Om denne lektion
Med Indtjekning på hotel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Tengo una reserva de habitación aquí.
Teng-go u-na re-ser-ba de a-bi-ta-sjon a-ki. Jeg har en reservation på et værelse her.
B
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
Po-dri-a ber su pa-sa-por-te, por fa-bor? Må jeg se dit pas, tak?
A
Aquí está. Lo tengo preparado.
A-ki es-ta. Lo teng-go pre-pa-ra-do. Her er det. Jeg har det klar.
B
¿Podría firmar aquí?
Po-dri-a fir-mar a-ki? Kunne du skrive under her?
A
¿Necesita también mi firma en este formulario?
Ne-se-si-ta tam-bjen mi fir-ma en es-te for-mu-la-rjo? Har du også brug for min underskrift på denne formular?
B
En la parte de abajo de este formulario está bien.
En la par-te de a-ba-ho de es-te for-mu-la-rjo es-ta bien. Det er fint nederst på denne formular.
A
¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?
Don-de se sir-be el de-sa-joo-no ma-nja-na por la ma-nja-na? Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?
B
En el comedor cerca de la recepción.
En el ko-me-dor sær-ka de la re-sep-sjon. I spisesalen nær receptionen.Ord for ord
Tengo
“Tengo” betyder her “jeg har” og bruges om, at gæsten har en reservation. Det er en form af “tener”; et genbrugsmønster er “Tengo” + det, man har, for eksempel når man oplyser om en reservation ved hotellets reception.
una
“una” betyder her “en” og står foran “reserva” for at introducere reservationen. Den bruges foran et entalssubstantiv, når man omtaler én ting, for eksempel ved en henvendelse om en reservation.
reserva
“reserva” betyder her “reservation” i forbindelse med et hotelværelse. I “una reserva de habitación” er det selve reservationen, som knyttes til værelset; ordet kan genbruges, når man taler med et hotel om en bestilling.
de
“de” forbinder i “reserva de habitación” reservationen med det, den gælder, nemlig et værelse. Et pålideligt mønster er “reserva de” + det reserverede, når man beskriver en hotelreservation.
habitación
“habitación” betyder her “værelse” på hotellet. Det bruges i udtrykket “reserva de habitación”, så man præciserer, at reservationen gælder et værelse; det er nyttigt ved indtjekning eller en booking.
aquí
“aquí” betyder her “her” og angiver stedet, hvor reservationen findes eller er registreret. I “Tengo una reserva de habitación aquí” bruges det til at fortælle receptionisten, at reservationen er på dette hotel.
Podría
“Podría” bruges her til en høflig anmodning: “kunne De”. Det er en form af “poder” og står foran infinitiven “ver”; mønsteret “Podría” + infinitiv kan bruges, når man høfligt beder en medarbejder om noget.
ver
“ver” betyder her “se” eller “få lov til at se” et pas. Det står efter “Podría” i spørgsmålet “¿Podría ver su pasaporte, por favor?”; “Podría” + “ver” bruges til en høflig forespørgsel.
su
“su” angiver her, at passet tilhører den person, der bliver tiltalt, altså “Deres” eller “din”. Det står foran “pasaporte”; mønsteret “su” + substantiv bruges til at knytte noget til den tiltalte.
pasaporte
“pasaporte” betyder “pas” og er det dokument, receptionisten beder om at se. Det bruges som genstand efter “ver” i “ver su pasaporte”, en typisk situation ved indtjekning på et hotel.
por favor
“por favor” betyder her “venligst” og gør anmodningen høflig. “por” indleder appellen om en tjeneste, mens “favor” henviser til en tjeneste eller hjælp; sammen bruges udtrykket med en anmodning, som i “¿Podría ver su pasaporte, por favor?”.
está
“está” betyder “er” eller “befinder sig” i “Aquí está”, hvor den viser, at passet er her, og i “está bien”, hvor den indgår i betydningen “er fint”. Det er en form af “estar”; “Aquí está” kan bruges, når man rækker noget frem, og “está bien” når man accepterer en placering eller løsning.
Lo
“Lo” betyder her “det” og henviser til passet som det, gæsten har klar. I “Lo tengo preparado” står det foran verbet som genstandsord; samme mønster kan bruges, når man henviser til en allerede nævnt ting.
preparado
“preparado” betyder her “klar” eller “forberedt” og beskriver, at passet er gjort klar til at blive vist. Formen hænger sammen med “preparar”; i “tener” + genstand + “preparado” kan man fortælle, at noget er klar til brug.
firmar
“firmar” betyder “underskrive” og beskriver den handling, receptionisten beder gæsten om at udføre. Det er infinitiven i “¿Podría firmar aquí?”; “Podría” + “firmar” bruges til en høflig anmodning om en underskrift.
Necesita
“Necesita” betyder her “har brug for” og bruges til at spørge, om receptionisten også behøver gæstens underskrift. Det er en form af “necesitar”; mønsteret “Necesita” + det, der er brug for, bruges til at spørge om et nødvendigt dokument eller en nødvendig handling.
también
“también” betyder “også” og viser her, at underskriften efterspørges ud over noget andet på formularen. Det placeres i spørgsmålet før “mi firma”; ordet kan bruges, når man føjer et ekstra behov eller punkt til samtalen.
mi
“mi” betyder “min” og viser, at underskriften tilhører den person, der taler. Det står foran “firma” i “mi firma”; mønsteret “mi” + substantiv bruges til at angive noget, man selv ejer eller står for.
firma
“firma” betyder her “underskrift” og er det, receptionisten muligvis har brug for på formularen. I “mi firma” angiver det den besøgendes underskrift; ordet bruges i en situation, hvor man udfylder eller underskriver et dokument.
en
“en” angiver her placering: underskriften skal være på formularen, og morgenmaden serveres i spisesalen. Det står blandt andet i “en este formulario” og “En el comedor”; mønsteret “en” + sted eller dokument bruges til at angive, hvor noget er eller foregår.
este
“este” betyder “denne” og peger på den formular, som samtalen handler om. Det står foran “formulario” i “este formulario”; det kan bruges, når man henviser til et bestemt dokument, der er nærværende eller lige er blevet nævnt.
formulario
“formulario” betyder “formular” og er dokumentet, hvor gæsten skal underskrive. Det bruges i “este formulario” og “esta parte de abajo” i samtalen om, hvor underskriften skal stå; ordet er relevant ved udfyldning af hotellets dokumenter.
la
“la” er den bestemte artikel “den” i “la parte de abajo”, hvor der henvises til en bestemt del af formularen. Den står foran “parte”; mønsteret “la” + substantiv bruges, når den omtalte del er identificeret i situationen.
parte
“parte” betyder “del” og henviser her til en bestemt del af formularen. I “la parte de abajo” præciseres det, at det er den nederste del, hvor underskriften kan stå; udtrykket kan bruges, når man beskriver en del af et dokument eller en genstand.
abajo
“abajo” betyder her “nede” eller “nederst” og beskriver placeringen af den relevante del af formularen. Det indgår i “la parte de abajo”; mønsteret “parte de abajo” bruges til at pege på den nederste del af noget.
bien
“bien” betyder her “fint” eller “godt” i “está bien” og viser, at placeringen accepteres. Udtrykket bruges, når man godkender et sted eller en løsning, for eksempel hvor på en formular noget skal skrives.
Dónde
“Dónde” betyder “hvor” og indleder et spørgsmål om stedet, hvor morgenmaden serveres. Det står foran verbet i “¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?”; mønsteret “Dónde” + verb bruges til at spørge efter en placering.
se
“se” gør i “se sirve” formuleringen upersonlig, så fokus er på, at morgenmaden serveres, ikke på hvem der serverer den. Det står sammen med verbet “sirve”; mønsteret “se” + verbum bruges, når den udførende person ikke fremhæves.
sirve
“sirve” bidrager med betydningen “serverer” i den upersonlige formulering “se sirve”, som her betyder “serveres”. Det er en form af “servir”; sammen med “se” bruges det, når man spørger eller oplyser om, hvor en måltidsservering foregår.
el
“el” er den bestemte artikel “den” foran “desayuno”. Den viser, at der er tale om det konkrete morgenmåltid, som hotellet serverer; mønsteret “el” + substantiv bruges om en bestemt ting eller aktivitet i situationen.
desayuno
“desayuno” betyder “morgenmad” og er det måltid, gæsten spørger til. Det står i “se sirve el desayuno”; ordet bruges, når man spørger et hotel, hvor eller hvornår morgenmaden serveres.
mañana
“mañana” har to betydninger i dialogen: det første “mañana” betyder “i morgen”, mens “por la mañana” betyder “om morgenen”. Som tidsudtryk bruges “mañana” til at angive næste dag, og “por la mañana” til at angive tidspunktet om morgenen.
por
“por” betyder her “om”, når det angiver tidspunktet i “por la mañana”. Mønsteret “por la mañana” bruges til at sige, at noget foregår om morgenen, som i spørgsmålet om morgenmaden.
comedor
“comedor” betyder “spisesal” eller “spiserum” og er stedet, hvor hotellets morgenmad serveres. Det står efter “En el” i “En el comedor”; ordet kan bruges, når man giver en gæst vejledning til et måltidsområde.
cerca
“cerca” betyder “nær” eller “tæt på” og angiver, at spisesalen ligger tæt på receptionen. Det indgår i “cerca de la recepción”; mønsteret “cerca de” + sted bruges til at beskrive afstand eller placering.
recepción
“recepción” betyder her “reception” på hotellet, altså området hvor gæsten får hjælp og tjekker ind. Det står i “cerca de la recepción”; ordet bruges, når man spørger om eller forklarer, hvor hotellets reception ligger.
Grammatikpunkter
¿Podría + infinitivo...?
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
Po-dri-a ber su pa-sa-por-te, por fa-bor?Kunne jeg se Deres pas, tak?
Podría + infinitiv bruges til høflige spørgsmål og anmodninger.
se + verb i 3. person
¿Dónde se sirve el desayuno?
Don-de se sir-be el de-sa-joo-no?Hvor serveres morgenmaden?
Se bruges til upersonlige eller passive sætninger, når man ikke nævner, hvem der udfører handlingen.
Spansk Ordforråd
aquí
Adverbium
a-ki
her
Tengo una reserva de habitación aquí.
firmar
Verbum
fir-mar
skrive under
¿Podría firmar aquí?
habitación
Substantiv
a-bi-ta-sjon
værelse
Tengo una reserva de habitación aquí.
lo
Pronomen
lo
det
Lo tengo preparado.
pasaporte
Substantiv
pa-sa-por-te
pas
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
podría
Verbum
po-dri-a
kunne
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
por favor
Frase
por fa-bor
tak
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
preparado
Adjektiv
pre-pa-ra-do
klar
Lo tengo preparado.
reserva
Substantiv
re-ser-ba
reservation
Tengo una reserva de habitación aquí.
su
Determinativ
su
Deres
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
tengo
Verbum
teng-go
jeg har
Tengo una reserva de habitación aquí.
ver
Verbum
ber
se
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg har en reservation på et værelse her.
Vis Svar
Tengo una reserva de habitación aquí.Må jeg se dit pas, tak?
Vis Svar
¿Podría ver su pasaporte, por favor?Her er det. Jeg har det klar.
Vis Svar
Aquí está. Lo tengo preparado.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
reservation
Vis Svar
reservaher
Vis Svar
aquíjeg har
Vis Svar
tengokunne