Om denne lektion
Med En kopi af et stemplet dokument kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Puedo obtener una copia de este documento?
pwedo obtenér una kópja de éste dokuménto Må jeg få en kopi af dette dokument?
B
Necesito ver primero el original.
nesesíto bér priméro el orihinál Jeg skal først se originalen.
A
¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?
tenggo ke jenár um formularjo de solisitúd Skal jeg udfylde en anmodningsformular?
B
Por favor, complete el formulario.
por fabór, kompleté el formularjo Udfyld venligst formularen.
B
Entonces puedo hacer la copia.
entónses pwedo asér la kópja Så kan jeg lave kopien.
A
Solo necesito la página con el sello.
sólo nesesíto la páhina kon el séjo Jeg skal kun bruge siden med stemplet.
B
Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas.
aré una kópja de ésa páhina i mantendré huntas las demás páhinas Jeg laver en kopi af den side og holder de andre sider samlet.
A
Por favor, tenga cuidado con el original.
por fabór, tengga kuidádo kon el orihinál Vær forsigtig med originalen, tak.
B
Devolveré todo junto.
debolberé tódo húnto Jeg giver det hele tilbage samlet.Ord for ord
Puedo
I «¿Puedo obtener una copia de este documento?» betyder «kan jeg få» eller «må jeg få» og bruges til at spørge høfligt om mulighed eller tilladelse. Formen står foran infinitiven «obtener»; mønsteret bruges, når man spørger, om man kan gøre noget. På et servicekontor kan du bruge den til at bede om en bestemt handling.
obtener
«obtener» betyder her at få eller skaffe en kopi. Det står som infinitiv efter «Puedo» i udtrykket «Puedo obtener». Konstruktionen kan genbruges, når man vil sige, at man ønsker at få noget bestemt.
una
«una» betyder «en» i «una copia» og står foran det feminine substantiv «copia». Artiklen viser, at der er tale om én ikke nærmere bestemt kopi. Brug «una» foran et feminint substantiv, når du introducerer én ting.
copia
«copia» betyder «kopi» i «una copia de este documento». Ordet betegner her den reproduktion, personen beder om ved servicekontoret. Det bruges med «de» for at angive, hvad kopien er af, som i «copia de este documento».
de
«de» forbinder «copia» med «este documento» i «una copia de este documento» og betyder her «af». Det viser, hvilket dokument kopien stammer fra. Den samme forbindelse bruges også i «formulario de solicitud» til at knytte to substantiver sammen.
este
«este» betyder «dette» i «este documento» og peger på et bestemt dokument, som er nærværende eller kendt i situationen. Formen står foran det maskuline entalssubstantiv «documento». Brug den sammen med et substantiv, når du vil pege på én bestemt ting tæt på samtalen.
documento
«documento» betyder «dokument» i «este documento». Det er det dokument, som personen ønsker en kopi af, og som senere omtales som «el original». Ordet kan bruges med en artikel eller et bestemmende ord, når man taler om et konkret dokument.
Necesito
«Necesito» betyder «jeg har brug for» i «Necesito ver primero el original». Formen bruges til at udtrykke et aktuelt behov. Her står den foran infinitiven «ver»; samme mønster bruges, når man forklarer, hvad man har brug for at gøre.
ver
«ver» betyder «se» i «Necesito ver primero el original». Det står som infinitiv efter «Necesito» og angiver den handling, der er nødvendig. Infinitiven kan bruges efter et udtryk for behov, når handlingen følger bagefter.
primero
«primero» betyder «først» i «ver primero el original» og angiver rækkefølgen for handlingen. Her skal originalen ses, før kopien kan laves. Ordet kan placeres ved handlingen for at vise, hvad der skal ske først.
el
«el» betyder «den» i «el original» og gør den nævnte original til noget bestemt. Det står foran «original», som her henviser til det originale dokument. Brug «el» foran et maskulint substantiv eller en substantiveret form, når der tales om noget bestemt.
original
«original» betyder her «originalen», altså det originale dokument, i «el original». Formen bruges som betegnelse for dokumentet, der skal ses og senere returneres. I en service-situation bruges ordet, når man skelner mellem originalen og en kopi.
Tengo
«Tengo» betyder «jeg skal» i «¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?» sammen med «que» og infinitiven «llenar». Formen indgår i «tener que» for at udtrykke, at noget er nødvendigt. Brug hele konstruktionen, når du spørger, om du er nødt til at udføre en handling.
que
«que» er en fast del af konstruktionen «Tengo que llenar» og hjælper sammen med «Tengo» med at udtrykke «skal» eller «være nødt til». Det har ikke denne betydning alene i dialogen. Lær det som forbindelsen mellem «Tengo» og infinitiven «llenar».
llenar
«llenar» betyder «udfylde» i «Tengo que llenar un formulario de solicitud». Det står som infinitiv efter «Tengo que» og angiver den nødvendige handling. Ordet bruges her sammen med et formular-objekt, som man udfylder.
un
«un» betyder «en» i «un formulario de solicitud» og introducerer én ikke nærmere bestemt formular. Formen står foran det maskuline entalssubstantiv «formulario». Brug «un» foran et maskulint substantiv, når du omtaler én ting første gang.
formulario
«formulario» betyder «formular» i «un formulario de solicitud». Det er det dokument, som personen skal udfylde for at anmode om kopien. Ordet kan bruges med «llenar», når man taler om at udfylde en formular.
solicitud
«solicitud» betyder her «anmodning» eller «ansøgning» i «formulario de solicitud». Det præciserer, at formularen bruges til en formel anmodning. I denne forbindelse står det efter «de» og beskriver formålet med formularen.
Por favor
«Por favor» fungerer samlet som «venligst» i «Por favor, complete el formulario» og «Por favor, tenga cuidado con el original». «Por» betyder her «for», og «favor» bidrager med betydningen «tjeneste», men hele udtrykket bruges som en høflig anmodning. Brug det foran en venlig opfordring eller anmodning til en anden person.
complete
«complete» betyder «udfyld» eller «færdiggør» i «Por favor, complete el formulario». Det er en høflig opfordring til modtageren om at gøre formularen færdig. Formen bruges her direkte med objektet «el formulario», og samme type opfordring kan bruges ved en servicehandling.
Entonces
«Entonces» betyder «så» eller «derefter» i «Entonces puedo hacer la copia». Det forbinder udfyldningen af formularen med den næste handling og viser rækkefølgen. Brug ordet til at introducere, hvad der kan ske som følge af det foregående.
hacer
«hacer» betyder «lave» eller «gøre» i «hacer la copia», hvor hele udtrykket betyder at lave kopien. Det står som infinitiv efter «puedo». Brug «hacer» sammen med et konkret objekt, når du beskriver, hvad der skal laves eller gøres.
la
«la» betyder «den» i «la copia» og henviser til den bestemte kopi, som allerede er nævnt. Formen står foran det feminine entalssubstantiv «copia». Brug «la» foran et bestemt feminint substantiv, når samtalen allerede har identificeret tingen.
Solo
«Solo» betyder «kun» i «Solo necesito la página con el sello» og begrænser behovet til én bestemt side. Det viser, at personen ikke har brug for hele dokumentet. Ordet kan placeres foran verballeddet for at fremhæve, at behovet er begrænset.
página
«página» betyder «side» i «la página con el sello». Det er den del af dokumentet, som personen ønsker en kopi af. Ordet bruges her med «la» og kan forbindes med en nærmere beskrivelse som «con el sello».
con
«con» betyder «med» i «la página con el sello» og beskriver, at siden har eller indeholder stemplet. Det forbinder «página» med «el sello». Brug «con» foran det, der kendetegner eller følger med en person eller ting.
sello
«sello» betyder «stempel» i «el sello». Her identificerer det den side, der skal kopieres, fordi siden har dette stempel. Ordet kan bruges efter «con», når man beskriver en ting, der findes på eller følger med noget andet.
Haré
«Haré» betyder «jeg vil lave» i «Haré una copia de esa página». Formen angiver, at personen vil udføre kopieringen senere. Den hører sammen med infinitiven «hacer» som sin grundform og bruges her med objektet «una copia».
esa
«esa» betyder «den dér» eller «den pågældende» i «esa página» og henviser til siden med stemplet, som netop blev nævnt. Formen står foran det feminine entalssubstantiv «página». Brug den til at pege tilbage på en bestemt ting, som samtalen allerede har identificeret.
y
«y» betyder «og» i «Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas». Det forbinder to handlinger, som den samme person vil udføre. Brug «y» til at knytte to oplysninger eller handlinger sammen.
mantendré
«mantendré» betyder «jeg vil holde» eller «jeg vil beholde» i «mantendré juntas las demás páginas». Her lover personen at holde de øvrige sider samlet. Formen hører sammen med grundformen «mantener» og bruges med et objekt samt beskrivelsen «juntas».
juntas
«juntas» betyder «samlet» eller «sammen» i «mantendré juntas las demás páginas». Formen beskriver, hvordan de øvrige sider skal holdes, og den passer sammen med «las demás páginas». Brug den i denne type konstruktion, når flere feminine ting skal forblive samlet.
las
«las» betyder «de» i «las demás páginas» og henviser til bestemte øvrige sider i dokumentet. Formen står foran det feminine flertal «páginas». Brug «las» foran flere bestemte feminine ting, som allerede er kendt i situationen.
demás
«demás» betyder «øvrige» eller «andre» i «las demás páginas». Det adskiller disse sider fra den ene side, der bliver kopieret. Ordet står sammen med «las» og foran «páginas» for at betegne de resterende sider i en gruppe.
páginas
«páginas» betyder «sider» i «las demás páginas». Her henviser det til de øvrige sider, som skal holdes sammen med hinanden. Formen er flertal af «página» og bruges med «las» i denne bestemte gruppe.
tenga
«tenga» betyder her «vær» i den høflige anmodning «Por favor, tenga cuidado con el original». Sammen med «cuidado» udtrykker det, at modtageren skal behandle originalen forsigtigt. Brug hele udtrykket «tenga cuidado con» ved en høflig advarsel om at passe på noget.
cuidado
«cuidado» betyder «forsigtighed» eller «omhu» i «tenga cuidado con el original». Sammen med «tenga» udgør det udtrykket for at være forsigtig med noget. Efter «con» kommer den person eller ting, man skal passe på, her «el original».
Devolveré
«Devolveré» betyder «jeg vil give tilbage» eller «jeg vil returnere» i «Devolveré todo junto». Formen angiver et løfte om at returnere dokumenterne senere. Den hører sammen med grundformen «devolver» og står her foran objektet «todo».
todo
«todo» betyder «alt» i «Devolveré todo junto» og henviser samlet til det, der er blevet håndteret ved servicekontoret. Det fungerer som objekt for «Devolveré». Brug «todo» til at omtale en hel mængde eller alle relevante ting under ét.
junto
«junto» betyder «sammen» eller «samlet» i «Devolveré todo junto». Det beskriver, at alt bliver returneret som én samlet enhed. Her bruges det sammen med «todo» for at angive, hvordan returneringen foregår.
Grammatikpunkter
tener que + infinitivo
Tengo que llenar el formulario.
tenggo ke jenár el formularjoJeg er nødt til at udfylde formularen.
tener que udtrykker nødvendighed. Det bøjede tener står før et verbum i infinitiv.
Futuro simple: haré, mantendré, devolveré
Devolveré todo.
debolberé tódoJeg giver alt tilbage.
Fremtid i første person ental dannes ofte med infinitiv + -é; nogle verber har uregelmæssig stamme.
Spansk Ordforråd
completar
Verbum
kompletár
at færdiggøre
complete
Por favor, complete el formulario.
copia
Substantiv
kópja
kopi
una copia
documento
Substantiv
dokuménto
dokument
este documento
formulario
Substantiv
formularjo
formular
un formulario
llenar
Verbum
jenár
at udfylde
Tengo que llenar un formulario de solicitud.
necesitar
Verbum
nesesitár
at have brug for
necesito
Necesito ver primero el original.
obtener
Verbum
obtenér
at få
¿Puedo obtener una copia de este documento?
original
Substantiv
orihinál
original
el original
por favor
Frase
por fabór
venligst
Por favor, complete el formulario.
solicitud
Substantiv
solisitúd
anmodning
un formulario de solicitud
tener que
Frase
tenér ke
at skulle være nødt til
tengo que
¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?
ver
Verbum
bér
at se
Necesito ver primero el original.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg skal først se originalen.
Vis Svar
Necesito ver primero el original.Udfyld venligst formularen.
Vis Svar
Por favor, complete el formulario.Så kan jeg lave kopien.
Vis Svar
Entonces puedo hacer la copia.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
formular
Vis Svar
formularioat udfylde
Vis Svar
llenardokument
Vis Svar
documentoat få