At flytte en rapportdeadline | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At flytte en rapportdeadline kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Necesito más tiempo para el informe.

ne-se-SI-to mas TJEM-po pa-ra el in-FOR-me Jeg har brug for mere tid til rapporten.
B

¿Qué está retrasando el trabajo?

ke es-TA re-tra-SAN-do el tra-BA-ho Hvad forsinker arbejdet?
A

Todavía falta información.

to-da-BI-a FAL-ta in-for-ma-SJON Der mangler stadig nogle oplysninger.
B

¿Cuánto tiempo más necesitas?

KWAN-to TJEM-po mas ne-se-SI-tas Hvor meget mere tid har du brug for?
A

¿Podemos mover la fecha límite para más adelante esta semana?

po-DE-mos mo-BER la FE-tja LI-mi-te pa-ra mas a-de-LAN-te ES-ta se-MA-na Kan vi flytte deadline til senere på ugen?
B

Me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización.

me pa-RE-se Bjen, pe-ro en-BJA al e-KI-po U-na BRE-be ak-twa-li-sa-SJON Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.
A

Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

eks-pli-ka-RE ke es-TA LIS-to i ke FAL-ta to-da-BI-a Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.
B

Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso.

E-so a-ju-da-RA a TO-dos a pla-ni-fi-KAR te-NJEN-do en KWEN-ta el re-TRA-so Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.

Ord for ord

Necesito Necesito betyder her »jeg har brug for« i Necesito más tiempo para el informe. Det er formen af necesitar, der bruges om talerens behov; efter Necesito kommer det, man har brug for. Brug formen, når du fortæller en kollega, hvad du behøver for at kunne arbejde videre.
más más betyder »mere« og viser her, at taleren har brug for ekstra tid i Necesito más tiempo para el informe. Det står foran tiempo og angiver en større mængde. Brug más, når du beder om eller beskriver en større mængde af noget.
tiempo tiempo betyder »tid« i Necesito más tiempo para el informe. Her er det den ressource, som taleren mangler for at færdiggøre rapporten. Brug tiempo, når du taler om, hvor meget tid en opgave kræver eller kan få.
para para betyder her »til« og forbinder tiden med det, den skal bruges til i más tiempo para el informe. para + en opgave eller genstand viser, hvad noget er beregnet til. Brug denne forbindelse, når du forklarer, hvad din tid eller indsats er til.
el el gør informe bestemt i el informe, altså »rapporten«. Det står foran informe, fordi samtalen handler om en bestemt rapport. Brug el foran et bestemt navneord, når modtageren ved, hvilken ting du mener.
informe informe betyder »rapport« i el informe. Sammen med el henviser det til den konkrete rapport, som arbejdet handler om. Brug ordet i arbejdssamtaler om en rapport, der skal skrives, gennemgås eller afleveres.
Qué Qué betyder »hvad« i spørgsmålet ¿Qué está retrasando el trabajo? og spørger efter årsagen til forsinkelsen. Det står først i spørgsmålet foran está retrasando el trabajo. Brug Qué, når du vil spørge, hvad der forårsager eller forklarer en situation.
está está indgår i está retrasando el trabajo for at beskrive en forsinkelse, der er i gang. retrasando bærer selve handlingen, mens está indgår i beskrivelsen af den igangværende handling; está er en form af estar. Brug forbindelsen, når du spørger til noget, der aktuelt forsinker en opgave.
retrasando retrasando betyder »forsinker« i está retrasando el trabajo. Formen beskriver den handling, der får arbejdet til at gå langsommere eller blive forsinket. Brug está retrasando + det, der bliver forsinket, når du vil finde årsagen til en aktuel forsinkelse.
trabajo trabajo betyder »arbejde« i está retrasando el trabajo. Her er arbejdet det, som noget forsinker. Forbindelsen retrasar el trabajo kan bruges, når en opgave eller proces bliver forsinket; brug den for eksempel i en samtale om et projekt.
Todavía Todavía betyder »stadig« i Todavía falta información og viser, at manglen fortsætter på dette tidspunkt. Det står foran falta for at knytte den nuværende status til noget, der endnu ikke er løst. Brug Todavía, når du giver en status og vil sige, at noget fortsat gælder.
falta falta betyder her »mangler« i Todavía falta información. Det siger, at informationen endnu ikke er til stede, så arbejdet ikke er komplet. Det er en form af faltar; brug falta + det, der mangler, når du forklarer en ufuldstændig opgave.
información información betyder »information« i falta información. Det er den information, som stadig mangler, og derfor står ordet som det, der ikke er til rådighed endnu. Brug ordet, når du giver en arbejdsstatus eller beder om oplysninger, der mangler.
Cuánto Cuánto betyder »hvor meget« i ¿Cuánto tiempo más necesitas? og spørger efter mængden af den ekstra tid, der er brug for. Det står foran tiempo i spørgsmålet. Brug Cuánto + en mængde eller ressource, når du vil vide, hvor meget nogen behøver.
necesitas necesitas betyder »du har brug for« i ¿Cuánto tiempo más necesitas? Det er formen af necesitar, der henvender sig til én person, og spørgsmålet undersøger personens behov for ekstra tid. Brug necesitas + det, personen har brug for, når du spørger en kollega om den nødvendige mængde.
Podemos Podemos betyder »kan vi« i ¿Podemos mover la fecha límite para más adelante esta semana? og bruges her til at foreslå en mulig ændring. Det er en form af poder, der bruges om »vi«, og den står foran infinitiven mover. Brug Podemos + handling, når du foreslår, at I gør noget sammen.
mover mover betyder »flytte« i Pod­emos mover la fecha límite para más adelante esta semana. Her handler det om at ændre tidspunktet for en deadline, ikke om fysisk at flytte en genstand. Brug mover + det, der skal ændres, når du foreslår en ny placering eller tidsramme.
la la gør fecha bestemt i la fecha límite, altså »deadline-datoen«. Det står foran fecha, som sammen med límite danner udtrykket for den konkrete deadline. Brug la foran et bestemt navneord, når du henviser til en kendt dato eller ting.
fecha fecha betyder »dato« i la fecha límite. I udtrykket la fecha límite bidrager det med idéen om en dato, mens límite angiver, at datoen er en grænse for aflevering. Brug fecha, når du taler om en dato i en tidsplan eller kalender.
límite límite betyder »grænse« og bidrager i la fecha límite til betydningen »deadline«. Det er hele udtrykket la fecha límite, der betegner datoen, hvor noget senest skal være færdigt. Brug udtrykket, når du taler om en afleverings- eller arbejdsfrist.
adelante adelante betyder her »senere« eller »længere frem« i para más adelante esta semana. Sammen med más viser det, at deadlinen skal flyttes til et senere tidspunkt i den samme uge. Brug más adelante, når du foreslår et senere tidspunkt uden at angive en præcis dato.
esta esta betyder »denne« i esta semana og peger på den uge, der er aktuel i samtalen. Det står foran semana og afgrænser den foreslåede tidsramme. Brug esta + en tidsperiode, når du taler om den nuværende eller netop relevante periode.
semana semana betyder »uge« i esta semana. Her angiver ordet, at den nye deadline stadig skal ligge inden for den aktuelle uge. Brug semana, når du planlægger arbejde eller aftaler et tidspunkt inden for en uge.
Me Me betyder »for mig« eller »mig« i Me parece bien og viser, hvem vurderingen gælder for. I denne forbindelse udtrykker taleren sin egen vurdering af forslaget. Brug Me parece bien, når du vil sige, at et forslag er acceptabelt for dig.
parece parece betyder »synes« eller »virker« i Me parece bien. Sammen med Me parece bien giver det talerens vurdering af, at forslaget er i orden; parece er en form af parecer. Brug Me parece + en vurdering, når du svarer på et forslag eller en idé.
bien bien betyder »godt« eller »i orden« i Me parece bien. Det er bien, der giver vurderingen en positiv og accepterende betydning i hele udtrykket Me parece bien. Brug udtrykket, når du vil godkende en plan, aftale eller ændring.
pero pero betyder »men« og markerer en kontrast mellem accepten Me parece bien og den efterfølgende anmodning. Det forbinder en positiv vurdering med en ekstra betingelse eller opgave. Brug pero, når du accepterer noget, men samtidig vil tilføje et vigtigt punkt.
envía envía betyder »send« i envía al equipo una breve actualización. Det er en direkte anmodning til én person om at sende en opdatering til teamet; envía er en form af enviar. Brug envía + modtager + det, der skal sendes, når du giver en kollega en konkret arbejdsopgave.
al al betyder »til teamet« i al equipo og er den faste sammentrækning af a og el. Her markerer det modtageren for den korte opdatering. Brug al foran en bestemt modtager, når du siger, at noget skal sendes eller gives til denne modtager.
equipo equipo betyder »team« i al equipo. Teamet er modtageren af den korte opdatering. Brug enviar algo al equipo, når du taler om at sende information til en arbejdsgruppe.
una una betyder her »en« eller »en bestemt slags« i una breve actualización. Det introducerer én kort opdatering uden at gøre den bestemt. Brug una + navneord, når du nævner én ikke nærmere bestemt ting, som skal sendes eller udføres.
breve breve betyder »kort« eller »kortfattet« i una breve actualización. Det beskriver, at opdateringen ikke skal være lang. Brug breve + navneord, når du beder om en kort besked eller en kort status.
actualización actualización betyder »opdatering« i una breve actualización. Her er det en kort besked om, hvordan arbejdet står, og hvad der mangler. Brug sende- eller statusudtryk med actualización, når du informerer andre om den aktuelle udvikling i et projekt.
Explicaré Explicaré betyder »jeg vil forklare« i Explicaré qué está listo y qué falta todavía. Det er en form af explicar, der viser, at taleren lover eller meddeler en forklaring. Brug Explicaré + hvad der skal forklares, når du vil beskrive, hvad du vil gennemgå for andre.
listo listo betyder »klar« i qué está listo og beskriver det, der allerede er færdigt eller klar til brug. Det står sammen med está i está listo. Brug está listo, når du giver en status på en del af arbejdet eller noget, der kan bruges nu.
y y betyder »og« og forbinder de to dele qué está listo og qué falta todavía. Det viser, at taleren vil forklare både det færdige og det, der mangler. Brug y til at føje to oplysninger eller statuspunkter sammen.
Eso Eso betyder »det« i Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso og peger tilbage på den netop nævnte forklaring eller opdatering. Det fungerer som det, der senere siges at hjælpe alle. Brug Eso, når du henviser til en tidligere nævnt handling, besked eller situation.
ayudará ayudará betyder »vil hjælpe« i Eso ayudará a todos a planificar teniendo en cuenta el retraso. Det er en form af ayudar, der beskriver den forventede virkning af forklaringen. Mønstret ayudar a nogen a + handling bruges, når man siger, hvem der får hjælp til at gøre noget.
a a har to funktioner i ayud­ará a todos a planificar: a todos markerer dem, der får hjælp, og a planificar forbinder ayudar med den handling, de skal kunne udføre. I begge tilfælde indgår a i en fast forbindelse med det følgende led. Brug mønstret ayudar a nogen a + infinitiv, når du beskriver hjælp til en handling.
todos todos betyder »alle« eller »alle sammen« i a todos. Det viser, at hjælpen gælder hele gruppen og ikke kun én person. Brug ayudar a todos, når en plan eller opdatering skal gøre det muligt for alle berørte at arbejde videre.
planificar planificar betyder »planlægge« i a planificar. Det er den handling, som alle får hjælp til at udføre på grundlag af opdateringen. Brug ayudar a alguien a planificar, når du beskriver, at information gør en persons eller gruppes planlægning lettere.
teniendo en cuenta teniendo en cuenta betyder her »idet man tager hensyn til« eller »med i betragtning«. teniendo bidrager med handlingen at tage noget med i overvejelsen, en forbinder udtrykket, og cuenta bidrager med idéen om det, man har med i regnskabet eller vurderingen; sammen danner de hele udtrykket teniendo en cuenta. Brug planificar teniendo en cuenta + en faktor, når en plan skal tilpasses en forsinkelse eller anden relevant omstændighed.
retraso retraso betyder »forsinkelse« i teniendo en cuenta el retraso. Det er den omstændighed, som alle skal tage hensyn til, når de planlægger. Brug el retraso, når du henviser til en bestemt forsinkelse i et projekt eller en arbejdsplan.

Grammatikpunkter

explicaré / ayudará: futurum

Explicaré el retraso y ayudará a todos.

eks-pli-ka-RE el re-TRA-so i a-ju-da-RA a TO-dos

Jeg vil forklare forsinkelsen, og han/hun vil hjælpe alle.

Futurum dannes med infinitiven og en endelse. -é er 1. person ental, mens -á er 3. person ental.

teniendo en cuenta + substantiv

Teniendo en cuenta el retraso, explicaré más adelante.

te-NJEN-do en KWEN-ta el re-TRA-so, eks-pli-ka-RE mas a-de-LAN-te

Når man tager forsinkelsen i betragtning, vil jeg forklare det senere.

Den faste frase teniendo en cuenta betyder 'når man tager ... i betragtning' og indleder en omstændighed.

Spansk Ordforråd

cuánto Determinativ
KWAN-to hvor meget
faltar Verbum
fal-TAR at mangle falta
fecha límite Frase
FE-tja LI-mi-te deadline; tidsfrist
información Substantiv
in-for-ma-SJON oplysninger
informe Substantiv
in-FOR-me rapport
más Adverbium
mas mere
mover Verbum
mo-BER at flytte
necesitar Verbum
ne-se-si-TAR at have brug for necesito
retrasar Verbum
re-tra-SAR at forsinke retrasando
tiempo Substantiv
TJEM-po tid
todavía Adverbium
to-da-BI-a stadig
trabajo Substantiv
tra-BA-ho arbejde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for mere tid til rapporten.

Vis SvarNecesito más tiempo para el informe.

Hvad forsinker arbejdet?

Vis Svar¿Qué está retrasando el trabajo?

Der mangler stadig nogle oplysninger.

Vis SvarTodavía falta información.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at forsinke

Vis Svarretrasando

at mangle

Vis Svarfalta

oplysninger

Vis Svarinformación

rapport

Vis Svarinforme