Handlingspunkter efter et møde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

   Kan vi gennemgå opgaverne fra mødet?

   Podemos

   vi kan

   revisar

   gennemgå

   tareas

   opgaver

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Podemos er en form af poder i nutid, 1. person flertal: "vi kan". I dette spørgsmål bruges den sammen med et infinitiv for at spørge, om vi kan udføre handlingen. Samme mønster kan genbruges: ¿Podemos empezar? = "Kan vi begynde?" revisar står i infinitiv efter podemos. Her betyder det at gennemgå eller tjekke noget. Infinitiven ændres ikke efter subjektet i denne konstruktion; det er podemos, der viser "vi" og nutid. las tareas betyder "opgaverne". tareas er flertal af det feminine substantiv tarea; derfor bruges den bestemte artikel las. una tarea betyder "en opgave", mens las tareas betyder "opgaverne". I den efterfølgende kontekst henviser revisarlas til disse opgaver. de la reunión angiver, hvilken slags opgaver der menes: opgaverne fra eller tilknyttet mødet. reunión er et feminint substantiv i ental, så udtrykket har artiklen la; de la betyder her "fra mødet", som den faste oversættelse viser. Samlet består spørgsmålet af mønstret ¿Podemos + infinitiv + ...?: ¿Podemos revisar las tareas de la reunión? betyder "Kan vi gennemgå opgaverne fra mødet?" Det er et neutralt spørgsmål om, hvorvidt vi kan udføre denne handling sammen.

2. Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.

   Tengo

   jeg har

   abierto

   åben

   resumen

   opsummering

   así que

   så derfor

   vamos a

   lad os …

   revisarlas

   tjekke dem

   Uddybende forklaring

   Tengo er 1. person ental af tener i nutid: “jeg har”. Her indgår det i mønstret tener + objekt + beskrivende form, som beskriver en tilstand, ikke blot en handling. tener kan fx bruges sådan: Tengo la puerta cerrada. = “Jeg har døren lukket.” abierto betyder her “åben” og beskriver el resumen. Formen er perfektum participium af abrir, men bruges her beskrivende; den står i hankøn ental, så den passer til el resumen. Det er altså ikke resumen, der er grundformen for abierto: grundformen er abrir → abierto. resumen er et hankønsnavneord og betyder “opsummering” eller “resume”. Artiklen el viser hankøn ental i denne nominalgruppe. Et nyttigt mønster er el resumen = “opsummeringen”; flertal er los resúmenes = “opsummeringerne”. así que forbinder to dele med en følge: “så” eller “derfor”. Det, der følger efter, præsenteres som en konsekvens af det foregående. Her forbindes det at have opsummeringen åben med forslaget om at gennemgå noget. vamos a består af 1. person flertal af ir (vamos) og præpositionen a. Sammen med et infinitiv danner det mønstret vamos a + infinitiv, som her fungerer som “lad os …” og udtrykker et fælles forslag. vamos angiver “vi”, så handlingen fremstilles som noget, taleren og mindst én anden skal gøre sammen. revisarlas er ét spansk ord i den skrevne tekst: infinitiven revisar (“gennemgå; tjekke”) med det direkte objektsklitiske pronomen las sat efter infinitiven. las er femininum flertal og henviser i den givne sammenhæng til las tareas (“opgaverne”) fra den foregående ytring; den danske oversættelses “dem” bekræfter dette. Sammen betyder revisarlas derfor “gennemgå dem”. Sammenlign revisarlo med et hankønsobjekt i ental, men vælg revisarlas, når objektet er feminint flertal. Hele ytringen bygges således op: Tengo abierto el resumen = “Jeg har opsummeringen åben”, así que = “så”, og vamos a revisarlas = “lad os gennemgå dem”. Den samlede betydning er: “Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.”

3. ¿Quién debe contactar al cliente?

   Hvem skal kontakte kunden?

   Quién

   hvem

   debe

   skal

   contactar

   kontakte

   cliente

   kunde

   Uddybende forklaring

   Quién betyder her “hvem” og spørger efter den person, der skal udføre handlingen. Det er et spørgeord med accent i direkte spørgsmål: quién for én person og quiénes for flere personer. Eksempel: ¿Quién viene? = “Hvem kommer?” debe er tredje person ental i nutid af deber. Her fungerer deber + infinitiv som en modal konstruktion: debe contactar betyder “skal kontakte” eller “bør kontakte”; i denne sætning er den tilsigtede betydning “skal”. Formen debe viser altså en entalsperson, men identificerer ikke personen ved navn. Eksempel: Ana debe llamar. = “Ana skal ringe.” contactar er infinitivformen “at kontakte”. Efter deber står verbet i infinitiv: debe contactar, ikke en bøjet form. Infinitiven kan også bruges efter andre modale verber, for eksempel puede contactar = “kan kontakte”. I al cliente er al sammentrækningen af præpositionen a og artiklen el: a + el = al. Konstruktionen markerer her den person, som handlingen retter sig mod. cliente betyder “kunde”. Ordet kan bruges om en mandlig eller kvindelig kunde; den bestemte form ændres efter grammatisk køn: el cliente og la cliente. I den givne sætning står den maskuline form el cliente, som bliver til al cliente efter sammentrækningen. Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Quién spørger efter udføreren, debe contactar udtrykker, at denne person skal kontakte nogen, og al cliente angiver kunden som den, der skal kontaktes. Den samlede betydning er: “Hvem skal kontakte kunden?”

4. El líder del proyecto se ocupará de eso.

   Projektlederen tager sig af det.

   líder

   leder

   proyecto

   projekt

   se ocupará de

   tage sig af

   eso

   det

   Uddybende forklaring

   líder betyder her "leder" og er et navneord. Det kan bruges om den person, der leder et projekt eller en gruppe. Den bestemte form er el líder, når man taler om en bestemt leder. proyecto betyder "projekt". Det er et hankønsord, og i del proyecto er del sammentrækningen af de + el. Her svarer forbindelsen til "af projektet"; i hele navneordsforbindelsen kan den naturligt gengives som "projektets leder". Eksempel: El proyecto empieza mañana. — "Projektet begynder i morgen." se ocupará de betyder her "vil tage sig af". Udtrykket ocuparse de bruges om at tage ansvar for eller håndtere noget. ocupará er futurum af ocuparse, med grundformen ocupar; se hører til det pronominale udtryk og står foran verbet. Endelsen -á viser tredje person ental i futurum, så formen passer til el líder. Eksempel: Ella se ocupará del informe. — "Hun vil tage sig af rapporten." eso er et demonstrativt pronomen, der betyder "det" eller "det dér". Det står her som genstand for præpositionen de, så de eso betyder "af det". Formen eso angiver ikke selv et bestemt grammatisk køn eller antal; det konkrete, som det henviser til, må fremgå af situationen eller samtalen. Samlet er strukturen El líder del proyecto + se ocupará de eso: "Projektlederen vil tage sig af det." Subjektet er projektlederen, handlingen ligger i fremtiden, og de eso angiver det, som projektlederen vil tage sig af.

5. ¿Qué debo hacer después?

   Hvad skal jeg gøre bagefter?

   ¿Qué

   hvad

   debo

   skal

   hacer

   gøre

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter, hvad handlingen eller tingen er. Accenten viser her den spørgende form; den adskiller qué fra det ubestemte que, som ofte fungerer som bindeord. Eksempel: ¿Qué necesitas? — Hvad har du brug for? debo er første person ental i nutid af deber. Sammen med et infinitiv betyder deber + infinitiv normalt, at taleren spørger til eller udtrykker en forpligtelse: her "skal jeg". deber kan også have betydningen "skylde", men den betydning passer ikke i denne konstruktion. Eksempel: Debo terminarlo hoy. — Jeg skal gøre det færdigt i dag. hacer er infinitivformen, "at gøre". Efter debo står den i infinitiv, fordi deber bærer person- og tidsformen. Et nyttigt eksempel er Quiero hacer una pausa. — Jeg vil holde en pause. después er et tidsadverbium, "bagefter" eller "derefter". Her placerer det den efterspurgte handling efter noget, der allerede er eller skal være sket; det angiver ikke i sig selv, hvor lang tid der går. Eksempel: Después hablamos. — Bagefter taler vi. Samlet følger sætningen mønstret ¿Qué + debo + infinitiv + tidsadverbium?: "Hvad skal jeg gøre bagefter?" ¿Qué spørger efter handlingen, debo hacer udtrykker den handling, taleren har pligt eller behov for at udføre, og después angiver dens placering i rækkefølgen.

6. Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Opdater noterne, og del filen.

   Actualiza

   opdatér

   notas

   noter

   comparte

   del

   archivo

   fil

   Uddybende forklaring

   Actualiza betyder her “opdatér”. Det er den affirmative imperativ af actualizar (“at opdatere”) til tú, altså én tiltalt person i en uformel direkte anmodning. Sammenlign actualiza (tú) med actualice (usted) og actualicen (ustedes). Eksempel: Actualiza el documento. — “Opdatér dokumentet.” notas betyder “noter” her. Entalsformen er nota, og notas er flertal; artiklen las viser også, at substantivet er bestemt og grammatisk feminint. Eksempel: Revisa las notas. — “Gennemgå noterne.” comparte betyder her “del”. Det er den affirmative imperativ af compartir (“at dele”) til tú, igen rettet til én person. Sammenlign comparte (tú) med comparta (usted) og compartan (ustedes). Eksempel: Comparte la foto. — “Del billedet.” archivo betyder “fil”. Entalsformen er archivo; med el er det et bestemt, grammatisk maskulint substantiv. Eksempel: Abre el archivo. — “Åbn filen.” Y forbinder de to opfordringer: først at opdatere noterne og derefter at dele filen. I hele sætningen er begge verber affirmative imperativer til den samme ene tiltaleform (tú), mens las notas er det, der skal opdateres, og el archivo er det, der skal deles. Derfor bliver den samlede betydning: “Opdatér noterne, og del filen.”

7. Enviaré la actualización al equipo.

   Jeg vil sende opdateringen til teamet.

   Enviaré

   jeg vil sende

   actualización

   opdatering

   equipo

   team

   Uddybende forklaring

   Enviaré betyder her “jeg vil sende”. Det er første person ental af verbet enviar i futurum: enviaré = “jeg vil sende”. Endelsen -é viser både futurum og “jeg”; verbets grundform er enviar. Eksempel: Enviaré el informe mañana. = “Jeg sender rapporten i morgen.” actualización er et feminint substantiv og betyder “opdatering”. Formen er ental; artiklen la viser her, at der er tale om et bestemt eksemplar: la actualización = “opdateringen”. Flertalsformen er actualizaciones. equipo betyder her “team”. Det er et maskulint substantiv i ental. I forbindelsen al equipo er al sammentrækningen af a + el og betyder “til teamet”. Flertalsformen er equipos. Sætningen bygges således op: Enviaré (“jeg vil sende”) + la actualización (“opdateringen”) + al equipo (“til teamet”). Samlet betyder Enviaré la actualización al equipo.: “Jeg vil sende opdateringen til teamet.”

8. Entonces todos tendrán la última versión.

   Så vil alle have den nyeste version.

   Entonces

   så

   todos

   alle

   tendrán

   vil have

   última

   nyeste

   versión

   version

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her „så“ og knytter denne sætning til det, der allerede er nævnt. Det kan ofte stå først i en sætning for at vise en følge eller konklusion. todos betyder „alle“. Formen er maskulin pluralis eller en generel blandet gruppe; den fungerer her som subjekt. Når man taler om en udelukkende kvindelig gruppe, bruges normalt todas. tendrán er en bøjet form af tener („at have“). Endelsen viser 3. person pluralis i futurum: ellos/ellas/ustedes tendrán. Futurum gør her „vil have“ til noget, der forventes at gælde senere. Eksempel: Mañana tendrán la información. — „I morgen vil de have oplysningerne.“ última beskriver versión og betyder her „nyeste“ i betydningen den senest tilgængelige version. Formen er feminin singularis, fordi den står til versión, som er feminin singularis. último/última kan også betyde „sidste“, så den konkrete betydning „nyeste“ kommer her af sammenhængen med versioner. versión er et feminint substantiv og betyder „version“. Flertalsformen er versiones. Det er ikke selve substantivet, der bærer sammenligningen i última; última er adjektivet, der beskriver det. Samlet bygges sætningen op som Entonces + subjektet todos + futurumsformen tendrán + det, de vil have, la última versión: „Så vil alle have den nyeste version.“ Den faste oversættelse angiver, at todos henviser til alle de relevante personer i situationen, uden at sætningen selv specificerer deres antal.