Afklaring af krav til filformat | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes aclararme los requisitos?

   Kan du forklare kravene for mig?

   Puedes

   kan du

   aclararme

   forklare mig

   requisitos

   krav

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: tú puedes. Her bruges det i et spørgsmål som en høflig anmodning om, at den anden person gør noget. Mønstret ¿Puedes + infinitiv...? kan genbruges, for eksempel: ¿Puedes esperar? — Kan du vente? Det er ikke samme form som puede, der bruges med usted eller él/ella. aclararme består af infinitiven aclarar og objektspronomenet me, som er sat efter infinitiven. aclarar betyder her at forklare eller gøre noget klart, og me betyder "for mig". Det samme mønster kan bruges med andre infinitiver: ¿Puedes ayudarme? — Kan du hjælpe mig? Pronomenet me er knyttet til den person, der beder om forklaringen. requisitos er flertal af substantivet requisito, "krav" eller "betingelse, der skal opfyldes". Flertallet viser, at der henvises til mere end ét krav; den bestemte artikel los foran ordet betyder "de" i den samlede nominalgruppe los requisitos. Hele spørgsmålet er bygget sådan: ¿Puedes spørger, om modtageren kan, aclararme angiver handlingen og hvem forklaringen er til, og los requisitos angiver, hvad der skal forklares. Derfor betyder sætningen: "Kan du forklare kravene for mig?"

2. ¿Qué parte no está clara?

   Hvilken del er uklar?

   Qué

   hvilken

   parte

   del

   no

   ikke

   está

   er

   clara

   klar

   Uddybende forklaring

   Qué står her i et direkte spørgsmål foran substantivet parte og betyder "hvilken". I mønsteret ¿Qué + substantiv ...? spørger man, hvilken del eller hvilken ting der menes. Eksempel: ¿Qué documento necesitas? = "Hvilket dokument har du brug for?" Accenten i Qué hører til den spørgende brug. parte betyder her "del". Substantivet er feminint og ental, hvilket ses i forbindelsen qué parte og senere i adjektivet clara. Det kan også bruges i andre betydninger, for eksempel una parte del texto = "en del af teksten". no står foran verbet og danner nægtelsen: no está = "er ikke". Det udelukker, at den beskrevne tilstand gælder i denne ytring. está er formen af estar for tredje person ental. estar bruges her til en tilstand eller vurdering af, hvordan noget er på det pågældende tidspunkt; está betyder derfor "er" i betydningen "befinder sig i en tilstand". Eksempel: La pantalla está apagada. = "Skærmen er slukket." Formen está har accent; den må ikke forveksles med esta, som er et demonstrativt ord uden accent. clara er adjektivet claro i feminin ental og bøjes, så det passer til parte. Her betyder det "klar" eller "tydelig". Formen claro bruges med et maskulint substantiv i ental, mens clara bruges med et feminint substantiv i ental; flertalsformerne er claros og claras, når de passer til substantivets køn og tal. Eksempel: La explicación está clara. = "Forklaringen er klar." Hele spørgsmålet samles sådan: Qué parte spørger, hvilken del der er tale om; no está clara siger, at denne del ikke fremstår klar. Derfor betyder ¿Qué parte no está clara? "Hvilken del er uklar?" Det er en naturlig måde at bede om at få præciseret, hvilken del af noget der stadig er utydelig.

3. No sé bien qué formato de archivo usar.

   Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

   No sé

   jeg ved ikke

   bien

   rigtigt; helt

   qué

   hvilket; hvad for et

   formato

   format

   archivo

   fil

   usar

   bruge

   Uddybende forklaring

   No sé betyder her, at taleren ikke har den relevante viden: “jeg ved ikke”. sé er første person ental i nutid af saber (“at vide”); no gør udsagnet negativt. Sammenlign sé (“jeg ved”) og no sé (“jeg ved ikke”). Eksempel: No sé la respuesta. — “Jeg kender ikke svaret.” bien lægger vægt på, hvor sikkert eller klart taleren ved det. I no sé bien betyder det naturligt “jeg ved det ikke rigtigt/helt” eller “jeg er ikke helt sikker”; det betyder ikke her, at taleren ved noget på en god måde. Eksempel: No entiendo bien la pregunta. — “Jeg forstår ikke spørgsmålet helt.” qué indleder her et indirekte spørgsmål om valg eller identifikation. Accenten viser den spørgende brug; det er ikke den ubetonede konjunktion que. Mønstret qué + substantiv svarer ofte til “hvilken/hvad for en + substantiv”: qué formato — “hvilket format”. formato er et maskulint substantiv og betyder “format”. I denne sætning er det det, der skal vælges. Eksempel: El formato es compatible. — “Formatet er kompatibelt.” archivo betyder “fil”. Forbindelsen formato de archivo betyder “filformat”: de forbinder formatet med den type genstand, formatet gælder for. Substantivet archivo er ikke selve det, taleren vælger; det præciserer, hvilket format der menes. usar er infinitivformen “at bruge”. Efter qué formato ... beskriver infinitiven den handling, som taleren overvejer at udføre: hvilket format taleren skal bruge. Infinitiven angiver ikke i sig selv personen; hvem der skal bruge formatet, forstås her ud fra sé og den danske oversættelse som taleren. Samlet følger sætningen mønstret No sé bien qué + substantiv + usar: taleren siger, at vedkommende ikke er helt sikker på, hvilket filformat vedkommende skal bruge. Den danske oversættelse “Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge” gengiver således både usikkerheden og det indirekte spørgsmål.

4. Usa el formato de documento estándar para la versión final.

   Brug standardformatet til den endelige version af dokumentet.

   Usa

   brug

   formato

   format

   documento

   dokument

   estándar

   standard

   versión

   version

   final

   endelig

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar for tú, altså en direkte opfordring til én person: "brug". Sammenlign med usa som nutidsformen "han/hun/De bruger"; sammenhængen viser her kommandoen. Eksempel: Usa este ejemplo. — "Brug dette eksempel." formato er et hankønsord og betyder her "format" eller den fastlagte måde at opstille et dokument på. Det står i ental. Eksempel: El formato es claro. — "Formatet er tydeligt." documento betyder "dokument" og står i ental. I gruppen formato de documento angiver de documento, hvilken slags format der er tale om: et dokumentformat. de kan således forbinde et hovedord med det, der beskriver eller specificerer det. Eksempel: Necesito un documento. — "Jeg har brug for et dokument." estándar er et beskrivende ord, der her står efter formato og betyder "standard" eller "standardiseret". Det ændrer ikke form efter køn: estándar kan stå med både hankøns- og hunkønsord i ental, men flertalsformen er estándares. Her beskriver det formato, ikke documento. Eksempel: Usamos un formato estándar. — "Vi bruger et standardformat." versión er et hunkønsord i ental og betyder "version". Det bestemte kendeord la viser, at der menes en bestemt version: la versión. Eksempel: La versión nueva está lista. — "Den nye version er klar." final beskriver versión og betyder "endelig" i denne sammenhæng. Formen final er den samme med hankøns- og hunkønsord i ental; i flertal bliver den finales. Eksempel: la versión final — "den endelige version". Hele gruppen para la versión final betyder "til den endelige version". para angiver her det formål eller den version, som formatet skal bruges til. Sætningen samles derfor som Usa + el formato de documento estándar + para la versión final: "Brug standardformatet til den endelige version af dokumentet." Den faste danske oversættelse gør det klart, at de documento knytter dokumentet til formatet, mens para knytter formatet til den endelige version.

5. ¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?

   Har du et eksempel, jeg kan følge?

   ¿Tienes

   har du

   ejemplo

   eksempel

   pueda

   kan

   seguir

   følge

   Uddybende forklaring

   ¿Tienes står først og er spørgsmålsformen af tener i 2. person ental: “har du?”. Infinitiven er tener; i nutid hedder formerne blandt andet tengo = jeg har og tienes = du har. Spørgsmålet bruger tú-formen, ikke en flertalsform. ejemplo betyder “eksempel”. Det er et hankønsnavneord; derfor står det med un i den fulde gruppe un ejemplo. Et nyttigt mønster er un ejemplo de ... = “et eksempel på ...”. Eksempel: Necesito un ejemplo. — “Jeg har brug for et eksempel.” pueda er en form af poder = “kunne/kan”. Formen er præsens konjunktiv; pueda kan formelt være både 1. person ental (“jeg kan”) og 3. person ental (“han/hun/De kan”). Her viser den faste oversættelse, at den underforståede person er “jeg”: “som jeg kan følge”. Efter et ubestemt un ejemplo beskriver ledsætningen et eksempel, der kan bruges eller følges, og konjunktiven passer til denne ikke nærmere identificerede beskrivelse. Eksempel: Busco un texto que pueda entender. — “Jeg leder efter en tekst, som jeg kan forstå.” seguir er infinitiven af seguir = “følge”. Efter poder bruges infinitiv: puedo seguir = “jeg kan følge”. I den faste sætning er det den samme underforståede person som ved pueda, nemlig “jeg”. Eksempel: Puedo seguir las instrucciones. — “Jeg kan følge instruktionerne.” Samlet er opbygningen ¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?: ¿Tienes ...? spørger, om den anden har noget; un ejemplo er det, der efterspørges; og que pueda seguir beskriver eksemplet som noget, taleren kan følge. Hele betydningen er: “Har du et eksempel, jeg kan følge?”

6. Puedo enviarte un ejemplo de una solicitud parecida.

   Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende anmodning.

   Puedo

   jeg kan

   enviarte

   sende dig

   ejemplo

   eksempel

   solicitud

   anmodning

   parecida

   lignende

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Det efterfølges af et infinitiv, når man angiver, hvad man er i stand til eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Puedo ayudarte. = “Jeg kan hjælpe dig.” enviarte består af infinitiven enviar (“sende”) og klitikonet te (“dig”), som er sat efter infinitiven. Efter puedo står infinitiven: Puedo enviarte = “Jeg kan sende dig”. te angiver modtageren, men infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. ejemplo er et hankønsord og betyder “eksempel”. Det kan bruges i mønsteret un ejemplo de ... for at præsentere et eksempel på eller fra noget. Eksempel: Necesito un ejemplo. = “Jeg har brug for et eksempel.” solicitud er et hunkønsord, der her betyder “anmodning”. Det bruges også om en formel ansøgning eller anmodning, afhængigt af sammenhængen. I una solicitud viser den ubestemte artikel og substantivets form hunkøn, ikke et bestemt antal ud over den grammatiske ental. parecida betyder “lignende” og er hunkøn ental. Den bøjes, så den stemmer overens med solicitud: grundformen er parecido, mens parecida er hunkønsformen. Eksempel: Busco una solución parecida. = “Jeg leder efter en lignende løsning.” Her stemmer parecida også overens med det hunkønsord, den beskriver. Samlet er strukturen Puedo + infinitiv (enviarte) + un ejemplo de + substantivgruppe (una solicitud parecida). Den betyder: “Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende anmodning.” de forbinder eksemplet med den anmodning, det kommer fra eller vedrører, og parecida beskriver denne anmodning. Konstruktionen kan genbruges, for eksempel: Puedo enviarte un ejemplo de una respuesta parecida. = “Jeg kan sende dig et eksempel på et lignende svar.”

7. Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.

   Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal levere.

   Eso

   det

   me ayudaría

   ville hjælpe mig

   a entender

   at forstå

   qué

   hvad

   debo

   skal

   entregar

   aflevere

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen, uden at sætningen alene fastslår præcis hvad. Det står som subjekt for ayudaría. me ayudaría betyder “ville hjælpe mig”. ayudaría er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”); endelsen -ía udtrykker her en tænkt eller mulig følge, ikke en sikker nutidig handling. me er førstepersonsobjektet “mig”. Sammenlign me ayuda (“hjælper mig”) med me ayudaría (“ville hjælpe mig”). a entender betyder “at forstå”. Efter ayudar bruges her mønstret ayudar a + infinitiv: ayudaría a entender = “ville hjælpe med at forstå”. entender er infinitivformen, altså uden angivelse af person eller tid. qué betyder “hvad” og indleder et indirekte spørgsmål inde i sætningen. Accenten skelner det spørgende qué fra det ubestemte eller relative que uden accent. Hele delen qué debo entregar er det, der skal forstås. debo betyder her “skal” og er førsteperson ental af deber. deber kan udtrykke pligt eller nødvendighed; debo entregar betyder derfor “jeg skal aflevere”. Formen ændres efter subjektet, for eksempel debo = “jeg skal” og debes = “du skal”. entregar betyder “at aflevere” eller “at levere”. Det står i infinitiv efter debo, fordi den bøjede modalform debo bærer personen, mens den efterfølgende handling står i infinitiv. Eksempel: Debo entregar el formulario. = “Jeg skal aflevere formularen.” Hele sætningen samles sådan: Eso (“det”) er det, der ville være en hjælp for taleren; me ayudaría a entender betyder “ville hjælpe mig med at forstå”, og qué debo entregar betyder “hvad jeg skal aflevere”. Den samlede betydning er derfor: “Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.”

8. Envíame un mensaje si algo más no está claro.

   Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

   Envíame

   send mig

   mensaje

   besked

   si

   hvis

   algo

   noget

   más

   mere; andet

   no

   ikke

   está

   er

   claro

   klart; tydeligt

   Uddybende forklaring

   Envíame betyder her “send mig”. Det er imperativ af enviar (“at sende”) til én person i tú-form; me er et klitisk pronomen, der betyder “mig” og står fast på den bekræftende imperativ. Eksempel: Envíame el enlace. — “Send mig linket.” mensaje er et hankønsord: “besked”. Ental er mensaje, flertal er mensajes. I den faste sætning er un mensaje den ting, der skal sendes. si betyder “hvis” og indleder her en betingelsesledsætning. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. Eksempel: Avísame si llegas tarde. — “Giv mig besked, hvis du kommer sent.” algo betyder “noget” og bruges som et ubestemt pronomen. más står efter det og giver sammen med det betydningen “noget mere” eller naturligt “noget andet” i denne sammenhæng. más kan også bruges selvstændigt om en større mængde, men her er det algo, der er kernen i udtrykket algo más. no está claro betyder “er ikke klart” eller “er uklart”. no nægter udsagnet. está er tredje person ental i nutid af estar (“at være”); estar bruges her til en tilstand. claro er adjektivet “klar/tydelig” i hankøn ental. Når et tilsvarende adjektiv beskriver et hunkønsord, hedder formen normalt clara, for eksempel la instrucción está clara — “instruktionen er klar”. Hele mønstret er: Envíame un mensaje si ... — “Send mig en besked, hvis ...”. Betingelsesleddet si algo más no está claro siger, at det, der eventuelt ikke er klart, er “noget andet”; det ændrer ikke imperativens modtager. Samlet betyder sætningen: “Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.”