At tjekke ud og få hjælp med en taske | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero hacer el check-out, por favor.

   Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

   Quiero

   jeg vil gerne

   hacer

   gøre; foretage

   check-out

   udtjekning

   por favor

   tak; vær venlig

   Uddybende forklaring

   Quiero er 1. person ental i nutid af querer og betyder her, at taleren ønsker eller har til hensigt at gøre noget. Den nyttige konstruktion er quiero + infinitiv: “jeg vil gerne …”. Eksempel: Quiero descansar. — “Jeg vil gerne hvile.” hacer står i infinitiv efter quiero. Det betyder grundlæggende “gøre”, men bruges også i faste forbindelser, hvor dansk ofte bruger et andet verbum. Her indgår det i hacer el check-out, altså “foretage udtjekningen”. Eksempel: Quiero hacer una reserva. — “Jeg vil gerne foretage en reservation.” check-out er et lånt substantiv for udtjekning. Artiklen el viser, at denne engelske låneform behandles som maskulinum i denne konstruktion. Sammen med hacer bliver det en praktisk hotelrelateret vending: hacer el check-out. por favor er en høflig tilføjelse, der gør anmodningen venligere. Den betyder her “tak”/“vær venlig” og ændrer ikke selve ønsket om at tjekke ud. Hele ytringen bygges således op: Quiero (“jeg vil gerne”) + hacer (“foretage/gøre”) + el check-out (“udtjekningen”) + por favor (“tak”): “Jeg vil gerne tjekke ud, tak.”

2. ¿Tienes la llave de tu habitación?

   Har du din værelsesnøgle med?

   Tienes

   har

   llave

   nøgle

   tu

   din

   habitación

   værelse

   Uddybende forklaring

   Tienes er nutidsformen af tener for tú: tú tienes = "du har". I dette ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet, som ikke er skrevet særskilt: ¿Tienes ...? betyder "Har du ...?". Formen er her en del af et spørgsmål, ikke en imperativ. llave betyder her "nøgle". Det er et hunkønsord, hvilket ses i la llave. Flertal er llaves: Tengo una llave = "Jeg har en nøgle". tu betyder "din" og er en possessiv bestemmer, der står foran det, som tilhører den tiltalte person: tu habitación = "dit værelse". Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet "du". habitación betyder her "værelse". Det er et hunkønsord: la habitación. Accenten i habitación markerer den skrevne trykstavelse og skal bevares. de forbinder llave med tu habitación: la llave de tu habitación betyder "nøglen til dit værelse" eller naturligt "værelsesnøglen". Sammen med ¿Tienes ...? bliver hele utterancen: "Har du din værelsesnøgle med?" Den følgende sætning Sí, aquí está svarer i denne kontekst på spørgsmålet og peger på den nævnte nøgle.

3. Sí, aquí está.

   Ja, her er den.

   Sí

   Ja

   aquí

   her

   está

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   Sí betyder “ja” og bekræfter det foregående spørgsmål eller udsagn. Det er en selvstændig bekræftelse, ikke en del af verbet. aquí betyder “her” og angiver stedet tæt på taleren. Et nyttigt modsætningspar er aquí “her” og allí “derovre”. Eksempel: El libro está aquí. — “Bogen er her.” está er nutidsformen af estar for tredje person ental. estar bruges blandt andet til at angive, hvor nogen eller noget befinder sig. Formen está har ikke selv grammatisk køn; kønnet ligger ikke i verbformen. I denne udveksling er det, der befinder sig her, den nøgle som der blev spurgt til. Eksempel: La llave está aquí. — “Nøglen er her.” Sammen danner ordene Sí, aquí está. betydningen “Ja, her er den.” På spansk står stedangivelsen aquí før está, mens det konkrete subjekt kan være udeladt, fordi det er forstået fra sammenhængen. Mønsteret kan genbruges som Aquí está + [ting] — “Her er + [ting]”, eller med det forståede subjekt: Aquí está. — “Her er den/det.”

4. Ahora te hago el check-out.

   Jeg tjekker dig ud nu.

   Ahora

   nu

   te

   dig

   hago

   gør

   check-out

   udtjekning

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer handlingen i nutiden. Det er et tidsadverbium og kan genbruges i fx: Ahora voy. — “Nu går jeg.” te er et ubetonet personligt pronomen, som her fungerer som objekt: handlingen udføres på eller for den person, der omtales som “dig”. Formen te bruges både som direkte og indirekte objekt i ental; dens præcise funktion afhænger af verbet og konstruktionen. hago er første person ental i nutid af hacer — “at gøre/lave”. Verbet er uregelmæssigt i denne form: hacer → hago. Eksempel: Hago la reserva. — “Jeg laver reservationen.” check-out er et lånt udtryk for udtjekning, især den handling eller procedure, hvor en gæst afslutter et ophold. I den faste formulering hacer el check-out betyder hacer ikke blot generelt “gøre”, men indgår i udtrykket “at foretage udtjekning”. Den observerede tekst har formen hago ... check-out; den bør ikke omskrives, selv om andre formuleringer også kan forekomme. Samlet bygges sætningen sådan op: Ahora angiver tidspunktet “nu”, te angiver personen, som handlingen vedrører, og hago angiver, at taleren udfører handlingen. check-out navngiver selve udtjekningen. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg tjekker dig ud nu.”

5. ¿Podría alguien ayudarme con mi bolsa?

   Kan nogen hjælpe mig med min taske?

   Podría

   kunne

   alguien

   nogen

   ayudarme

   hjælpe mig

   bolsa

   taske

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalis af poder ("at kunne"). Her bruges den i et høfligt spørgsmål om en mulig hjælp: "kunne ...?" Formen ender på -ía og er 3. person ental; den passer her til alguien, som grammatisk behandles som ental. Sammenlign puede ("kan") med podría ("kunne"). Alguien betyder "nogen" og er et ubestemt pronomen for en person. Det står som den, der eventuelt skal hjælpe. Et nyttigt modsætningspar er alguien ("nogen") og nadie ("ingen"). Eksempel: ¿Hay alguien aquí? — "Er der nogen her?" Ayudarme består af infinitiven ayudar ("at hjælpe") og klitikonet me ("mig"), som er føjet til infinitiven. Efter et modalverbum som poder står det næste verbum i infinitiv: podría ayudar — "kunne hjælpe". Me markerer den person, der modtager hjælpen; det er ikke subjektet. Eksempel: ¿Puedes ayudarme? — "Kan du hjælpe mig?" Bolsa er et feminint substantiv og betyder her "taske". Den bestemte form er la bolsa, mens flertal er las bolsas. I den fulde formulering står mi foran substantivet og betyder "min"; mi ændres ikke efter grammatisk køn i ental. Eksempel: Mi bolsa está aquí. — "Min taske er her." Samlet er strukturen ¿Podría + alguien + ayudarme + con + mi bolsa?. Con betyder "med" og forbinder hjælpen med det, der skal hjælpes med. Hele spørgsmålet betyder derfor: "Kunne nogen hjælpe mig med min taske?"

6. Puedo pedir a alguien que te espere en el mostrador.

   Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.

   Puedo

   jeg kan

   pedir

   bede

   alguien

   nogen

   te espere

   venter på dig

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. Formen følger subjektet: puedo = jeg kan, mens puedes = du kan. Eksempel: Puedo ayudar. — Jeg kan hjælpe. pedir er infinitivformen af pedir og betyder her “at bede”. Her står den efter puedo: poder + infinitiv udtrykker, hvad man kan gøre. Konstruktionen pedir a alguien que ... bruges til at bede nogen om, at noget sker. A alguien angiver den person, som anmodningen rettes til; her er det ikke den direkte genstands personlige a. Pedir er ikke det samme som preguntar, som typisk betyder “at spørge”. alguien er et ubestemt pronomen, “nogen” eller “en person”. Det står grammatisk i ental, men angiver ikke personens køn eller identitet. I pedir a alguien er alguien den person, taleren kan bede om at udføre handlingen. te espere består af te og espere. Te betyder “dig” her og er det direkte objekt for esperar, som i denne betydning betyder “at vente på”. Espere er tredje person ental i præsens konjunktiv af esperar; grundformen er esperar. Efter pedir que bruges konjunktiv, fordi der udtrykkes en anmodning eller ønsket handling: Pido que espere. — Jeg beder om, at han, hun eller De venter. I den faste sætning er te den person, der ventes på; teksten identificerer ikke denne person nærmere ud over “dig”. mostrador er et hankønsord, “skranke” eller “disk”. Med den bestemte form el mostrador betyder det “skranken”. Eksempel: Espero en el mostrador. — Jeg venter ved skranken. Samlet har sætningen strukturen Puedo + pedir a alguien + que te espere + en el mostrador: Taleren kan bede nogen om at vente på dig ved skranken. Que forbinder anmodningen med den ønskede handling, og en el mostrador angiver stedet for ventningen.

7. La habitación era muy cómoda.

   Værelset var meget behageligt.

   habitación

   værelse

   era

   var

   cómoda

   behagelig

   Uddybende forklaring

   habitación betyder her “værelse”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i den bestemte form la habitación og i adjektivets form cómoda. Flertal er habitaciones; et nyttigt eksempel er La habitación es grande. — “Værelset er stort.” era er en form af ser i imperfektum: era = “var” for ental i 1. eller 3. person. Her bruges den sammen med la habitación, altså “værelset var”. Imperfektum præsenterer tilstanden som noget, der gjaldt på det pågældende tidspunkt, uden at sætningen i sig selv angiver, hvornår tilstanden begyndte eller sluttede. Eksempel: El hotel era tranquilo. — “Hotellet var roligt.” cómoda betyder “behagelig” eller “komfortabel” her. Grundformen er cómodo; cómoda er feminin ental, fordi adjektivet beskriver habitación. Formen ændres altså både for køn og tal: cómodo (maskulin ental), cómoda (feminin ental), cómodos og cómodas (flertal). Eksempel: La silla es cómoda. — “Stolen er behagelig.” Sammen danner La habitación subjektet, era angiver den tidligere tilstand, og muy cómoda betyder “meget behagelig”. Muy forstærker adjektivet, så hele ytringen betyder: “Værelset var meget behageligt.”

8. Me alegra oírlo.

   Det er jeg glad for at høre.

   Me alegra

   det glæder mig

   oírlo

   at høre det

   Uddybende forklaring

   Me alegra bruger verbet alegrar i formen alegra, 3. person ental, i konstruktionen me alegra + infinitiv. Me er et klitisk indirekte objekt og betyder her “mig”. Det, der glæder taleren, er handlingen i infinitivleddet; derfor står verbet i ental. Eksempel: Me alegra verte. = “Det glæder mig at se dig.” oírlo består af infinitiven oír (“at høre”) og det direkte objektklitikum lo (“det” eller “ham” i maskulinum ental). Når lo føjes til infinitiven, bevares accenttegnet i oír, så udtalen og stavningen er korrekt. I denne sætning identificerer den faste oversættelse objektet som “det”, men selve inputtet angiver ikke nærmere, hvad “det” er. Eksempel: Quiero oírlo. = “Jeg vil høre det.” Her er lo stadig direkte objekt og ændres efter det, som det henviser til; et feminint entalsobjekt ville for eksempel give oírla. Sammenlagt betyder Me alegra oírlo “Det glæder mig at høre det.” Mønstret Me alegra + infinitiv kan genbruges til at udtrykke, at en bestemt handling glæder taleren.

9. Que tengas un viaje seguro.

   God rejse.

   Que tengas

   Må du have

   viaje

   rejse

   seguro

   sikker

   Uddybende forklaring

   Que tengas er en fast måde at udtrykke et ønske på: “Må du have …”. tengas er anden person ental af tener i præsens konjunktiv og henvender sig derfor til én person med tú. Her fungerer que ikke som et almindeligt spørgsmål; det indleder ønsket. Sammenlign den almindelige nutidsform tienes (“du har”) med ønskets tengas. viaje betyder “rejse”. Grundformen er det maskuline substantiv viaje; i un viaje står det i ental med den ubestemte artikel un. Et genanvendeligt mønster er un viaje + beskrivende ord, for eksempel un viaje largo — “en lang rejse”. seguro betyder her “sikker” og beskriver viaje. Det er et adjektiv i maskulinum ental, så det passer til viaje; den tilsvarende form med et feminint substantiv i ental er segura, for eksempel una llegada segura — “en sikker ankomst”. Hele sætningen samler ønskemønstret Que + konjunktiv med det, man ønsker for personen: Que tengas un viaje seguro. betyder “Må du få en sikker rejse” eller, som i den faste oversættelse, “God rejse.”