Find konferencerummet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes decirme dónde está la sala de conferencias?

   Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   Puedes

   kan du

   decirme

   fortælle mig

   dónde

   hvor

   está

   er / befinder sig

   sala

   rum

   conferencias

   konferencer

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. persons entalsform i nutid af poder og betyder her “kan du”. Den står foran infinitiven decir i mønstret ¿Puedes + infinitiv ...?, som er en almindelig måde at spørge, om nogen kan gøre noget. decirme består af infinitiven decir (“fortælle/sige”) og klitikken me (“mig”), som er hæftet på infinitiven. Formen decir er grundformen; i andre sammenhænge kan den bøjes, f.eks. dices = “du siger/fortæller”. Her betyder decirme specifikt “fortælle mig”. Eksempel: ¿Puedes ayudarme? — “Kan du hjælpe mig?” Dónde er det betonede spørgeord “hvor”. Accenten markerer den direkte spørgeform; det adskiller den fra donde uden accent, som kan bruges i en relativ eller forbindende konstruktion. Her indleder dónde det indirekte spørgsmål om et sted efter decirme. Está er 3. person ental i nutid af estar. Estar bruges her til at angive, hvor noget befinder sig. Formen har ikke grammatisk køn; entallet passer til det entals-subjekt, som kommer senere, la sala. Eksempel: La sala está aquí. — “Rummet er her.” Sala betyder “rum” eller “sal” og er et hunkønsnavneord i ental, hvilket ses i la sala. I denne sammenhæng er det et rum på et sted, ikke blot et hvilket som helst rum. Eksempel: La sala está cerca. — “Rummet er tæt på.” Conferencias er flertal af conferencia og betyder her “konferencer”. Sammen med sala i konstruktionen sala de conferencias betegner det et konferencerum. De forbinder navneordene og angiver typen eller funktionen: “rum til konferencer”. Samlet er mønstret ¿Puedes + infinitiv + objekt + spørgeord ...?: ¿Puedes decirme dónde está ...? betyder “Kan du fortælle mig, hvor ... er?” Derefter kommer stedangivelsen la sala de conferencias, så hele ytringen betyder: “Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?”

2. Pasa el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   Gå forbi lobbyen. Den ligger tæt på elevatorerne.

   Pasa

   gå forbi

   vestíbulo

   lobby

   Está

   befinder sig

   cerca de

   tæt på

   ascensores

   elevatorer

   Uddybende forklaring

   Pasa betyder her “gå forbi” og er en bekræftende kommando til én person i du-form (tú). Den kommer af pasar; nutidsformen pasas er “du går forbi”, mens kommandoen er pasa. Eksempel: Pasa la puerta. — “Gå forbi døren.” vestíbulo er et hankønsord i ental og betyder “lobby” eller “foyer”. Den bestemte artikel står ikke i det valgte ord alene, men i sætningen bruges el vestíbulo: el markerer her bestemthed og hankøn, ikke et antal. Está er tredje person ental af estar, “at befinde sig” eller “at være” i en bestemt tilstand eller placering. Her beskriver det lobbyens placering; den danske oversættelse den svarer til den allerede nævnte lobby. Estar bruges typisk om placering, mens ser bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La sala está cerca. — “Salen ligger tæt på.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “tæt på”. de forbinder placeringen med det, der er tæt på; i denne sætning er det los ascensores. ascensores betyder “elevatorer”. Entalsformen er ascensor, og flertalsformen dannes her med -es: ascensores. los viser, at der er tale om bestemte elevatorer i flertal og hankøn. Eksempel: Los ascensores están aquí. — “Elevatorerne er her.” Samlet betyder Pasa el vestíbulo “Gå forbi lobbyen”. Derefter siger Está cerca de los ascensores, at lobbyen ligger tæt på elevatorerne. Tilsammen bliver betydningen derfor: “Gå forbi lobbyen. Den ligger tæt på elevatorerne.”

3. ¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

   Skal jeg tage elevatoren herfra?

   Debo

   skal jeg

   tomar

   tage

   ascensor

   elevator

   desde aquí

   herfra

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid: debo, debes, debe … Her står det sammen med et infinitiv og danner et spørgsmål om, hvad taleren skal eller bør gøre. Mønstret ¿Debo + infinitiv...? kan genbruges, for eksempel: ¿Debo esperar? — Skal jeg vente? tomar er infinitiv og betyder her “tage” i betydningen at benytte et transportmiddel. Efter debo står verbet i infinitiv: debo tomar. Det samme mønster ses i debo esperar — jeg skal vente. Tomar kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her gælder betydningen at tage elevatoren. ascensor er et hankønsord for “elevator”. Den bestemte artikel el viser, at der menes en bestemt elevator, som er identificerbar i situationen. I ental hedder det el ascensor; flertal er los ascensores. Ordet står som genstand for tomar. desde aquí betyder “herfra”: desde angiver udgangspunktet, og aquí betyder “her”. Sammen angiver de, at elevatoren skal tages med udgangspunkt i det sted, hvor taleren er. Et genbrugeligt mønster er desde + sted, for eksempel desde la estación — fra stationen. Sætningen samler delene sådan: ¿Debo spørger, om taleren skal gøre noget, tomar el ascensor angiver handlingen og den bestemte elevator, og desde aquí angiver udgangspunktet. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg tage elevatoren herfra?”

4. Sube un piso en el ascensor.

   Tag elevatoren en etage op.

   Sube

   gå op

   piso

   etage

   ascensor

   elevator

   Uddybende forklaring

   Sube kommer fra subir, “at gå op”. Her er det en positiv imperativ til én person, tú: “gå op” eller “tag op”. Formen sube kan også være tredje person ental i nutid (“han/hun går op”), men i denne vejvisende sætning fungerer den som en besked til samtalepartneren. Eksempel: Sube las escaleras. — “Gå op ad trapperne.” piso betyder her “etage”. Det er et hankønsnavneord, og derfor passer den hankønnede artikel un til det: un piso. Her fungerer un som ubestemt artikel; sætningen fastslår ikke nødvendigvis et tal. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “lejlighed”, så transportkonteksten er vigtig for den aktuelle betydning. Eksempel: Mi oficina está en el segundo piso. — “Mit kontor ligger på anden sal.” ascensor betyder “elevator”. Det er et hankønsnavneord, derfor el ascensor. Eksempel: El ascensor está aquí. — “Elevatoren er her.” I en el ascensor angiver en her transportmidlet: “med elevatoren”; bogstaveligt forbindes udtrykket også med at være “i elevatoren”. Samlet bygges sætningen sådan: Sube = “gå/tag op”, un piso = “en etage”, og en el ascensor = “med elevatoren”. Hele betydningen er derfor: “Tag elevatoren en etage op.”

5. Después, gira a la izquierda y entra en el pasillo.

   Drej så til venstre ind på gangen.

   Después

   bagefter

   gira

   drej

   a la izquierda

   til venstre

   entra

   gå ind

   en el pasillo

   på gangen

   Uddybende forklaring

   Después er et tidsadverbium med betydningen “bagefter” eller “derefter”. Det placerer den næste handling efter noget, der allerede er nævnt. Eksempel: Después, sigue recto. = “Derefter går du ligeud.” gira betyder her “drej”. I denne vejvisning er det den affirmative imperativ af girar for tú (ental, uformel tiltale). Den samme form kan også være nutid med betydningen “han/hun/det drejer”, men her viser vejvisningsfunktionen, at det er en anvisning til den person, der lytter. Sammenlign gira med gire til usted og giren til ustedes. a la izquierda er den faste retningsangivelse “til venstre”. a markerer retningen, og la izquierda er substantivet “venstre side”. Et nyttigt modstykke er a la derecha = “til højre”. Eksempel: Gira a la derecha. = “Drej til højre.” entra betyder her “gå ind”. Det er den affirmative imperativ af entrar for tú (ental, uformel tiltale). Som med gira kan formen uden for denne sammenhæng også være nutid for “han/hun/det går ind”, men her er den en vejvisningsanvisning. Sammenlign entra med entre til usted og entren til ustedes. en el pasillo betyder her “på gangen”. pasillo er et maskulint substantiv, og el er den bestemte artikel, der passer til det i ental. Præpositionen en angiver her placering i det nævnte område. Sammen med entra bliver betydningen “gå ind på gangen”. Eksempel: Está en el pasillo. = “Han/hun er på gangen.” Samlet følger anvisningen denne rækkefølge: først Después, derefter handlingen gira a la izquierda, og så entra en el pasillo. Hele ytringen betyder derfor: “Drej så til venstre ind på gangen.”

6. ¿Hay algún mapa que pueda usar?

   Er der et kort, jeg kan bruge?

   ¿Hay

   er der

   algún

   en eller anden

   mapa

   kort

   pueda

   kan

   usar

   bruge

   Uddybende forklaring

   ¿Hay er den faste, upersonlige form af haber i nutid og bruges til at spørge, om noget findes eller er til rådighed. Den ændrer ikke form efter det, der findes: Hay un mapa = "Der er et kort", og ¿Hay mapas? = "Er der kort?" Her er betydningen et spørgsmål om, hvorvidt der findes et kort. algún er den korte form af alguno foran et hankønsord i ental. algún mapa betyder her "et eller andet kort" eller mere naturligt "et kort"; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Til sammenligning står alguna foran et hunkønsord, mens algunos og algunas bruges i flertal. mapa betyder "kort". Det er et hankønsord, selv om det ender på -a, så den passende bestemmerform er algún, ikke alguna. Et eksempel er un mapa útil — "et nyttigt kort". pueda er en form af poder ("at kunne") i præsens konjunktiv. I que pueda usar passer den her til det underforståede jeg, som den danske oversættelse angiver: "som jeg kan bruge". Formen pueda kan også være 3. person ental i andre sammenhænge; her fastlægger oversættelsen den relevante læsning som 1. person ental. Præsens af poder har blandt andet puedo i en selvstændig udsagnssætning og pueda i denne type underordnet konstruktion. usar er infinitiven af verbet "at bruge". Efter poder står det næste verbum i infinitiv: puedo usar = "jeg kan bruge". I den relative del que pueda usar beskriver usar den handling, som kortet skal kunne bruges til. Samlet består spørgsmålet af ¿Hay algún mapa? — "Er der et kort?" — efterfulgt af que pueda usar — "som jeg kan bruge". Hele betydningen er derfor: "Er der et kort, jeg kan bruge?" Det er et spørgsmål om, hvorvidt et brugbart kort er tilgængeligt, uden at kortet identificeres som et bestemt kort.

7. Hay uno junto a la recepción.

   Der er et ved receptionen.

   Hay

   der er

   uno

   én

   junto a

   ved siden af; tæt på

   recepción

   reception

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at angive, at noget findes eller er til stede. Formen er den faste, upersonlige form af haber i denne konstruktion; den ændres ikke efter det, der findes. Sammenlign Hay un mapa — “Der er et kort”. uno betyder her “et/en” eller “én sådan” og fungerer som et selvstændigt stedfortrædende ord. Det henviser til en enkelt genstand, uden at den konkrete genstand behøver at blive gentaget i selve sætningen. Det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal i en optælling. Formen uno er hankøn ental; den tilsvarende form foran et hankønsord er ofte un, som i un mapa — “et kort”. junto a er en præpositionsforbindelse, der angiver placering tæt ved eller ved siden af noget. Den efterfølges her af la recepción, som er det sted, placeringen måles i forhold til. Et genbrugeligt mønster er X está junto a Y — “X er ved siden af Y”. recepción betyder “reception” eller “modtagelsesområde”. Substantivet er hunkøn, hvilket ses i la recepción. Accenten på ó er en del af den korrekte stavning. I denne sætning betegner ordet stedet ved receptionen, ikke en handling som “modtagelse”. Samlet bygges sætningen op sådan: Hay angiver, at der findes noget; uno identificerer det som én sådan genstand; og junto a la recepción placerer den ved receptionen. Derfor betyder hele ytringen: “Der er et ved receptionen.”

8. Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio.

   Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   Es

   er

   la primera vez

   første gang

   estoy

   jeg er

   en

   i

   este

   denne

   edificio

   bygning

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen. Her betyder det “det” i betydningen den situation eller oplysning, der omtales; den præcise reference behøver ikke at være en bestemt genstand. Sammenlign Esto ayuda = “Dette hjælper”, hvor esto peger på noget nærmere taleren. ayuda er 3. person ental i nutid af ayudar (“at hjælpe”). Formen kan derfor betyde “han/hun/det hjælper” afhængigt af subjektet; her er subjektet det neutrale eso. Eksempel: La señal ayuda. — “Skiltet hjælper.” Es er 3. person ental i nutid af ser (“at være”). Ser bruges her til at identificere eller karakterisere situationen: “Det er første gang …”. Det adskiller sig fra estar, som ofte bruges om en placering eller en midlertidig tilstand. la primera vez er en fast og meget nyttig konstruktion for “første gang”. primera er den feminine entalsform af primero, fordi den beskriver det feminine substantiv vez. Mønsteret er Es la primera vez que ... — “Det er første gang, at …”. Eksempel: Es la primera vez que cocino aquí. — “Det er første gang, jeg laver mad her.” estoy er 1. person ental i nutid af estar: “jeg er”. Her bruges estar til talerens placering i bygningen. Eksempel: Estoy en casa. — “Jeg er hjemme.” en er en præposition, der her angiver placering inden i eller på et sted: “i”. Den forbinder estoy med stedet este edificio. este er et påpegende bestemmelsesord i maskulinum ental: “denne”. Det bøjes efter det substantiv, det bestemmer, ikke efter talerens køn. Her passer det til edificio, som er maskulinum ental. Sammenlign esta sala = “denne sal”, hvor esta passer til det feminine sala. edificio er et maskulint substantiv, der betyder “bygning”. Dets bestemte form er el edificio, og flertallet er los edificios. I den faste sætning står det efter este, så este edificio betyder “denne bygning”. Samlet består den første sætning af Eso + ayuda: “Det hjælper.” Den næste begynder med identifikationen Es la primera vez, hvorefter que indleder det, der beskriver denne første gang. estoy en este edificio betyder “jeg er i denne bygning”, hvor estoy angiver talerens placering, og este edificio er stedet. Hele udsagnet betyder derfor: “Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.”

9. La sala está marcada cerca del final del pasillo.

   Rummet er markeret tæt på enden af gangen.

   sala

   rum eller lokale

   está marcada

   er markeret

   cerca de

   tæt på

   final

   ende

   pasillo

   gang

   Uddybende forklaring

   sala betyder her “rum/lokale”. Det er et feminint substantiv, så man siger la sala. Et nyttigt eksempel er: La sala es grande. — “Lokalet er stort.” está marcada beskriver, at lokalet er markeret. está er tredje person ental af estar, som her bruges sammen med participiet marcada til at beskrive en tilstand eller et resultat. marcada er hunkøn ental, fordi det stemmer overens med sala; infinitiven er marcar — “at markere”. Eksempel: La puerta está marcada. — “Døren er markeret.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “tæt på” eller “i nærheden af”. Den efterfølges af det sted eller den ting, som noget ligger tæt på. Eksempel: El hotel está cerca de la estación. — “Hotellet ligger tæt på stationen.” final betyder her “ende” og er et hankønsord i forbindelsen el final. Det kan også bruges i andre sammenhænge om noget afsluttende, men her betegner det endepunktet. Eksempel: Estamos cerca del final. — “Vi er tæt på enden.” pasillo betyder “gang” eller “korridor”. Det er et hankønsord: el pasillo. I del pasillo er del sammentrækningen af de + el, altså “af gangen” eller “på gangen”. Eksempel: El pasillo es largo. — “Gangen er lang.” Hele sætningen bygges sådan op: La sala = “rummet”, está marcada = “er markeret”, cerca del final = “tæt på enden”, og del pasillo præciserer, at det er enden af gangen. Den samlede betydning er derfor: “Rummet er markeret tæt på enden af gangen.”