Afklaring af krav til filformat | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults clarify the required file format and ask for an example to follow..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Afklaring af krav til filformat kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Puedes aclararme los requisitos?

pwe-des a-kla-rar-me los re-ki-si-tos Kan du forklare kravene for mig?
B

¿Qué parte no está clara?

ke par-te no es-ta kla-ra Hvilken del er uklar?
A

No sé bien qué formato de archivo usar.

no se bjen ke for-ma-to de ar-tji-bo u-sar Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.
B

Usa el formato de documento estándar para la versión final.

u-sa el for-ma-to de do-ku-men-to es-tan-dar par-a la ber-sjon fi-nal Brug standardformatet til den endelige version af dokumentet.
A

¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?

tje-nes un e-hem-plo ke pwe-da se-gir Har du et eksempel, jeg kan følge?
B

Puedo enviarte un ejemplo de una solicitud parecida.

pwe-do em-bjar-te un e-hem-plo de u-na so-li-si-tud pa-re-si-da Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende anmodning.
A

Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.

e-so me a-ju-da-ri-a a en-ten-der ke de-bo en-tre-gar Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal levere.
B

Envíame un mensaje si algo más no está claro.

em-bja-me un men-sa-he si al-go mas no es-ta kla-ro Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

Ord for ord

Puedes I ¿Puedes aclararme los requisitos? betyder Puedes «kan du» og bruges til at fremsætte en anmodning. Det er formen af poder i dette spørgsmål og kan genbruges i mønsteret ¿Puedes + infinitiv?, når du beder nogen om hjælp.
aclararme I ¿Puedes aclararme los requisitos? betyder aclararme «afklare for mig». Formen består af aclarar med me knyttet til infinitiven og bruges, når du beder nogen om at gøre noget tydeligere for dig; mønsteret kan genbruges med et objekt bagefter.
los I los requisitos er los den bestemte artikel foran requisitos og betyder «de». Brug los foran et bestemt navneord i flertal, for eksempel når du taler om kravene i en arbejdsopgave.
requisitos I los requisitos betyder requisitos «krav» eller «betingelser», som noget skal opfylde. Udtrykket los requisitos er nyttigt på arbejde, når du spørger til kravene for en opgave eller levering.
Qué I ¿Qué parte no está clara? spørger Qué «hvilken» eller «hvad» og retter spørgsmålet mod en bestemt del. Mønsteret ¿Qué + navneord...? kan bruges, når du vil identificere en del, fil eller opgave.
parte I ¿Qué parte no está clara? betyder parte «del» af noget, her den del af kravene, der er uklar. Brug parte sammen med ¿Qué...? for at spørge, hvilken del en samtalepartner mener på arbejdet.
no I ¿Qué parte no está clara? og No sé bien qué formato de archivo usar markerer no nægtelse. I det første tilfælde nægtes está clara, og i det andet nægtes sé; brug no foran verbet, når du afviser eller benægter noget.
está I no está clara betyder está «er» og beskriver en tilstand med estar. Her forbindes está med clara i spørgsmålet om, hvorvidt en del er forståelig; estar + tillægsord kan bruges til at beskrive en aktuel tilstand.
clara I no está clara betyder clara «klar» eller «forståelig» og beskriver parte. Formen passer til parte i ¿Qué parte no está clara?, som du kan bruge, når du spørger, hvad en kollega ikke forstår.
sé I No sé bien qué formato de archivo usar betyder sé «jeg ved». Formen kommer fra saber og bruges her til at sige, at taleren ikke ved præcist, hvilket format der skal bruges; mønsteret No sé + spørgeled kan bruges ved usikkerhed.
bien I No sé bien betyder bien «rigtigt» eller «helt klart» og viser, at taleren ikke ved det præcist. No sé bien qué... er nyttigt, når du høfligt forklarer en kollega, at du mangler en afklaring.
formato I qué formato de archivo usar betyder formato «format», altså den type fil eller dokument, der skal bruges. Mønsteret formato de + navneord kan bruges, når du spørger eller taler om et bestemt fil- eller dokumentformat.
de I formato de archivo forbinder de formato med archivo og svarer her til «for» i udtrykket «filformat». Brug de til at forbinde et navneord med det, som specificerer eller beskriver det, især i arbejdsudtryk som formato de archivo.
archivo I formato de archivo betyder archivo «fil». Sammen betegner formato de archivo det format, en fil skal have; ordet er nyttigt, når du afklarer dokumenter eller digitale leverancer.
usar I qué formato de archivo usar betyder usar «at bruge». Infinitiven står efter spørgsmålet om, hvilket format der skal bruges; brug usar med et objekt, når du forklarer, hvilket værktøj eller format du vælger.
Usa I Usa el formato de documento estándar er Usa en direkte anmodning eller instruktion: «brug». Det er formen af usar i denne henvendelse og kan genbruges som Usa + objekt, når du giver en kollega en enkel arbejdsinstruktion.
el I el formato de documento estándar er el den bestemte artikel foran formato og betyder «det». Brug el foran et bestemt navneord i ental, når du henviser til det format, der allerede er relevant i opgaven.
documento I formato de documento estándar betyder documento «dokument». Sammen angiver formato de documento, at formatet gælder et dokument; brug denne type de-forbindelse, når du præciserer, hvad et format hører til.
estándar I formato de documento estándar betyder estándar «standard» og beskriver det dokumentformat, der skal bruges. Udtrykket kan bruges på arbejde, når du henviser til den fastlagte eller almindelige version.
para I para la versión final angiver para, hvad formatet er beregnet til: «til» eller «for» den endelige version. Brug para foran en modtager, et formål eller en bestemt version, når du forklarer, hvad noget skal bruges til.
la I la versión final er la den bestemte artikel foran versión og betyder «den». Brug la foran et bestemt navneord i ental som versión, når du taler om en bestemt slutversion af et dokument.
versión I la versión final betyder versión «version», her den udgave, der skal være færdig. Udtrykket versión final kan bruges, når du taler om den udgave, der skal afleveres eller godkendes.
final I la versión final betyder final «endelig» og præciserer, hvilken version der menes. Brug final efter et navneord som versión, når du skelner mellem en færdig udgave og tidligere arbejdsudgaver.
Tienes I ¿Tienes un ejemplo...? spørger Tienes «har du» om, hvorvidt samtalepartneren har et eksempel. Det er formen af tener i dette spørgsmål og kan genbruges som ¿Tienes + navneord...?, når du beder om en ressource eller et dokument.
un I un ejemplo er un en ubestemt artikel og betyder «et». Brug un foran et navneord i ental som ejemplo, når du beder om ét eksempel uden at henvise til et bestemt kendt eksempel.
ejemplo I un ejemplo que pueda seguir betyder ejemplo «eksempel» eller «model», som taleren kan følge. Brug un ejemplo, når du på arbejde beder om noget konkret at bruge som vejledning.
que I un ejemplo que pueda seguir indleder que den del, der beskriver ejemplo: «som jeg kan følge». Mønsteret navneord + que + sætning kan bruges, når du forklarer, hvad et eksempel eller dokument skal kunne bruges til.
pueda I que pueda seguir betyder pueda «kan» i betydningen «være i stand til». Formen står i que-sætningen om det eksempel, der ønskes, og que pueda + infinitiv kan bruges, når du beskriver noget, du skal kunne gøre.
seguir I que pueda seguir betyder seguir «at følge» et eksempel eller en model. Brug seguir med et objekt som et eksempel, en vejledning eller en model, når du forklarer, hvordan du vil arbejde videre.
Puedo I Puedo enviarte un ejemplo betyder Puedo «jeg kan» og præsenterer et tilbud om at sende noget. Det er formen af poder i første person og kan genbruges som Puedo + infinitiv, når du tilbyder praktisk hjælp.
enviarte I Puedo enviarte un ejemplo betyder enviarte «sende dig». Formen består af enviar med te knyttet til infinitiven og bruges, når du tilbyder at sende noget til samtalepartneren; et objekt kan stå bagefter, som i enviarte un ejemplo.
una I una solicitud parecida er una den ubestemte artikel foran solicitud og betyder «en». Brug una foran et navneord i ental som solicitud, når du nævner en ikke nærmere bestemt anmodning.
solicitud I una solicitud parecida betyder solicitud «anmodning» eller «forespørgsel». Udtrykket kan bruges på arbejde, når du henviser til en tidligere anmodning som kilde til et eksempel.
parecida I una solicitud parecida betyder parecida «lignende» og beskriver solicitud. Formen passer til solicitud i una solicitud parecida; brug den, når du sammenligner en aktuel arbejdsopgave med en lignende tidligere anmodning.
Eso I Eso me ayudaría betyder Eso «det» og peger tilbage på tilbuddet om at sende et eksempel. Brug Eso i begyndelsen af et svar, når du vil henvise til noget, den anden netop har sagt eller tilbudt.
me I Eso me ayudaría a entender betyder me «mig» og viser, hvem hjælpen er rettet mod. Mønsteret me ayudaría a + infinitiv kan bruges, når du forklarer, hvad der ville hjælpe dig i en arbejdssituation.
ayudaría I Eso me ayudaría a entender betyder ayudaría «ville hjælpe». Formen udtrykker her et tænkt eller høfligt resultat af at modtage eksemplet; me ayudaría a + infinitiv er et nyttigt mønster, når du beder om noget, der kan gøre en opgave lettere.
a I ayudaría a entender forbinder a hjælpehandlingen med det, hjælpen gør muligt: «at forstå». Mønsteret ayudar a + infinitiv bruges, når du forklarer, hvilken handling noget hjælper dig med.
entender I ayudaría a entender betyder entender «at forstå». Infinitiven følger a og angiver, hvad eksemplet vil hjælpe taleren med; brug ayudar a entender, når du vil forstå krav, instruktioner eller en opgave.
debo I qué debo entregar betyder debo «jeg skal» eller «jeg bør». Formen kommer fra deber og står foran entregar for at angive talerens pligt eller opgave; debo + infinitiv kan bruges, når du spørger eller forklarer, hvad du skal gøre.
entregar I qué debo entregar betyder entregar «at aflevere» eller «indsende». Infinitiven følger debo og angiver den handling, der kræves; brug entregar med et objekt, når du taler om at aflevere et dokument eller en fil.
Envíame I Envíame un mensaje betyder Envíame «send mig». Formen er en direkte anmodning med me knyttet til enviar og kan genbruges som Envíame + objekt, når du beder en kollega sende dig en besked eller fil.
mensaje I Envíame un mensaje betyder mensaje «besked» eller «note». Udtrykket enviar un mensaje kan bruges, når du beder en kollega om at kontakte dig skriftligt med yderligere oplysninger.
si I si algo más no está claro betyder si «hvis» og indleder en betingelse. Brug si foran en sætning, når du giver en kollega en mulighed eller betingelse for, hvornår vedkommende skal kontakte dig.
algo I algo más betyder algo «noget» og henviser her til noget andet, der eventuelt er uklart. Mønsteret si algo + tillægsord kan bruges, når du spørger eller tilbyder hjælp uden at specificere præcist, hvad problemet er.
más I algo más betyder más «mere» eller «andet»; sammen betyder algo más «noget andet». Brug algo más, når du vil inkludere yderligere spørgsmål, problemer eller oplysninger ud over det allerede nævnte.
claro I algo más no está claro betyder claro «klart» eller «forståeligt» og beskriver algo. Mønsteret estar claro kan bruges, når du taler om, hvorvidt en instruktion, et krav eller en anden oplysning er forståelig.

Grammatikpunkter

Infinitiv + objektspronomen som endelse

aclararme

a-kla-rar-me

forklare mig

På spansk kan objektspronomen sættes direkte efter infinitiven og skrives som ét ord.

Bekræftende imperativ + objektspronomen som endelse

envíame

em-bja-me

send mig

Ved en bekræftende imperativ sættes pronomenet efter verbet; accenten viser den korrekte betoning.

Spansk Ordforråd

aclararme Verbum
a-kla-rar-me forklare mig
archivo Substantiv
ar-tji-bo fil
clara Adjektiv
kla-ra klar
documento Substantiv
do-ku-men-to dokument
ejemplo Substantiv
e-hem-plo eksempel
estándar Adjektiv
es-tan-dar standard
final Adjektiv
fi-nal endelig
formato Substantiv
for-ma-to format
parte Substantiv
par-te del
requisitos Substantiv
re-ki-si-tos krav
usar Verbum
u-sar bruge
versión Substantiv
ber-sjon version

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du forklare kravene for mig?

Vis Svar¿Puedes aclararme los requisitos?

Hvilken del er uklar?

Vis Svar¿Qué parte no está clara?

Har du et eksempel, jeg kan følge?

Vis Svar¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svarusar

krav

Vis Svarrequisitos

standard

Vis Svarestándar

dokument

Vis Svardocumento