Meld et problem på hotelværelset | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

   aire acondicionado

   klimaanlæg

   habitación

   værelse

   no funciona

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   aire acondicionado er den faste betegnelse for et klimaanlæg eller aircondition. aire er et hankønsord, og acondicionado er et tillægsord i hankøn ental, som beskriver aire. Et nyttigt eksempel er: El aire acondicionado funciona. — Klimaanlægget virker. habitación betyder værelse eller rum. Det er et hunkønsord, så man siger la habitación. Her viser mi ejerskab: mi habitación betyder mit værelse. Mi ændres ikke efter grammatisk køn i ental; i flertal bruges mis. no funciona består af nægtelsen no og verbet funciona. Funciona kommer fra grundformen funcionar og er nutid i tredje person ental. Her passer formen til subjektet el aire acondicionado, og no gør betydningen negativ: virker ikke. Et eksempel er: El aparato no funciona. — Apparatet virker ikke. No ændrer ikke verbets person eller tal. Samlet er El aire acondicionado subjektet, de mi habitación angiver forbindelsen til mit værelse, og no funciona siger, at anlægget ikke virker. Hele betydningen er: Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

2. Lo siento.

   Det beklager jeg.

   Lo siento.

   Det beklager jeg.

   Uddybende forklaring

   Lo siento. er et fast og meget almindeligt spansk udtryk for at sige, at man beklager noget eller er ked af det. I denne sætning er betydningen en undskyldende reaktion på den beskrevne situation. siento er første person ental i nutid af sentir (»at føle«). Formen betyder her »jeg beklager«; den samme form kan i andre sammenhænge betyde »jeg føler«. sentir har vokalskifte i nutid: siento, men for eksempel sentimos (»vi føler«). lo står foran verbet som et kort objektord. I dette faste udtryk henviser det ikke til en bestemt person, der er identificeret i teksten, men til det beklagelige forhold. Det er derfor ikke nødvendigt at oversætte det som et selvstændigt »det« i dansk hver gang. Sammen danner lo siento en fast høflig beklagelse: »Det beklager jeg.« Udtrykket passer her som svar på, at klimaanlægget ikke virker. Det kan også bruges alene, når man vil vise beklagelse over en anden situation.

3. ¿Ha probado el mando a distancia?

   Har du prøvet fjernbetjeningen?

   Ha

   har

   probado

   prøvet

   mando a distancia

   fjernbetjening

   Uddybende forklaring

   Ha er en form af hjælpeverbet haber: nutid, 3. person ental. I ha probado bruges den til at danne perfektum. Formen passer derfor ikke til tú, som ville have has probado; i en henvendelse til én person er ha her forenelig med det høflige usted. Det danske du skelner ikke mellem tú og usted. probado er perfektum participium af probar = »at prøve«. Formen dannes regelmæssigt som probar → probado med -ado. Efter haber bøjes participiet ikke efter køn eller tal: ha probado betyder »har prøvet«. mando a distancia er et substantivudtryk for »fjernbetjening«. mando er et hankønsord, og a distancia præciserer, at betjeningen foregår på afstand. Med den bestemte artikel står udtrykket som el mando a distancia. mando kan også bruges om andre former for betjening eller kontrol, men hele udtrykket betyder her »fjernbetjening«. Mønstret er ¿haber i nutid + perfektum participium + objekt?: ¿Ha probado ...? spørger høfligt én person, om vedkommende har prøvet noget. el mando a distancia er det, der bliver prøvet. Hele ytringen betyder derfor: »Har du prøvet fjernbetjeningen?«

4. Lo he probado.

   Jeg har prøvet den.

   Lo

   den

   he probado

   har prøvet

   Uddybende forklaring

   Lo er her et direkte objektspronomen i hankøn ental. I den givne sammenhæng henviser det til el mando a distancia («fjernbetjeningen»), som er nævnt i det foregående spørgsmål. Formen lo bruges til et hankønsord i ental; sammenlign for eksempel la med et hunkønsord i ental. Pronomenets placering foran verballeddet er almindelig i denne verbform. he probado er pretérito perfecto compuesto: he er første person ental af hjælpeverbet haber, og probado er perfektum participium af grundformen probar («at prøve»). Mønsteret er he + participium for «jeg har ...». Participiet probado dannes regelmæssigt af probar; det er ikke he, der bærer betydningen «prøve». I andre personer skifter hjælpeverbet, for eksempel has probado («du har prøvet»), mens participiet normalt forbliver probado. Samlet består udsagnet af objektspronomenet lo («den») plus he probado («jeg har prøvet»): «Jeg har prøvet den», hvor «den» i denne sammenhæng er fjernbetjeningen. Tidsformen fremstiller afprøvningen som noget, der er sket med forbindelse til den aktuelle situation.

5. La temperatura no cambia.

   Temperaturen ændrer sig ikke.

   temperatura

   temperatur

   no

   ikke

   cambia

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   temperatura betyder “temperatur” her. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la: la temperatura = “temperaturen”. Et nyttigt eksempel er La temperatura sube. — “Temperaturen stiger.” no står foran verbet og gør udsagnet negativt. Mønstret er no + verballed: no cambia = “ændrer sig ikke”. No ændrer ikke form efter subjektets køn eller tal. cambia er nutidsformen af cambiar for tredje person ental. Her bruges cambiar uden direkte objekt, så betydningen er, at noget ændrer sig; på dansk gengives det naturligt med “ændrer sig”. Sammenlign La temperatura cambia. — “Temperaturen ændrer sig.” og La temperatura no cambia. — “Temperaturen ændrer sig ikke.” Hele sætningen bygges sådan: la temperatura er det bestemte subjekt, no negerer verbet, og cambia siger, hvad subjektet gør. Derfor betyder La temperatura no cambia. “Temperaturen ændrer sig ikke.”

6. Enviaré a alguien para que lo revise.

   Jeg sender nogen for at se på det.

   Enviaré

   jeg sender

   alguien

   nogen

   para que

   for at

   lo

   det

   revise

   gennemgår

   Uddybende forklaring

   Enviaré er futurum af enviar (“sende”) i første person ental: “jeg sender” eller “jeg vil sende”. Endelsen -é viser her, at taleren er subjektet. Sammenlign envío (“jeg sender” i nutid) og envié (“jeg sendte” i datid). alguien betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen, så personen identificeres ikke nærmere. I sætningen står det efter den personlige objektsmarkør a: enviar a alguien betyder “sende nogen”. para que indleder her et formål: “for at” eller “så ... kan”. Efter para que bruges konjunktiv, fordi den følgende handling er formålet med den første handling. Mønstret kan genbruges som para que + subjekt + konjunktiv. lo er et direkte objektspronomen i ental. Her betyder det “det” og henviser til den ting, som skal gennemgås, uden at sætningen identificerer tingen nærmere. lo bruges blandt andet for et maskulint entalsobjekt; ved et feminint entalsobjekt bruges la, og i flertal los eller las efter objektets grammatiske køn. lo kan også have andre spanske funktioner, så dets rolle her kommer af, at det er objekt for revise. revise er konjunktiv, tredje person ental, af revisar (“gennemgå”, “se på” eller “kontrollere”). Her passer formen til personen, der omtales med alguien: denne person skal gennemgå det. Nutidsformen i en almindelig konstatering er revisa, mens revise bruges her efter formålsudtrykket para que. Samlet angiver Enviaré, at taleren vil sende nogen; para que angiver formålet; og lo revise betyder, at denne person skal gennemgå det. Hele betydningen er derfor: “Jeg sender nogen for at se på det.”

7. ¿Cuánto tiempo puede tardar la reparación?

   Hvor lang tid kan reparationen tage?

   Cuánto tiempo

   hvor lang tid

   puede

   kan

   tardar

   tage (tid)

   la reparación

   reparationen

   Uddybende forklaring

   Cuánto tiempo spørger om varigheden: «hvor lang tid». Cuánto står her foran det maskuline entalsord tiempo og bøjes derfor i maskulinum ental. Sammenlign cuánta agua — «hvor meget vand» og cuántos días — «hvor mange dage». Eksempel: ¿Cuánto tiempo necesitas? — «Hvor lang tid har du brug for?». Dette er et spørgsmål om tidslængde, ikke om et bestemt klokkeslæt. Puede er en bøjet form af poder — «at kunne». Formen er præsens, tredje person ental, og subjektet er her la reparación: «reparationen kan». Poder står ofte sammen med et infinitiv: puede tardar — «kan tage». Eksempel: La entrega puede tardar dos días. — «Leveringen kan tage to dage.» Tardar betyder her «tage [tid]». Efter puede står det i infinitiv, fordi poder er det bøjede verbum, mens tardar angiver selve handlingen eller varigheden. Som selvstændigt verbum kan tardar også bøjes: La reparación tarda una hora. — «Reparationen tager en time.» La reparación betyder «reparationen». Reparación er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental, som passer til det. Ordet er dannet med endelsen -ción, men det er selve substantivet reparación, der har kønnet; la markerer bestemt ental. Eksempel: La reparación está lista. — «Reparationen er klar.» Samlet er strukturen ¿Cuánto tiempo + puede + tardar + subjekt?: «Hvor lang tid kan + subjektet + tage?» Her spørger taleren, hvor lang tid reparationen muligvis vil kræve. Hele ytringen betyder derfor: «Hvor lang tid kan reparationen tage?»

8. No estoy seguro.

   Det er jeg ikke sikker på.

   No

   ikke

   estoy

   jeg er

   seguro

   sikker

   Uddybende forklaring

   No står foran udsagnet og negerer det: "ikke". Det er den almindelige spanske nægtelse og kan bruges foran et bøjet verbum: No entiendo = "Jeg forstår ikke". estoy er første person ental i nutid af estar ("at være"). Sammen med yo betyder det "jeg er", men subjektpronomenet er udeladt her, hvilket er almindeligt på spansk, fordi verbets form viser personen. Estar bruges blandt andet i tilstande og midlertidige vurderinger. seguro er et adjektiv og betyder her "sikker" i betydningen "vis på, at noget er rigtigt". Det står i hankøn ental i den viste form og knytter sig til den talende person, som er det underforståede subjekt. Ved en kvindelig taler bruges normalt segura: No estoy segura. Adjektivet kan også bruges i konstruktionen estar seguro de + noget: Estoy seguro de la respuesta = "Jeg er sikker på svaret". Sammen danner No estoy seguro betydningen "Det er jeg ikke sikker på" eller mere direkte "Jeg er ikke sikker". Konstruktionen er en enkel måde at udtrykke usikkerhed om et spørgsmål eller en oplysning på.

9. Alguien puede venir pronto.

   Nogen kan komme snart.

   Alguien

   nogen

   puede

   kan

   venir

   komme

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Alguien betyder her “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen, så personen er ikke identificeret; formen angiver ikke, om personen er mand eller kvinde. Det står normalt sammen med et verbum i ental: Alguien llama. — “Nogen ringer.” puede er nutidsformen i tredje person ental af poder (“at kunne”). Her udtrykker den mulighed eller evne: nogen har mulighed for at komme. Bøjningen er puedo, puedes, puede; subjektet alguien udløser ental. Alguien puede ayudar. — “Nogen kan hjælpe.” venir er infinitiven “at komme”. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: puede venir — “kan komme”. Det er poder, der bøjes, mens venir forbliver i infinitiv. Puedo venir mañana. — “Jeg kan komme i morgen.” pronto er et adverbium, der betyder “snart”. Det beskriver tidspunktet for det at komme og ændrer ikke form efter personen. Llegará pronto. — “Han, hun eller De kommer snart.” Tilsammen er Alguien puede venir pronto. en konstatering af, at en ikke nærmere identificeret person muligvis kan komme snart: “Nogen kan komme snart.” Sætningen angiver ikke, hvem personen er, eller om vedkommende faktisk kommer.

10. Esperaré en la habitación.

    Jeg venter på værelset.

    Esperaré

    jeg vil vente

    en

    i/på

    habitación

    værelse

    Uddybende forklaring

    Esperaré betyder her “jeg vil vente”. Det er futurum af esperar (“at vente”) i 1. person ental: esperaré = “jeg vil vente”. Endelsen -é viser både fremtid og “jeg” i denne form. Eksempel: Esperaré aquí. — “Jeg vil vente her.” en angiver her stedet, hvor ventningen foregår: “i/på”. På spansk bruges en både om indendørs placering og om en placering på et sted eller en overflade; den præcise danske præposition afhænger af sammenhængen. Eksempel: Estoy en casa. — “Jeg er hjemme.” habitación er et feminint substantiv, der betyder “værelse”. Formen er ental; det bestemte kendeord la foran det viser her “værelset”: la habitación. Flertal er habitaciones. Eksempel: La habitación es pequeña. — “Værelset er lille.” Sammen danner Esperaré en la habitación en fremtidsmeddelelse: “Jeg vil vente på værelset.”

11. Avísenos si el problema continúa.

    Sig til os, hvis problemet fortsætter.

    Avísenos

    sig til os

    si

    hvis

    problema

    problem

    continúa

    fortsætter

    Uddybende forklaring

    Avísenos betyder her “sig til os”. Det er en høflig, bekræftende kommando til én person: avise er kommandoformen af avisar for usted, og nos betyder “os”. Til flere personer ville formen være avísennos, ikke avísenos. Eksempel: Avísenos mañana. — “Sig til os i morgen.” si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det knytter en mulig betingelse til det, der står i hovedsætningen: Avísenos si ... — “Sig til os, hvis ...”. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. problema betyder “problem”. Det er et hankønsord, selv om det ender på -a, så man siger el problema; flertal er los problemas. Eksempel: El problema es pequeño. — “Problemet er lille.” continúa betyder her “fortsætter”. Det er nutidsformen af continuar for tredje person ental: “det fortsætter”. Accenten viser blandt andet den korrekte trykplacering. Eksempel: La lluvia continúa. — “Regnen fortsætter.” Sammen betyder si el problema continúa “hvis problemet fortsætter”. Hele ytringen er derfor: “Sig til os, hvis problemet fortsætter.” Kommandoen er rettet til én person i høflig usted-form.