At flytte en aftale | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito cambiar mi cita para otro día.

   Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.

   Necesito

   jeg har brug for

   cambiar

   at ændre / flytte

   cita

   aftale

   otro

   en anden

   día

   dag

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental af necesitar i nutid. Her betyder det, at taleren har behov for noget. Necesitar efterfølges ofte af et navneord eller af de + navneord; foran en anden handling bruges infinitiv: Necesito descansar = “Jeg har brug for at hvile”. cambiar er infinitivformen “at ændre” eller, som her, “at flytte”. Efter necesito står verbet i infinitiv, fordi necesito allerede viser, at taleren er subjektet: Necesito cambiar = “Jeg har brug for at flytte”. cita er et feminint navneord og betyder her en aftale eller tid, man har bestilt. Det kan også bruges om en aftale med en person, afhængigt af sammenhængen. Et nyttigt mønster er cambiar una cita = “at flytte en aftale”. otro betyder “en anden” eller “et andet” og bøjes, så det passer til det navneord, det beskriver. Her er otro hankøn ental, fordi día er hankøn ental. Den feminine form er otra, som i otra fecha = “en anden dato”. día betyder “dag”. Det er et hankønsord, selv om det ender på -a; derfor hedder det otro día, ikke otra día. Flertalsformen er días. Sammen danner Necesito cambiar mi cita betydningen “Jeg har brug for at flytte min aftale”. para otro día angiver, hvilken tid aftalen skal flyttes til: “til en anden dag”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.”

2. Puedo revisar el calendario por usted.

   Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   Puedo

   kan

   revisar

   tjekke eller gennemgå

   calendario

   kalender

   por usted

   for dig

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer fra poder og er nutid, 1. person ental: “jeg kan” eller “jeg er i stand til”. Det er talerens mulighed eller tilbud, ikke en opfordring til den anden person. Sammenlign puedo med puede (“han/hun/De kan”) og podemos (“vi kan”). revisar er infinitivformen og betyder her at tjekke kalenderen. Efter puedo står infinitiven: puedo revisar = “jeg kan tjekke”. Den samme konstruktion kan genbruges med andre verber, for eksempel: Puedo llamar mañana. — “Jeg kan ringe i morgen.” calendario er et maskulint substantiv, “kalender”. I den fulde sætning står el calendario, hvor el er den bestemte artikel til dette entalsord. Flertal er los calendarios — “kalenderne”. por usted betyder her “for Dem/for dig” og angiver, hvem handlingen udføres til fordel for. usted er den høflige entalsform af “De/du” og har samme verbale person som 3. person ental: ¿Puede usted...? betyder “Kan De...?”. Det er ikke det samme som det uformelle tú; med tú ville man sige por ti i denne betydning. Hele sætningen samler sig således: Puedo (“jeg kan”) + revisar (“tjekke”) + el calendario (“kalenderen”) + por usted (“for dig”) = “Jeg kan tjekke kalenderen for dig.”

3. ¿Hay algo más tarde esta semana?

   Er der noget senere på ugen?

   Hay

   der er

   algo

   noget

   más tarde

   senere

   esta

   denne

   semana

   uge

   Uddybende forklaring

   Hay bruges her til at sige, at noget findes eller er tilgængeligt. Det er den upersonlige nutidsform af haber i den eksistentielle konstruktion hay, og den ændrer sig ikke efter det, der findes: Hay una cita betyder “Der er en tid”, mens Hay varias citas betyder “Der er flere tider”. Eksempel: ¿Hay café? — “Er der kaffe?” algo betyder “noget” i denne type spørgsmål. Det er et ubestemt pronomen, så det står alene og nævner ikke, hvad tingen er. I en nægtelse bruges ofte nada for “ingenting”: No hay nada — “Der er ingenting.” más tarde betyder “senere”. Tarde betyder “sent”, og más gør udtrykket komparativt: “mere sent” → “senere”. Det kan placere noget senere på en tidslinje uden i sig selv at angive et bestemt klokkeslæt. Eksempel: Nos vemos más tarde — “Vi ses senere.” esta er den feminine entalsform af det påpegende bestemmende ord este/esta/estos/estas. Det står foran semana og passer i køn og tal til dette feminine entalsord. Her betyder esta semana “denne uge”. Formen esta uden accent er bestemmende; está med accent er derimod en form af verbet estar og betyder typisk “er”. semana er et feminint substantiv, “uge”. Det bruges blandt andet i tidsudtrykkene esta semana — “denne uge” og la próxima semana — “næste uge”. Sammen danner Hay algo spørgsmålet “Er der noget?”. más tarde begrænser spørgsmålet til et senere tidspunkt, og esta semana angiver tidsrammen. Hele sætningen betyder derfor: “Er der noget senere på ugen?” Her forstås más tarde sammen med esta semana som et senere tidspunkt i denne uge.

4. Hay una cita disponible por la tarde más adelante esta semana.

   Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

   Hay

   der er

   una cita

   en aftale

   disponible

   ledig

   por la tarde

   om eftermiddagen

   más adelante

   senere

   esta semana

   denne uge

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at sige, at noget findes eller er til rådighed. Formen er den samme, uanset om det, der nævnes, er ental eller flertal. Eksempel: Hay dos opciones. — “Der er to muligheder.” una cita betyder her en aftale eller en reserveret tid, ikke nødvendigvis et romantisk stævnemøde. cita er et feminint substantiv; una er den ubestemte artikel, der passer til dette substantiv. Eksempel: Tengo una cita mañana. — “Jeg har en aftale i morgen.” disponible beskriver, at aftalen eller tiden er ledig og kan vælges. Adjektivet ændrer ikke form mellem hankøn og hunkøn i ental: un horario disponible og una cita disponible. I flertal bliver formen disponibles. por la tarde er en almindelig måde at angive tidspunkt på: “om eftermiddagen”. Præpositionen por bruges her i tidsudtrykket for en del af dagen. Eksempel: Trabajo por la tarde. — “Jeg arbejder om eftermiddagen.” más adelante betyder “senere” eller “længere fremme i forløbet”. I denne sætning handler det om et senere tidspunkt, ikke om fysisk bevægelse. Eksempel: Lo hablamos más adelante. — “Vi taler om det senere.” esta semana betyder “denne uge”. esta er den feminine entalsform af det påpegende ord, fordi semana er et feminint substantiv. Det står i modsætning til esa semana — “den uge” — når man henviser til en anden uge. Samlet betyder sætningen: “Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.” Strukturen er Hay + det, der findes eller er til rådighed (una cita disponible) + tidspunktet (por la tarde) + den senere placering i ugen (más adelante esta semana).

5. Me viene bien.

   Det passer mig.

   Me

   mig

   viene bien

   passer godt

   Uddybende forklaring

   Me er et objektspronomen i 1. person ental og betyder her “mig”. I udtrykket venirle bien a alguien angiver det, hvem noget passer eller er praktisk for. Andre former er for eksempel te = “dig” og le = “ham/hende/De” i ental; valget følger personen, som noget passer for. viene bien består af viene, nutidsformen af venir for 3. person ental, og adverbiet bien, “godt”. I denne faste vending betyder venirle bien ikke bogstaveligt kun “komme godt”, men “passe”, “være belejligt” eller “fungere godt for nogen”. Formen viene står i ental, fordi det, der passer, behandles som et entals-subjekt; for eksempel betyder La tarde me viene bien “Eftermiddagen passer mig”. Hele mønstret er [noget] me viene bien: “[noget] passer mig”. I den korte sætning er [noget] ikke gentaget; sammenhængen gør det muligt at forstå udsagnet som en accept af den foreslåede ledige tid. Me viene bien. betyder derfor “Det passer mig.”

6. Puedo ir esa tarde.

   Jeg kan komme den eftermiddag.

   Puedo

   kan

   ir

   komme

   esa

   den

   tarde

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “kan”. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad taleren kan eller har mulighed for at gøre. Andre former er for eksempel puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”. ir er infinitiv af “at gå/at tage af sted”. Efter puedo står infinitiven uden personbøjning: puedo ir betyder “jeg kan tage af sted”. I denne faste oversættelse gengives handlingen naturligt som “komme”. esa er et hunkøn-entalsord, der fungerer som demonstrativ bestemmelse: “den” eller “den dér”. Formen passer grammatisk til tarde, som er hunkøn ental. Den angiver her en bestemt eftermiddag, men siger ikke i sig selv præcis, hvilken eftermiddag det er. tarde er et navneord, der her betyder “eftermiddag”. Det kan i andre sammenhænge også betegne “aften” eller tidspunktet “sent”, men i denne sætning er betydningen fastlagt som “eftermiddag”. Som tidsudtryk kan man bruge por la tarde = “om eftermiddagen”. Sammen danner Puedo ir betydningen “jeg kan komme/tage af sted”, og esa tarde angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan komme den eftermiddag.”

7. Actualizaré la cita.

   Jeg opdaterer aftalen.

   Actualizaré

   jeg opdaterer

   cita

   aftale

   Uddybende forklaring

   Actualizaré betyder her “jeg opdaterer”. Det er første person ental af verbet actualizar i futurum: actualizaré = “jeg vil opdatere”. Endelsen -é markerer både “jeg” og futurum i denne form. Eksempel: Mañana actualizaré el informe. — “I morgen opdaterer jeg rapporten.” cita betyder her “aftale”. Det er et hunkønsord i ental; den bestemte artikel la passer derfor til cita. Cita kan også bruges om en aftale eller et møde, afhængigt af sammenhængen, men her støtter oversættelsen betydningen “aftalen”. Eksempel: La cita es el lunes. — “Aftalen er på mandag.” Sammen danner Actualizaré la cita en enkel fremtidsytring: actualizaré angiver, at taleren vil udføre handlingen, og la cita angiver det, der bliver opdateret. Hele sætningen betyder: “Jeg opdaterer aftalen.”

8. ¿Debo traer los mismos documentos?

   Skal jeg tage de samme dokumenter med?

   Debo

   skal / bør

   traer

   tage med / bringe

   mismos

   samme

   documentos

   dokumenter

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker det, at taleren spørger, om vedkommende skal eller bør gøre noget. Den underforståede person er yo (jeg): ¿Debo esperar? = "Skal jeg vente?". Deber kan også bruges i andre former, f.eks. debes = du skal/bør og debe = han, hun eller De skal/bør. traer er infinitivformen "at tage med" eller "at bringe". Efter deber står det næste verbum i infinitiv: Debo traer... betyder "jeg skal tage ... med". Eksempel: Debemos traer los pasaportes. = "Vi skal tage pasene med." Her er debemos den første person flertal af deber, mens traer stadig er infinitiv. mismos betyder her "samme" i betydningen de samme dokumenter som nogle allerede identificerede eller forventede dokumenter. Formen er maskulinum flertal, fordi den beskriver documentos: mismo (maskulinum ental), misma (femininum ental), mismos (maskulinum flertal), mismas (femininum flertal). Eksempel: Necesito la misma tarjeta. = "Jeg har brug for det samme kort." Formen misma følger her det feminine entalsord tarjeta. documentos er flertal af substantivet documento, altså "dokumenter". Det er et maskulint substantiv, hvilket blandt andet ses i flertalsformen los documentos. Eksempel: Traigo un documento. = "Jeg tager et dokument med." Den ubestemte artikel un angiver her ét dokument i eksemplet; den er ikke i sig selv en del af betydningen i den faste sætning. Samlet består spørgsmålet af Debo + infinitiven traer + los mismos documentos: "Skal jeg tage de samme dokumenter med?" los og mismos passer til det maskuline flertal documentos, mens Debo viser, at taleren spørger om sin egen handling.

9. Por favor, traiga su tarjeta y el formulario rellenado.

   Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   Por favor

   venligst

   traiga

   tag med

   tarjeta

   kort

   formulario

   formular

   rellenado

   udfyldt

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflig formulering, der gør en anmodning venlig. Den står ofte sammen med en imperativform, men betyder ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen. traiga er den affirmative imperativ til én person, der tiltales som usted: “tag med”. Formen hører sammen med verbet traer “at tage med/bringe”; traer er grundformen, mens traiga er den høflige entalsform i denne anmodning. Den må ikke forveksles med trae, som er den almindelige tú-form. Eksempel: Traiga su pasaporte. — “Tag Deres pas med.” tarjeta betyder her “kort”. Det er et navneord i ental; su foran det betyder “Deres/dit” og angiver ejerskab uden selv at angive, om ejeren er én eller flere personer. Eksempel: Necesito una tarjeta. — “Jeg har brug for et kort.” formulario betyder “formular” og er et navneord i ental. Den bestemte artikel el viser her, at der henvises til en bestemt formular; artiklen udtrykker ikke i sig selv et tal ud over den grammatiske entalsform. Eksempel: El formulario está aquí. — “Formularen er her.” rellenado betyder her “udfyldt”. Det er perfektum participium af rellenar “at udfylde” og fungerer som beskrivende ord til formulario. Fordi formulario er hankøn ental, står formen som rellenado; med et hunkønsord i ental ville man for eksempel sige rellenada. Eksempel: el documento rellenado — “det udfyldte dokument”. Samlet består anmodningen af den høflige markør Por favor, imperativen traiga og de to ting, der skal tages med, forbundet med y: su tarjeta (“dit/Deres kort”) og el formulario rellenado (“den udfyldte formular”). Hele betydningen er derfor: “Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.”