At flytte en aftale | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a reception desk, one adult reschedules an appointment, chooses a later opening, and confirms documents to bring..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At flytte en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Necesito cambiar mi cita para otro día.

Nesesíto kambjár mi síta para ótro dí-a. Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.
B

Puedo revisar el calendario por usted.

Pwédo rebisár el kalendárjo por ustéd. Jeg kan tjekke kalenderen for dig.
A

¿Hay algo más tarde esta semana?

Aj álgo más tárde ésta semána? Er der noget senere på ugen?
B

Hay una cita disponible por la tarde más adelante esta semana.

Aj úna síta disponíble por la tárde más adelánte ésta semána. Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.
A

Me viene bien.

Me bjéne bjén. Det passer mig.
A

Puedo ir esa tarde.

Pwédo ír ésa tárde. Jeg kan komme den eftermiddag.
B

Actualizaré la cita.

Aktwalisaré la síta. Jeg opdaterer aftalen.
A

¿Debo traer los mismos documentos?

Débo traér los mísmos dokuméntos? Skal jeg tage de samme dokumenter med?
B

Por favor, traiga su tarjeta y el formulario rellenado.

Por fabór, tráiga su tarhéta i el formulárjo reyenádo. Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

Ord for ord

Necesito “Necesito” betyder her “jeg har brug for” og viser, at taleren har behov for at ændre aftalen. Formen står før infinitiven “cambiar” i “Necesito cambiar mi cita”. Brug denne form før et andet verbum, når du forklarer noget, du har brug for at gøre.
cambiar “cambiar” betyder her at ændre eller flytte en aftale. Som infinitiv efter “Necesito” angiver det den handling, taleren har brug for at udføre. Brug det, når du taler om at ændre en aftale eller en plan.
mi “mi” betyder “min” og viser, at “cita” vedrører taleren. Det står foran substantivet i “mi cita”. Brug denne form foran noget, du omtaler som dit eller som noget, der vedrører dig.
cita I “mi cita” betyder “cita” “aftale” eller “tid til en aftale”. Her er det den aftale, som taleren vil flytte. Brug ordet, når du taler om en planlagt aftale eller tid hos en person eller service.
para I “para otro día” forbinder “para” ændringen med den dag, aftalen flyttes til. Det angiver altså det ønskede tidspunkt eller mål for ændringen. Brug det foran en dag eller et tidspunkt, som noget er planlagt til.
otro I “otro día” betyder “otro” “en anden”. Det viser, at taleren ønsker en dag, der er forskellig fra den oprindelige. Brug denne form, når du vælger en alternativ mulighed foran et passende substantiv.
día I “otro día” betyder “día” “dag”. Ordet bruges her til at angive, hvilken tidsenhed den nye aftale skal placeres på. Brug det, når du taler om en bestemt eller alternativ dag.
Puedo “Puedo” betyder her “jeg kan” og bruges til at tilbyde at gennemgå kalenderen. Det står foran infinitiven “revisar” i “Puedo revisar el calendario por usted”. Brug denne form før et andet verbum, når du tilbyder eller oplyser, hvad du kan gøre.
revisar “revisar” betyder at tjekke eller gennemgå kalenderen. Som infinitiv efter “Puedo” angiver det den handling, B tilbyder at udføre. Brug det, når du vil undersøge oplysninger eller kontrollere en plan.
el I “el calendario” er “el” bestemt artikel foran “calendario” og svarer her til “den”. Det viser, at der er tale om et bestemt kalenderobjekt, som B kan tjekke. Brug det foran et substantiv, når det omtalte er bestemt i situationen.
calendario I “el calendario” betyder “calendario” “kalender”. Her er det den kalender, B vil gennemgå for at finde en anden tid. Brug ordet, når du taler om en kalender eller en oversigt over planlagte tider.
por I “por usted” betyder “por” her “for” i betydningen, at handlingen udføres på modtagerens vegne eller til modtagerens fordel. Det forbinder “revisar” med den person, B tilbyder at hjælpe. Brug det med en person, når du angiver, hvem noget gøres for.
usted “usted” betyder her “De” eller formelt “du” til én person. Det er den person, som B tilbyder at tjekke kalenderen for. Brug denne form, når du henvender dig høfligt og formelt til én person.
Hay “Hay” bruges her til at sige, at der findes eller er en mulighed. Det står i både “Hay algo más tarde esta semana?” og “Hay una cita disponible por la tarde más adelante esta semana.” Brug det, når du spørger om eller oplyser, at noget er til stede eller tilgængeligt.
algo I “Hay algo más tarde esta semana?” betyder “algo” “noget” og gør spørgsmålet åbent for enhver mulighed. Det står efter “Hay” som det, der eventuelt findes. Brug det, når du spørger, om der findes noget uden at angive præcis hvad.
más I “más tarde” betyder “más” “mere” og bidrager til betydningen “senere”. Sammen med “tarde” flytter det tidspunktet længere frem. Brug det foran et tidsudtryk, når du vil angive et senere tidspunkt.
tarde “tarde” betyder “senere” i “más tarde” og “eftermiddag” i “por la tarde”. Betydningen afhænger altså af det udtryk, ordet indgår i. Brug “más tarde” om et senere tidspunkt og “por la tarde” om tidspunktet på dagen.
esta I “esta semana” betyder “esta” “denne” og peger på den aktuelle uge. Det står foran “semana” og passer til det ords form. Brug det foran en tidsperiode, når du taler om den nuværende eller relevante periode.
semana I “esta semana” betyder “semana” “uge”. Her afgrænser ordet, hvornår der spørges efter en ledig tid. Brug det, når du taler om en uge eller om noget, der sker inden for en uge.
una I “una cita disponible” betyder “una” “en” eller “én” og introducerer én mulig aftale. Det står foran “cita”. Brug denne form, når du omtaler én enkelt mulighed eller ting af den type, der følger efter.
disponible I “una cita disponible” betyder “disponible” “ledig” eller “tilgængelig”. Det beskriver, at aftalen kan vælges af taleren. Det står efter “cita” og kan bruges om noget, der kan benyttes eller vælges.
la I “por la tarde” er “la” den bestemte artikel foran “tarde”. Den indgår i tidsudtrykket, hvor “tarde” betyder “eftermiddag”. Brug den foran et bestemt substantiv, når substantivet har denne form i udtrykket.
adelante I “más adelante esta semana” betyder “adelante” “længere fremme” eller “senere”. Sammen med “más” angiver det et tidspunkt længere henne i ugen. Brug udtrykket “más adelante” om noget, der sker senere.
Me viene bien Udtrykket “Me viene bien” betyder “det passer mig” eller “det fungerer godt for mig”. “Me” angiver, hvem det passer for, “viene” er den verbale del af udtrykket, og “bien” bidrager med betydningen “godt”. Brug hele udtrykket, når du accepterer en foreslået tid eller mulighed.
ir “ir” betyder her “at gå” eller “at tage af sted”. Som infinitiv efter “Puedo” angiver det, hvad taleren kan gøre i “Puedo ir esa tarde”. Brug det, når du taler om at tage til et sted eller til en aftale.
esa I “esa tarde” betyder “esa” “den eftermiddag” og peger tilbage på den eftermiddag, der netop er blevet nævnt. Det står foran “tarde”. Brug det, når du henviser til en bestemt tid eller ting, som allerede er kendt i samtalen.
Actualizaré “Actualizaré” betyder “jeg vil opdatere” og viser, at B vil ændre aftalen efter samtalen. Formen står foran “la cita” som handlingen, der skal udføres. Brug den, når du fortæller, at du selv vil opdatere oplysninger eller en aftale.
Debo “Debo” betyder her “skal jeg” eller “bør jeg” i et spørgsmål om, hvad taleren skal medbringe. Det står foran infinitiven “traer” i “Debo traer los mismos documentos?”. Brug denne form før et andet verbum, når du spørger om en pligt eller nødvendig handling.
traer I “Debo traer los mismos documentos?” betyder “traer” “at medbringe” eller “at bringe”. Som infinitiv efter “Debo” angiver det den handling, taleren spørger, om vedkommende skal udføre. Brug det, når du taler om at tage noget med til en aftale eller et sted.
los I “los mismos documentos” er “los” den bestemte artikel foran “documentos”. Den viser, at der er tale om bestemte dokumenter, som allerede er relevante i samtalen. Brug den foran et bestemt substantiv i flertal af denne type.
mismos I “los mismos documentos” betyder “mismos” “de samme”. Det viser, at taleren spørger, om dokumenterne er identiske med dem, der allerede var forventet. Formen står foran “documentos” og beskriver, at de ikke skal være andre dokumenter.
documentos I “los mismos documentos” betyder “documentos” “dokumenter”. Det er det, taleren spørger, om vedkommende skal medbringe. Brug ordet, når du taler om papirer eller andre officielle dokumenter, der skal bruges ved en aftale.
Por favor “Por favor” betyder som helhed “vær venlig” og gør anmodningen høflig. “Por” betyder her “for”, mens “favor” bidrager med betydningen “tjeneste”; sammen fungerer de som en høflig markering før “traiga”. Brug udtrykket, når du fremsætter en venlig anmodning.
traiga “traiga” betyder her “medbring” som en formel anmodning til én person. Det er handlingen i “Por favor, traiga su tarjeta y el formulario rellenado”. Brug denne form i en høflig eller formel instruktion om at tage noget med.
su I “su tarjeta” betyder “su” “Deres” eller formelt “din” og henviser til modtagerens kort. Det står foran “tarjeta”. Brug det foran et substantiv, når du omtaler noget, der tilhører eller vedrører den person, du henvender dig til.
tarjeta I “su tarjeta” betyder “tarjeta” “kort”. Her er det det kort, modtageren skal medbringe til aftalen. Brug ordet, når du taler om et kort, der skal vises eller afleveres i en service- eller receptionssituation.
y I “su tarjeta y el formulario rellenado” betyder “y” “og”. Det forbinder de to ting, der skal medbringes: kortet og den udfyldte formular. Brug det til at forbinde to eller flere ord eller led.
formulario I “el formulario rellenado” betyder “formulario” “formular”. Det er det dokument, som modtageren skal medbringe i udfyldt stand. Brug ordet, når du taler om et skema eller dokument, der skal udfyldes.
rellenado I “el formulario rellenado” betyder “rellenado” “udfyldt” eller “færdigudfyldt”. Det beskriver den tilstand, formularen skal være i, når den medbringes. Det står efter “formulario” og bruges her til at angive, at felterne allerede skal være udfyldt.

Grammatikpunkter

Usted + imperativ: traiga

Traiga los mismos documentos, por favor.

Tráiga los mísmos dokuméntos, por fabór.

Medbring venligst de samme dokumenter.

Ved en høflig eller formel kommando bruges en særlig usted-form: traiga.

Fremtid med -ré: actualizaré

Actualizaré el calendario más tarde.

Aktwalisaré el kalendárjo más tárde.

Jeg opdaterer kalenderen senere.

Endelsen -ré viser første person ental i fremtid: actualizaré betyder "jeg vil opdatere".

Spansk Ordforråd

algo Pronomen
álgo noget

¿Hay algo más tarde esta semana?

calendario Substantiv
kalendárjo kalender

el calendario

cambiar Verbum
kambjár flytte; ændre

Necesito cambiar mi cita.

cita Substantiv
síta aftale

Necesito cambiar mi cita.

disponible Adjektiv
disponíble ledig; tilgængelig

una cita disponible

más tarde Adverbium
más tárde senere

algo más tarde

necesitar Verbum
nesesitár have brug for Necesito

Necesito cambiar mi cita.

otro día Frase
ótro dí-a en anden dag

para otro día

por la tarde Frase
por la tárde om eftermiddagen

por la tarde

revisar Verbum
rebisár tjekke; gennemgå

Puedo revisar el calendario.

semana Substantiv
semána uge

esta semana

usted Pronomen
ustéd De; Dem

por usted

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Vis SvarPuedo revisar el calendario por usted.

Er der noget senere på ugen?

Vis Svar¿Hay algo más tarde esta semana?

Det passer mig.

Vis SvarMe viene bien.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flytte; ændre

Vis Svarcambiar

tjekke; gennemgå

Vis Svarrevisar

De; Dem

Vis Svarusted

aftale

Vis Svarcita