillægsord kan beskrive, at man har noget i en bestemt tilstand: Tengo el formulario listo. — “Jeg har formularen klar.” Preparado betyder her “gjort klar/forberedt”. Det er participiet af preparar, brugt som tillægsord, og det står i hankøn ental, så det passer til lo og det underforståede el pasaporte. Ved et hunkønsord bruges den tilsvarende form preparada, for eksempel: La tengo preparada. — “Jeg har den gjort klar.” Samlet betyder Aquí está “Her er det”, og Lo tengo preparado betyder “Jeg har det klar.” Først vises passet frem; derefter siges det, at taleren har det forberedt eller klar. Mønstret kan genbruges som Lo/La tengo + tillægsord: Lo tengo listo — “Jeg har det klar”, eller La tengo lista — “Jeg har den klar”.

4. ¿Podría firmar aquí?

   Kunne du skrive under her?

   ¿Podría

   kunne du (høfligt)

   firmar

   skrive under

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   ¿Podría er et høfligt spørgsmål om mulighed eller villighed. Det er konditionalis af poder (»at kunne«). Formen podría bruges også med yo, él og ella i andre sammenhænge; her viser den direkte tiltale og den faste oversættelse, at spørgsmålet er rettet høfligt til usted. Det er ikke en imperativ. Sammenlign den mere direkte form ¿Puede firmar aquí? (»Kan du skrive under her?«). firmar betyder her »at skrive under«. Det er infinitiv, den grundform der står efter poder: podría firmar = »kunne skrive under«. Eksempel: ¿Puede firmar, por favor? — »Kan du skrive under, tak?« aquí er et stedadverbium og betyder »her«. Det peger på det relevante sted uden at specificere stedet nærmere. Samlet består spørgsmålet af den høflige mulighedsform ¿Podría + infinitiven firmar + stedangivelsen aquí: »Kunne du skrive under her?«

5. ¿Necesita también mi firma en este formulario?

   Har du også brug for min underskrift på denne formular?

   Necesita

   har brug for

   también

   også

   mi

   min

   firma

   underskrift

   este

   denne

   formulario

   formular

   Uddybende forklaring

   Necesita er nutidsformen af necesitar for tredje person ental. I dette spørgsmål er formen høflig/formel, når den henvender sig til én person som usted; den samme form kan også bruges om en anden person, så formen alene identificerer ikke referenten. Den tilsvarende tú-form er necesitas. Her betyder necesita "har brug for". Eksempel: ¿Necesita ayuda? — "Har De brug for hjælp?" También betyder "også" og føjer dette behov til noget, der allerede er relevant. Det udelukker ikke det tidligere nævnte; her spørges der altså, om underskriften også er nødvendig. Mi er et possessivt ord i ental og betyder "min". Det tilpasser sig det ejede ords tal, ikke ejerens køn: mi firma er "min underskrift", mens flertal er mis firmas. Firma er substantivet "underskrift". Det hænger sammen med verbet firmar, "at underskrive/skrive under", men firma er her selve underskriften, ikke handlingen. Eksempel: Mi firma está aquí. — "Min underskrift er her." Este betyder "denne" og står i maskulinum ental, fordi det bestemmer formulario. Det er ikke i sig selv en angivelse af antal ud over entalformen. Sammenlign esta solicitud — "denne ansøgning" — hvor formen følger det feminine substantiv. Formulario betyder "formular" og er et maskulint substantiv i ental. Flertalsformen er formularios. I den efterfølgende kontekst præciseres placeringen: nederst på denne formular. Selve spørgsmålet handler om, hvorvidt underskriften behøves på den. Samlet består spørgsmålet af ¿Necesita ...? — "Har De brug for ...?" — med también som "også" og mi firma som "min underskrift". En este formulario angiver, at underskriften skal være på denne formular. Derfor betyder hele ytringen: "Har du også brug for min underskrift på denne formular?"

6. En la parte de abajo de este formulario está bien.

   Det er fint nederst på denne formular.

   parte

   del

   abajo

   nederst / nedenunder

   este

   denne

   formulario

   formular

   está bien

   er fint

   Uddybende forklaring

   parte betyder her “del” som i en del eller sektion. Grundformen er parte, og flertallet er partes. Et nyttigt eksempel er Esta parte es importante. — “Denne del er vigtig.” abajo angiver en lavere eller nederste placering. I denne ytring betyder det “nederst”; det er et adverbium og bøjes ikke efter et navneord. Sammen med de i mønstret en la parte de abajo de ... kan det bruges til at lokalisere noget: La firma está abajo. — “Underskriften er nederst.” este betyder “denne” og er et demonstrativt bestemmelsesord. Formen este bruges sammen med et hankønsord i ental, som formulario; den tilsvarende form ved et hunkønsord i ental er esta, og flertalsformerne er estos og estas. Her peger formen på formularen, men den grammatiske overensstemmelse kommer fra formulario. formulario betyder “formular”. Det er et hankønsord: el formulario i ental og los formularios i flertal. Et genanvendeligt eksempel er Este formulario es corto. — “Denne formular er kort.” está bien betyder her “er fint” eller “er i orden”. está er tredje person ental af verbet estar, hvis grundform er estar; bien beskriver tilstanden eller vurderingen. Estar bruges blandt andet om en tilstand eller vurdering, mens ser bruges i andre typer identifikation og egenskaber. Eksempel: El formulario está bien. — “Formularen er i orden.” Hele ytringen bygges op sådan: En la parte de abajo betyder “nederst”, de este formulario betyder “på denne formular”, og está bien siger, at denne placering eller del er i orden. Samlet bliver betydningen: “Det er fint nederst på denne formular.”

7. ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   Dónde

   hvor

   se sirve

   serveres

   desayuno

   morgenmad

   mañana

   i morgen

   por la mañana

   om morgenen

   Uddybende forklaring

   Dónde spørger efter et sted og har accent, når det bruges i et direkte spørgsmål. Det betyder her “hvor”; det er ikke en tidsangivelse. Eksempel: ¿Dónde está la recepción? — “Hvor er receptionen?” se sirve kommer fra verbet servir, “at servere”. sirve er nutid, 3. person ental. Her er se ikke et refleksivt “sig”; sammen med verbet danner det en konstruktion, hvor det serverede kommer efter verbet: se sirve el desayuno — “morgenmaden serveres”. Fordi el desayuno er ental, står verbet i ental. Sammenlign eksemplet Se sirven bebidas. — “Der serveres drikkevarer”; sirven er flertal, fordi bebidas er flertal. desayuno er substantivet “morgenmad”. Det hænger sammen med verbet desayunar, “at spise morgenmad”, men de skal læres som forskellige ordklasser: el desayuno er måltidet, mens desayunar er handlingen. I den faste sætning er desayuno det, der serveres. mañana betyder her “i morgen”, fordi det står som en tidsangivelse efter spørgsmålet om, hvor serveringen foregår. Ordet kan også betyde “morgen” i en anden sammenhæng, så den følgende del præciserer tidsbetydningen her. Eksempel: Mañana trabajo. — “I morgen arbejder jeg.” por la mañana betyder “om morgenen”. por indgår her i tidsudtrykket, og la mañana betegner morgentidspunktet. Eksempel: Leo por la mañana. — “Jeg læser om morgenen.” Sammen danner mañana por la mañana udtrykket “i morgen tidlig” eller mere bogstaveligt “i morgen om morgenen”. Hele spørgsmålet ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana? spørger derfor: “Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?”

8. En el comedor cerca de la recepción.

   I spisesalen nær receptionen.

   En el

   i

   comedor

   spisesal

   cerca de

   nær

   recepción

   reception

   Uddybende forklaring

   En el er den spanske præpositionsforbindelse en + den bestemte artikel el: “i/på det”. El står foran et hankønsord i ental; her forbindes det med comedor. Eksempel: en el hotel = “på hotellet”. comedor betyder her “spisesal”, altså et sted hvor man spiser. Det er et hankønsnavneord i ental, hvilket ses i el comedor. Eksempel: El comedor está abierto. = “Spisesalen er åben.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “nær” eller “i nærheden af”. Den efterfølges af det sted eller den ting, som noget ligger nær. Eksempel: cerca de la estación = “nær stationen”. recepción betyder “reception”. Det er et hunkønsnavneord i ental, derfor står der la recepción, selv om la her ikke er med i det valgte tekstudsnit. Accenten i recepción skal bevares. Eksempel: La recepción está aquí. = “Receptionen er her.” Samlet betyder En el comedor cerca de la recepción.: “I spisesalen nær receptionen.” Sætningen angiver stedet, hvor morgenmaden serveres, som svar på spørgsmålet ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?.