At flytte en rapportdeadline | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito más tiempo para el informe.

   Jeg har brug for mere tid til rapporten.

   Necesito

   jeg har brug for

   más

   mere

   tiempo

   tid

   para

   til

   informe

   rapport

   Uddybende forklaring

   Necesito kommer af verbet necesitar og er nutid, 1. person ental: “jeg har brug for”. Subjektet er normalt underforstået i verbets endelse -o; necesita betyder derimod “han/hun/De har brug for”. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” más betyder “mere” og bruges her til at øge mængden af tiempo. Det står foran det, der sammenlignes eller øges. Den modsatte idé er menos — “mindre”. Eksempel: Necesito más agua. — “Jeg har brug for mere vand.” tiempo er et hankønsord og betyder her “tid”. Det kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men betydningen her er den tid, der er til rådighed. Flertalsformen er tiempos, når der er tale om flere tider eller tidsperioder. para forbinder her det, man har brug for, med det, som tiden er beregnet til eller vedrører. Mønstret tiempo para + navneord kan derfor genbruges om tid til en opgave eller et formål. Eksempel: Tengo tiempo para estudiar. — “Jeg har tid til at studere.” informe betyder “rapport”. I den faste sætning står det efter artiklen el: el informe; det er et hankønsord i ental. Flertalsformen er los informes. Eksempel: El informe está listo. — “Rapporten er klar.” Samlet består sætningen af Necesito (“jeg har brug for”), más tiempo (“mere tid”) og para el informe (“til rapporten”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg har brug for mere tid til rapporten.”

2. ¿Qué está retrasando el trabajo?

   Hvad forsinker arbejdet?

   ¿Qué

   hvad

   retrasando

   forsinker

   el trabajo

   arbejdet

   Uddybende forklaring

   ¿Qué betyder her “hvad” og spørger efter den ting eller omstændighed, der udfører handlingen. Det står først som spørgeord og fungerer som subjekt i spørgsmålet. Sammenlign ¿Qué pasó? — “Hvad skete der?” — med ¿Cuál prefieres? — “Hvilken foretrækker du?”; qué bruges her til at spørge, hvad noget er eller hvad der sker, mens cuál typisk vælger mellem identificerbare muligheder. retrasando kommer fra grundformen retrasar, “at forsinke”. Endelsen -ando danner gerundium af et regelmæssigt -ar-verbum. Formen alene udtrykker ikke her hele tiden eller personen; sammen med está danner den konstruktionen está retrasando, “forsinker lige nu” eller “er i færd med at forsinke”. Eksempel: La lluvia está retrasando el tren. — “Regnen forsinker toget.” el trabajo betyder “arbejdet”. trabajo er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til dette ord. Grundformen er substantivet trabajo; i andre sammenhænge kan det også betyde “arbejde” som aktivitet eller opgave. Eksempel: El trabajo empieza a las ocho. — “Arbejdet begynder klokken otte.” Samlet er strukturen ¿Qué está retrasando el trabajo?: spørgeordet ¿Qué spørger efter årsagen eller den aktør, der handler, está retrasando angiver en igangværende forsinkelse, og el trabajo er det, der bliver forsinket. Derfor betyder hele sætningen: “Hvad forsinker arbejdet?”

3. Todavía falta información.

   Der mangler stadig nogle oplysninger.

   Todavía

   stadig

   falta

   mangler

   información

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og placerer situationen i nutiden: manglen gælder fortsat. Det kan stå sammen med et udsagn om en tilstand, som endnu ikke er ændret. Eksempel: Todavía trabajo. — “Jeg arbejder stadig.” falta er 3. person ental i nutid af faltar. I denne brug betyder verbet, at noget mangler eller ikke er til rådighed. Formen er ental, fordi información behandles som et entalsstoford; det er altså verbet faltar, der har formen falta, ikke navneordet. Sammenlign: Falta información. — “Der mangler oplysninger.” og Faltan documentos. — “Der mangler dokumenter.” Her ændres verbet til flertal, når det manglende navneord er documentos. información betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et feminint navneord i ental: la información. På spansk kan det stå uden artikel i denne type generelle udsagn, så falta información siger, at oplysninger mangler, uden at angive et bestemt antal. Flertalsformen er informaciones, men den bruges ikke i den faste sætning. Sætningen samles sådan: Todavía (“stadig”) + falta (“mangler”) + información (“oplysninger”) giver betydningen “Der mangler stadig nogle oplysninger.” Den danske oversættelse gør den ubestemte mængde tydeligere; spanskens entalsord información angiver ikke i sig selv tallet “nogle”. Konstruktionen Todavía falta + navneord kan genbruges om noget, der fortsat mangler: Todavía falta tiempo. — “Der mangler stadig tid.”

4. ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   Hvor meget mere tid har du brug for?

   Cuánto

   hvor meget

   tiempo

   tid

   más

   mere

   necesitas

   du har brug for

   Uddybende forklaring

   Cuánto bruges her i et spørgsmål om mængde eller omfang. Sammen med et utælleligt eller tælleligt navneord kan det indgå i mønsteret ¿Cuánto/cuánta ...?; formen skal passe til det navneord, den bestemmer. Her er cuánto hankøn ental, fordi det hører sammen med tiempo, som er hankøn ental. Den accentuerede form bruges i direkte spørgsmål; den uaccentuerede cuanto har andre funktioner. tiempo betyder her den mængde tid, der er til rådighed eller er nødvendig. Det kan også betyde «vejr» i andre sammenhænge, så betydningen bestemmes af konteksten. Eksempel: No tengo tiempo. — «Jeg har ikke tid.» más lægger betydningen «yderligere» eller «i større mængde» til tiempo: der spørges altså om ekstra tid, ikke bare om tid generelt. Det modsatte er ofte menos («mindre»). Eksempel: Necesito más tiempo. — «Jeg har brug for mere tid.» necesitas kommer af verbet necesitar («at have brug for»). Det er nutid, 2. person ental, tú: tú necesitas. Endelsen viser derfor, at spørgsmålet henvender sig til én person i den uformelle tú-form. Sammenlign yo necesito («jeg har brug for») og tú necesitas («du har brug for»). Eksempel: ¿Necesitas ayuda? — «Har du brug for hjælp?» Som helhed følger spørgsmålet mønsteret ¿Cuánto + navneord + más + verballed?: ¿Cuánto tiempo más necesitas? betyder «Hvor meget mere tid har du brug for?» Cuánto tiempo más angiver den ekstra tidsmængde, og necesitas angiver, at den tiltalte person har brug for den. Spørgsmålet fastslår ikke en bestemt mængde; det beder personen angive den.

5. ¿Podemos mover la fecha límite para más adelante esta semana?

   Kan vi flytte deadline til senere på ugen?

   Podemos

   kan vi

   mover

   flytte

   fecha límite

   deadline

   más adelante

   senere

   esta semana

   denne uge

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person flertal af poder i nutid: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Her fungerer det sammen med infinitiven mover og betyder, at taleren spørger, om taleren og mindst én anden kan gøre noget. Eksempel: ¿Podemos empezar? = "Kan vi begynde?" mover er infinitivformen "flytte". Efter podemos står verbet i infinitiv, fordi poder bærer person- og tidsbøjningen, mens mover angiver selve handlingen. Nutidsformer af mover omfatter for eksempel muevo (jeg flytter) og movemos (vi flytter); vokalskiftet ses i nogle former, men ikke i nosotros-formen. Eksempel: Podemos mover la reunión. = "Vi kan flytte mødet." fecha límite er et fast substantivudtryk for en deadline eller frist. fecha er et feminint substantiv, og límite står her som bestemmende led og ændrer ikke form efter fecha. Det er nyttigt at skelne mellem fecha límite (frist) og bare fecha (dato). Eksempel: La fecha límite es el viernes. = "Fristen er fredag." más adelante er et tidsudtryk, der betyder "senere" eller "længere fremme i tiden". más gør sammenligningen eller forskydningen tydelig: tidspunktet placeres senere end det nuværende eller allerede nævnte tidspunkt. Det er ikke det samme som antes (før/tidligere). Eksempel: Hablamos más adelante. = "Vi taler sammen senere." esta semana betyder "denne uge". esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord, fordi det står sammen med det feminine entalsord semana; det angiver en tidsramme tæt knyttet til taletidspunktet. Eksempel: Trabajo mucho esta semana. = "Jeg arbejder meget i denne uge." Samlet spørger ¿Podemos mover la fecha límite para más adelante esta semana?, om taleren og den eller de andre kan flytte fristen til et senere tidspunkt i denne uge. para markerer det tiltænkte senere tidspunkt, mens esta semana afgrænser, hvornår forskydningen skal ske. Spørgsmålet kan genbruges med mønsteret ¿Podemos + infinitiv + ...?, for eksempel ¿Podemos cambiar la hora? = "Kan vi ændre tidspunktet?"

6. Me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.

   Me parece bien

   Det synes jeg er fint

   envía

   send

   equipo

   team

   breve

   kort

   actualización

   opdatering

   Uddybende forklaring

   Me parece bien betyder her “det synes jeg er fint” eller mere bogstaveligt “det forekommer mig at være fint”. parece er tredje person ental af parecer i nutid: parecer → parece. Konstruktionen parecerle bien a alguien bruges til at sige, at noget forekommer nogen acceptabelt eller godt; me markerer den person, som vurderingen forekommer rigtig for. Eksempel: Me parece bien la propuesta. — “Jeg synes, forslaget er fint.” envía er en positiv imperativ i anden person ental (tú) af enviar: “send!”. Den præcise form er altså en opfordring til én person, der tiltales med tú; den er ikke formen for usted eller flertal. Sammenlign nutidsformen envías — “du sender” — med imperativen envía — “send!”. Eksempel: Envía el informe hoy. — “Send rapporten i dag.” equipo betyder “team” eller “hold”. Det er et maskulint substantiv; i denne sætning står det efter al, som er sammentrækningen af a + el: al equipo betyder “til teamet”. Flertalsformen er equipos. Eksempel: El equipo trabaja junto. — “Teamet arbejder sammen.” breve betyder her “kort” i betydningen ikke særlig omfattende eller ikke lang. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum ental: un breve mensaje og una breve actualización; i flertal bliver det breves. Det beskriver actualización, ikke equipo. actualización betyder “opdatering”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i una breve actualización. Flertalsformen er actualizaciones. Ordet kan bruges om en ny status eller nye oplysninger, ikke kun om en teknisk softwareændring. Eksempel: Necesito una actualización del proyecto. — “Jeg har brug for en opdatering om projektet.” Sætningen samles sådan: Me parece bien accepterer forslaget i den foregående ytring, mens pero betyder “men” og markerer en modsætning. Derefter giver envía en direkte opfordring: modtageren skal sende al equipo — “til teamet” — una breve actualización — “en kort opdatering”. Hele betydningen er derfor: “Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.”

7. Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

   Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.

   Explicaré

   jeg vil forklare

   está listo

   er klar

   falta

   mangler

   todavía

   stadig

   Uddybende forklaring

   Explicaré betyder her «jeg vil forklare». Det er første person ental af explicar i futurum: explicar → explicaré («jeg vil forklare»). Endelsen -é viser både fremtid og første person ental i denne verbtype. Eksempel: Mañana explicaré el plan. — «I morgen vil jeg forklare planen.» está listo betyder «er klar». está er tredje person ental af estar, og listo er et adjektiv, der beskriver den tilstand, noget er i. Estar bruges her, fordi «klar» fremstilles som en aktuel tilstand, ikke som en fast egenskab. Listo tilpasser sig det, der beskrives, for eksempel lista ved et hunkønssubstantiv. Eksempel: La comida está lista. — «Maden er klar.» qué indleder her et indirekte spørgsmål: «hvad». Formen med accent, qué, bruges i spørgsmål og indirekte spørgsmål; den er ikke det samme som que uden accent, som ofte fungerer som forbindelsesord. Konstruktionen explicar qué ... betyder «forklare, hvad ...». falta betyder her «mangler». Det er tredje person ental af faltar, hvis grundform betyder «at mangle» eller «ikke være til stede». I denne formulering er det uspecificerede «det, der mangler», grammatisk subjekt, så verbet står i ental. Eksempel: Falta una firma. — «Der mangler en underskrift.» todavía betyder «stadig» og viser, at manglen fortsætter på det omtalte tidspunkt. Det kan også betyde «endnu» i nært beslægtede sammenhænge. Eksempel: Todavía falta una página. — «Der mangler stadig en side.» De to parallelle dele efter explicaré er qué está listo («hvad der er klar») og qué falta todavía («hvad der stadig mangler»). y forbinder dem som to ting, der skal forklares. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.»

8. Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso.

   Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.

   Eso

   det

   ayudará

   vil hjælpe

   a todos

   alle

   planificar

   planlægge

   teniendo en cuenta

   tage hensyn til

   retraso

   forsinkelse

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen, uden at den præcise henvisning identificeres i den faste tekst. Det bøjes ikke efter et bestemt navneord her. ayudará kommer fra ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ará markerer futurum for tredje person ental: “vil hjælpe”. Sammenlign ayuda (“hjælper”) og ayudó (“hjalp”). Eksempel: El plan ayudará a todos. — “Planen vil hjælpe alle.” a todos angiver dem, der modtager hjælpen: “alle”. Præpositionen a står her foran den personlige modtager, mens todos er flertal og betyder “alle” i den relevante gruppe. Den faste tekst angiver ikke et bestemt antal. planificar er infinitivformen “at planlægge”. Efter ayudará a bruges infinitiv for den handling, som hjælpen gør mulig eller lettere: “vil hjælpe alle med at planlægge”. Eksempel: Nos ayuda a planificar. — “Det hjælper os med at planlægge.” teniendo en cuenta er en fast konstruktion med betydningen “idet man tager hensyn til” eller “med ... i betragtning”. Teniendo er gerundium af tener (“at have”) og forbinder denne omstændighed med planlægningen. Konstruktionen tener en cuenta + noget betyder “at tage noget i betragtning”. Eksempel: Planificamos teniendo en cuenta el tiempo. — “Vi planlægger med tiden i betragtning.” retraso er navneordet “forsinkelse”. I den fulde tekst står el retraso, hvor el viser, at navneordet er hankøn, ental; selve formen retraso er ikke flertal. Et nyttigt modstykke i denne betydning er adelanto (“fremskyndelse” eller “at være foran tidsplanen”), men det er et andet navneord, ikke en bøjningsform af retraso. Samlet betyder Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso: “Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.” Først angives det, der hjælper, derefter modtagerne og planlægningen; til sidst præciseres, at planlægningen sker med forsinkelsen taget i betragtning.