En kopi af et stemplet dokument | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo obtener una copia de este documento?

   Må jeg få en kopi af dette dokument?

   ¿Puedo

   Må jeg …?

   obtener

   få

   copia

   kopi

   este

   dette

   documento

   dokument

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo er første person ental af poder i nutid: puedo. I dette spørgsmål bruges poder til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Den faste oversættelse viser, at spørgsmålet her handler om at få lov, ikke blot om fysisk mulighed. obtener er infinitiv og betyder her “få” eller “skaffe”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo obtener = “jeg må få”. Poder + infinitiv er et nyttigt mønster, for eksempel ¿Puedo entrar? = “Må jeg komme ind?” copia er et feminint substantiv og betyder “kopi”. Formen er ental; den tilsvarende flertalsform er copias. I denne sætning står una copia for “en kopi”; artiklen markerer et ubestemt eksemplar, men forklarer ikke i sig selv et bestemt antal ud over den naturlige entalsform. este er et demonstrativt bestemmelsesord, der betyder “dette” her. Det står i hankøn ental, fordi det knytter sig til documento; den tilsvarende form i hunkøn ental er esta, som i esta copia = “denne kopi”. documento er et hankønsord i ental og betyder “dokument”. Flertalsformen er documentos. Hankønnet ses også i kombinationen este documento, hvor demonstrativet skal passe til substantivets køn og tal. Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Puedo (“Må jeg”) + obtener (“få”) + una copia (“en kopi”) + de este documento (“af dette dokument”). Den samlede betydning er: “Må jeg få en kopi af dette dokument?”

2. Necesito ver primero el original.

   Jeg skal først se originalen.

   Necesito

   jeg har brug for

   ver

   at se

   primero

   først

   el original

   originalen

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for” og er 1. person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”). Subjektet er underforstået yo: Formen viser, at taleren selv har behovet. Efter necesitar står der ofte et infinitiv: Necesito descansar = “Jeg har brug for at hvile.” ver betyder “at se” og er infinitivformen af ver. Den står efter Necesito og angiver den handling, taleren har brug for at udføre. Bøjningen er altså kun i Necesito; ver forbliver infinitiv. Eksempel: Quiero ver el documento = “Jeg vil se dokumentet.” primero betyder “først” og fungerer her som et adverbium, der angiver rækkefølgen for handlingen. Det beskriver, at det at se originalen kommer før andre relevante handlinger. Som tidsadverbium ændrer det ikke form efter et substantiv. el original betyder “originalen”. el er den bestemte artikel i hankøn ental. original er her et substantiveret adjektiv: ordet bruges som betegnelse for den originale genstand eller tekst, og artiklen viser hankøn ental i denne formulering. original kan også stå sammen med et substantiv, for eksempel el documento original = “det originale dokument”. Samlet bliver mønstret Necesito + infinitiv + adverbium + bestemt betegnelse: “Jeg har brug for at se først originalen.” På naturligt dansk: “Jeg skal først se originalen.”

3. ¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

   Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

   ¿Tengo que

   skal jeg

   llenar

   udfylde

   formulario

   formular

   solicitud

   anmodning

   Uddybende forklaring

   ¿Tengo que består af tengo, første person ental i nutid af tener, og konstruktionen tener que + infinitiv. Den udtrykker, at taleren har en pligt eller nødvendighed: “skal jeg …?” Her er det et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget. Eksempel: ¿Tengo que esperar? — “Skal jeg vente?” llenar er infinitiv og betyder her “at udfylde”. Efter tener que står handlingen i infinitiv: tengo que llenar = “jeg skal udfylde”. Eksempel: Tengo que llenar el formulario. — “Jeg skal udfylde formularen.” formulario er et hankønsord for en formular. Formen un formulario viser overensstemmelse mellem den ubestemte artikel un og hankønsordet; formulario ændres ikke her, fordi det står i ental. Eksempel: El formulario está aquí. — “Formularen er her.” solicitud er et hunkønsord, der her betyder “anmodning”. I formulario de solicitud forbinder de formularen med dens formål eller indhold: “anmodningsformular”. Solicitud kan i andre sammenhænge også betegne en ansøgning eller anmodning, men den faste danske oversættelse angiver betydningen “anmodning” her. Hele strukturen er ¿tener que + infinitiv + un formulario de solicitud?: taleren spørger, om vedkommende skal udfylde en formular til en anmodning. Derfor betyder hele ytringen: “Skal jeg udfylde en anmodningsformular?”

4. Por favor, complete el formulario.

   Udfyld venligst formularen.

   Por favor

   venligst

   complete

   udfyld

   formulario

   formular

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflig formulering, der gør en anmodning venligere. Den betyder her “venligst”. Den kan placeres sammen med både en anmodning og en opfordring, for eksempel: Por favor, espera. — “Vent venligst.” complete er den positive imperativform til én person, der tiltales med usted. Den betyder her “udfyld”. Formen hører sammen med verbet completar — “at udfylde/færdiggøre”. Sammenlign den direkte tiltale til én person med tú: completa el formulario — “udfyld formularen”. Det er ikke den samme tiltaleform som complete. formulario er et maskulint substantiv, “formular”. I den faste sætning står det som el formulario, altså “formularen”: el markerer her bestemthed og grammatisk maskulinum. Et nyttigt eksempel er Necesito el formulario. — “Jeg har brug for formularen.” Samlet betyder Por favor, complete el formulario. “Udfyld venligst formularen.” Por favor angiver høflighed, complete er anmodningen rettet til én usted-person, og el formulario er det bestemte objekt, som skal udfyldes. Sætningen er derfor en høflig, direkte anmodning.

5. Entonces puedo hacer la copia.

   Så kan jeg lave kopien.

   Entonces

   så

   puedo

   kan

   hacer

   lave; gøre

   copia

   kopi

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her «så» og knytter udsagnet til den aktuelle sammenhæng. Det kan også betyde «dengang» eller «derefter» i andre sammenhænge, men her er betydningen «så». puedo er nutidsformen af poder i 1. person ental: «jeg kan». Poder bruges sammen med et andet verbum i infinitiv: puedo hacer = «jeg kan lave». Eksempel: Puedo esperar. — «Jeg kan vente.» hacer betyder «at lave» eller «at gøre». Det står i infinitiv efter puedo; derfor er det poder, der bærer person- og tidsformen, mens hacer forbliver i infinitiv. Eksempel: Quiero hacer una copia. — «Jeg vil lave en kopi.» copia betyder «kopi». Det er et feminint navneord i ental, og la er den bestemte artikel foran det: la copia betyder «kopien». Det er navneordet copia, ikke hacer, der betegner den ting, som bliver lavet. Samlet bliver Entonces puedo hacer la copia. til «Så kan jeg lave kopien.» Sætningen består af forbindelsesordet Entonces, puedo («jeg kan»), infinitiven hacer («lave») og objektet la copia («kopien»).

6. Solo necesito la página con el sello.

   Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   Solo

   kun

   necesito

   jeg har brug for

   la página

   siden

   con

   med

   el sello

   stemplet

   Uddybende forklaring

   Solo begrænser det, taleren har brug for, til én bestemt ting: kun siden med stemplet. Det udelukker andre ting i denne anmodning, men siger ikke i sig selv noget om, hvor mange sider der findes. necesito er 1. person ental i nutid af necesitar — “at have brug for”. Formen viser, at taleren selv har behovet. Et genbrugeligt mønster er necesito + substantiv: Necesito ayuda. = “Jeg har brug for hjælp.” la página betyder her “siden”. página er et hunkønsord i ental, derfor la; accenttegnet på página er en del af den korrekte stavemåde. Flertal er las páginas. con er præpositionen “med” og forbinder siden med det, den har eller er forsynet med. For eksempel: un formulario con una firma = “en formular med en underskrift”. el sello betyder her “stemplet”. sello er et hankønsord i ental, derfor el; flertal er los sellos. Samlet bliver mønstret Solo necesito + [ting] + con + [noget]: “Jeg har kun brug for [en ting] med [noget].” Her er la página con el sello den side, der har stemplet, så hele ytringen betyder: “Jeg skal kun bruge siden med stemplet.”

7. Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas.

   Jeg laver en kopi af den side og holder de andre sider samlet.

   Haré

   jeg vil lave

   copia

   kopi

   esa

   den dér

   página

   side

   mantendré

   jeg vil holde

   juntas

   samlede

   demás

   andre

   páginas

   sider

   Uddybende forklaring

   Haré betyder her, at taleren vil lave noget. Det er første person ental i futurum af hacer «at lave/gøre»: haré = «jeg vil lave/gøre». Sammenlign hago «jeg laver/gør» og hice «jeg lavede/gjorde». Eksempel: Haré una lista. — «Jeg laver en liste.» copia er substantivet «kopi». Formen er ental; flertallet er copias. I una copia angiver una en ubestemt kopi, men ikke i sig selv et bestemt antal ud over den enkelte grammatiske entalsform. Eksempel: Necesito una copia. — «Jeg har brug for en kopi.» esa betyder her «den dér» og står sammen med det feminine entalssubstantiv página. Demonstrativerne bøjes efter det, de bestemmer: esa er feminin ental, mens ese er maskulin ental, og esas/esos er flertal. Den præcise afstand eller talerens perspektiv, som esa udtrykker i en konkret situation, kan ikke fastslås yderligere her. página betyder «side». Det er et feminint substantiv i ental; flertallet er páginas. I esa página identificerer substantivet den side, som kopien laves af. Eksempel: Esta página es importante. — «Denne side er vigtig.» mantendré betyder her, at taleren vil holde noget i en bestemt tilstand. Det er første person ental i futurum af mantener «at holde/bevare»: mantendré = «jeg vil holde/bevare». Bemærk, at stammen ændres i futurum (mantendr-), mens endelsen -é markerer første person ental. Eksempel: Mantendré la puerta abierta. — «Jeg vil holde døren åben.» juntas betyder «samlede» eller «sammen» i denne brug. Det er feminin flertal af adjektivet junto/junta, og formen passer til páginas, som også er feminin flertal. Juntos bruges med maskulint flertal eller i en blandet gruppe, mens junta og junto er ental. Her beskriver ordet den tilstand, siderne skal holdes i. demás betyder «de andre» eller «de øvrige» og står i udtrykket las demás páginas om sider, der kommer ud over den allerede identificerede side. Demás ændrer ikke form efter køn; tallet ses her også gennem den bestemte artikel las og substantivet páginas. Eksempel: Las demás están aquí. — «De øvrige er her.» páginas er flertal af página og betyder «sider». I den samlede gruppe las demás páginas er det dette substantiv, som juntas beskriver; derfor står adjektivet også i feminin flertal. Hele sætningen består af to handlinger med samme underforståede aktør: Haré una copia de esa página betyder «Jeg laver en kopi af den side», og mantendré juntas las demás páginas betyder «jeg holder de andre sider samlede». De esa página angiver, hvilken side kopien er af, mens las demás páginas angiver den anden gruppe af sider, som skal holdes sammen. Futurumsformerne haré og mantendré gør begge handlinger fremtidige.

8. Por favor, tenga cuidado con el original.

   Vær forsigtig med originalen, tak.

   Por favor

   venligst

   tenga cuidado

   vær forsigtig

   el original

   originalen

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflighedsmarkør, som gør en anmodning venligere. Her betyder det "venligst"; det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. tenga cuidado betyder her "vær forsigtig". tenga er formen af tener i en bekræftende anmodning til én usted-person: tener → tenga. Sammen med cuidado danner det den almindelige konstruktion tener cuidado, "at være forsigtig". Eksempel: Tenga cuidado. — "Vær forsigtig." cuidado er et navneord, der her udtrykker forsigtighed. I konstruktionen tener cuidado con + navneord angiver det, hvad man skal være forsigtig med. el original betyder her "originalen". original bruges som navneord om den originale genstand eller tekst; el markerer hankøn ental. Formen original ændres ikke her. Som tillægsord kan original også beskrive et navneord, for eksempel un documento original — "et originalt dokument". con el original angiver, hvad forsigtigheden gælder: "med originalen" eller mere naturligt på dansk "over for originalen". Hele ytringen kombinerer høflighedsmarkøren Por favor med anmodningen tenga cuidado con el original: "Vær forsigtig med originalen, tak."

9. Devolveré todo junto.

   Jeg giver det hele tilbage samlet.

   Devolveré

   jeg giver tilbage

   todo

   det hele

   junto

   samlet

   Uddybende forklaring

   Devolveré betyder her “jeg giver tilbage”. Det er 1. person ental af devolver (“give tilbage/returnere”) i futurum: devolveré = “jeg vil give tilbage”. Endelsen -é markerer både fremtid og talerens “jeg”. Eksempel: Mañana devolveré el libro. — “I morgen giver jeg bogen tilbage.” Todo betyder her “det hele/alt”. Det er den maskuline entalsform af todo, fordi det står uden et udsagt substantiv og henviser til en samlet helhed. Andre former er toda, todos og todas, når det ord, der henvises til, kræver henholdsvis femininum ental, maskulinum flertal eller femininum flertal. Eksempel: Lo revisé todo. — “Jeg gennemgik det hele.” Junto betyder her “samlet” eller “i én samlet enhed”. Formen er maskulinum ental og passer til todo i todo junto. Den tilsvarende feminine form er junta, og flertalsformerne er juntos og juntas, når adjektivet beskriver et substantiv med den relevante form. Eksempel: Guardamos los documentos juntos. — “Vi opbevarer dokumenterne samlet.” Sammen består udsagnet af futurumsformen devolveré efterfulgt af genstanden todo og måden junto: “Jeg giver det hele tilbage samlet.” Det siger, at taleren vil returnere hele materialet som én samlet helhed; junto beskriver, hvordan todo bliver givet tilbage.