At tjekke ud og få hjælp med en taske | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks out, returns the room key, and asks for help with a bag..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At tjekke ud og få hjælp med en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Quiero hacer el check-out, por favor.

Kjero a'ser el tjek-aut, por fa'bor. Jeg vil gerne tjekke ud, tak.
B

¿Tienes la llave de tu habitación?

Tjenes la jabe de tu abita'sjon? Har du din værelsesnøgle med?
A

Sí, aquí está.

Si, a'ki es'ta. Ja, her er den.
B

Ahora te hago el check-out.

A'ora te ago el tjek-aut. Jeg tjekker dig ud nu.
A

¿Podría alguien ayudarme con mi bolsa?

Po'dria al'gjen aju'darme kon mi 'bolsa? Kan nogen hjælpe mig med min taske?
B

Puedo pedir a alguien que te espere en el mostrador.

Pwe'do pe'dir a al'gjen ke te es'pere en el mostra'dor. Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.
A

La habitación era muy cómoda.

La abita'sjon 'era muj 'komoda. Værelset var meget behageligt.
B

Me alegra oírlo.

Me a'legra o'irlo. Det er jeg glad for at høre.
B

Que tengas un viaje seguro.

Ke 'tengas um 'bjahe se'guro. God rejse.

Ord for ord

Quiero I denne dialog betyder Quiero “jeg vil gerne” og udtrykker gæstens ønske om at tjekke ud. Formen bruges foran en handling, her i Quiero hacer el check-out, por favor. Du kan bruge den, når du høfligt fortæller, hvad du gerne vil gøre.
hacer I denne dialog indgår hacer i Quiero hacer el check-out og betyder “at foretage” eller “at lave” et check-out. Her får det sin betydning gennem forbindelsen med el check-out. Brug hacer foran en handling eller aktivitet, du vil udføre.
el el er den bestemte artikel foran det maskuline udtryk check-out i el check-out. Den gør udtrykket bestemt, altså “check-outet”. Brug el foran et maskulint bestemt navneord eller udtryk.
check-out check-out er hotellets udtryk for at afslutte opholdet og tjekke ud. I dialogen står det i Quiero hacer el check-out og el check-out. Det kan bruges ved hotellets reception, når man afslutter sit ophold.
por favor por favor betyder “venligst” og gør Quiero hacer el check-out til en høflig anmodning. Hele udtrykket fungerer samlet som en høflighedsform; por og favor skal derfor forstås sammen her. Brug por favor, når du beder om noget eller formulerer et ønske høfligt.
Tienes I spørgsmålet Tienes la llave de tu habitación? betyder Tienes “har du” og spørger, om personen har noget hos sig. Formen står foran det, man spørger til, her la llave de tu habitación. Brug den til at spørge en person, om vedkommende har en bestemt ting.
la la er den bestemte artikel foran det feminine navneord llave i la llave. Den betyder “den” eller “den bestemte” nøgle i denne sammenhæng. Brug la foran et feminint bestemt navneord.
llave llave betyder “nøgle”; her er det hotelværelsets nøgle i la llave de tu habitación. I dialogen forbindes ordet med de tu habitación for at præcisere, hvilken nøgle der menes. Brug llave om en nøgle, for eksempel når du afleverer eller leder efter en nøgle.
de de forbinder llave med tu habitación i la llave de tu habitación og viser, hvilken genstand nøglen hører til. Her kan forbindelsen forstås som “nøglen til dit værelse”. Brug de til at forbinde et navneord med det, det tilhører eller er knyttet til.
tu tu betyder “dit” i tu habitación og viser, at værelset hører til den person, der bliver tiltalt. Det står direkte foran habitación. Brug tu foran et navneord, når du taler om noget, der tilhører den person, du siger du til.
habitación habitación betyder “værelse”; her er det hotelværelset i la llave de tu habitación. Ordet bruges sammen med tu for at angive gæstens værelse. Brug habitación, når du taler om et værelse, især i forbindelse med et hotelophold.
Sí Sí betyder “ja” og bekræfter i Sí, aquí está, at personen har eller viser den efterspurgte nøgle. Det bruges som et selvstændigt svar på et spørgsmål. Brug Sí til at bekræfte noget.
aquí aquí betyder “her” og angiver stedet i Sí, aquí está. Sammen med está bruges det til at vise, hvor den efterspurgte ting er. Brug aquí, når du peger på eller angiver noget tæt på dig.
está I Sí, aquí está betyder está “er” og bruges til at sige, at den efterspurgte ting er her. Formen står sammen med aquí, mens selve genstanden er underforstået fra det foregående spørgsmål. Brug aquí está, når du rækker noget frem eller viser, hvor det er.
Ahora Ahora betyder “nu” og angiver tidspunktet i Ahora te hago el check-out. Det viser, at receptionisten vil udføre handlingen med det samme. Brug ahora til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.
te te markerer den person, som handlingen er rettet mod, i Ahora te hago el check-out. Her er det gæsten, som receptionisten tjekker ud. Brug te foran en verbform, når handlingen i en tilsvarende uformel tiltale retter sig mod den person, der siger du til.
hago I Ahora te hago el check-out betyder hago, at receptionisten udfører check-outet for gæsten. Betydningen kommer fra hele forbindelsen te hago el check-out, ikke fra hago alene. Brug denne type formulering, når du fortæller, at du udfører en service eller handling for en anden.
Podría Podría indleder en høflig forespørgsel i Podría alguien ayudarme con mi bolsa? og svarer til “kunne”. Formen gør spørgsmålet mere forsigtigt og høfligt. Brug Podría til at bede om hjælp eller tilladelse på en høflig måde.
alguien alguien betyder “nogen” og spørger i Podría alguien ayudarme con mi bolsa?, om en ubestemt person kan hjælpe. Det står foran handlingen ayudarme. Brug alguien, når du henviser til en person uden at angive hvem.
ayudarme ayudarme betyder “hjælpe mig” i Podría alguien ayudarme con mi bolsa? og viser, at hjælpen skal komme taleren til gode. Formen står efter podría alguien og forbindes med con mi bolsa. Brug den, når du beder nogen om hjælp til noget, der vedrører dig.
con con betyder “med” og forbinder hjælpen med genstanden i ayudarme con mi bolsa. Her angiver det, hvad personen skal hjælpe med. Brug con efter udtryk for hjælp, når du nævner den ting eller opgave, hjælpen gælder.
mi mi betyder “min” i mi bolsa og viser, at tasken tilhører taleren. Det står direkte foran bolsa. Brug mi foran et navneord, når du taler om noget, der tilhører dig.
bolsa bolsa betyder “taske” i mi bolsa og er den genstand, gæsten beder om hjælp med. Ordet bruges her sammen med mi for at angive, hvis taske det er. Brug bolsa, når du taler om en taske eller pose i en praktisk situation.
Puedo Puedo betyder “jeg kan” i Puedo pedir a alguien que te espere en el mostrador. Her tilbyder receptionisten at tage initiativ til at bede en anden om at hjælpe. Brug Puedo foran en handling, når du tilbyder eller oplyser, at du har mulighed for at gøre noget.
pedir pedir betyder “at bede om” eller “at spørge efter” i Puedo pedir a alguien que te espere en el mostrador. Her handler det om at bede en anden person om at vente på eller tage imod gæsten. Brug pedir med en person, når du beder vedkommende om en handling.
a a forbinder pedir med personen i pedir a alguien que te espere. Her viser det, hvem receptionisten vil bede om at udføre handlingen. Brug a foran den person, som en anmodning eller henvendelse er rettet til i denne konstruktion.
que que introducerer den handling, receptionisten beder alguien om at udføre, i pedir a alguien que te espere. Det forbinder personen med handlingen, der skal udføres. Brug pedir a alguien que efterfulgt af den handling, du beder personen om.
espere espere betyder i denne dialog, at personen skal vente på eller tage imod gæsten ved skranken, i que te espere en el mostrador. Formen er en del af anmodningen pedir a alguien que te espere og skal forstås sammen med den. Brug denne type que-forbindelse efter pedir, når du beder nogen om at udføre en handling.
en en angiver stedet i en el mostrador og betyder her “ved” eller “på” skranken. Det placerer mødet på hotellets reception. Brug en til at angive, hvor en person eller handling befinder sig.
mostrador mostrador betyder “skranke” eller “disk”; her er det hotelreceptionens skranke i en el mostrador. Ordet angiver det sted, hvor personen skal vente på gæsten. Brug mostrador om en disk eller skranke, hvor man får service.
era era betyder “var” i La habitación era muy cómoda og beskriver værelset som komfortabelt under opholdet. Det står sammen med habitación og den beskrivende cómoda. Brug era til at beskrive, hvordan noget var i en tidligere situation eller periode.
muy muy betyder “meget” og forstærker beskrivelsen i muy cómoda. Det står foran det ord, som graden gælder, her cómoda. Brug muy foran en beskrivelse, når du vil sige, at noget er eller var i høj grad sådan.
cómoda cómoda betyder “komfortabel” eller “behagelig” om la habitación i La habitación era muy cómoda. Formen beskriver værelset og passer til det navneord, den hører sammen med. Brug cómoda om en feminin ting eller situation, der føles behagelig eller komfortabel.
Me Me markerer den person, som følelsen gælder, i Me alegra oírlo. Her er det receptionisten, der bliver glad over det, gæsten fortæller. Brug me foran en verbform, når du siger, at noget påvirker eller glæder dig.
alegra I Me alegra oírlo betyder alegra “glæder” eller “gør mig glad”. Hele forbindelsen Me alegra oírlo udtrykker, at taleren er glad for at høre det, gæsten har sagt. Brug denne formulering som et venligt svar på gode eller tilfredsstillende oplysninger.
oírlo oírlo betyder “at høre det” i Me alegra oírlo. lo henviser her til den oplysning, at værelset var meget komfortabelt, så hele udtrykket betyder, at det glæder taleren at høre dette. Brug oírlo, når lo henviser til noget, der netop er blevet sagt.
tengas tengas indgår i ønsket Que tengas un viaje seguro og betyder her “må du have”. Formen bruges som del af en god-ønskende formulering, ikke som en almindelig oplysning om at eje noget. Brug Que tengas ... til at ønske en person noget godt.
un un betyder “en” og står foran viaje i un viaje seguro. Det introducerer én rejse som det, ønsket gælder. Brug un foran et maskulint navneord, når du omtaler én ikke nærmere bestemt ting.
viaje viaje betyder “rejse” i un viaje seguro. Det er det, receptionisten ønsker skal blive sikker for gæsten. Brug viaje, når du taler om en rejse eller tur fra ét sted til et andet.
seguro seguro betyder “sikker” i un viaje seguro og beskriver rejsen som noget, der ønskes uden fare eller problemer. Det står direkte efter viaje i denne faste god-ønskende formulering. Brug seguro efter et navneord, når du beskriver det som sikkert.

Grammatikpunkter

¿Podría + infinitivo?

¿Podría alguien ayudarme?

Po'dria al'gjen aju'darme?

Kunne nogen hjælpe mig?

Den høflige konditionalis gør en anmodning mere formel og venlig.

Me alegra + infinitivo

Me alegra oírlo.

Me a'legra o'irlo.

Det glæder mig at høre det.

Efter me alegra bruges infinitiv til at udtrykke glæde over en handling.

Spansk Ordforråd

ahora Adverbium
a'ora nu

Ahora te hago el check-out.

alguien Pronomen
al'gjen nogen

¿Podría alguien ayudarme con mi bolsa?

aquí Adverbium
a'ki her

Sí, aquí está.

ayudar Verbum
aju'dar hjælpe ayudarme

¿Podría alguien ayudarme con mi bolsa?

estar Verbum
es'tar være está

Sí, aquí está.

habitación Substantiv
abita'sjon værelse

¿Tienes la llave de tu habitación?

hacer el check-out Frase
aser el tjek-aut tjekke ud

Quiero hacer el check-out, por favor.

llave Substantiv
'jabe nøgle

¿Tienes la llave de tu habitación?

poder Verbum
po'der kunne Podría

¿Podría alguien ayudarme con mi bolsa?

por favor Frase
por fa'bor venligst

Quiero hacer el check-out, por favor.

querer Verbum
ke'rer ville Quiero

Quiero hacer el check-out, por favor.

tener Verbum
te'ner have Tienes

¿Tienes la llave de tu habitación?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

Vis SvarQuiero hacer el check-out, por favor.

Har du din værelsesnøgle med?

Vis Svar¿Tienes la llave de tu habitación?

Ja, her er den.

Vis SvarSí, aquí está.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nu

Vis Svarahora

her

Vis Svaraquí

værelse

Vis Svarhabitación

nøgle

Vis Svarllave