Feedback på et udkast | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Terminé un borrador de la propuesta.

   Jeg blev færdig med et udkast til forslaget.

   Terminé

   blev færdig med

   un

   en

   borrador

   udkast

   de

   til

   la

   den

   propuesta

   forslag

   Uddybende forklaring

   Terminé er første person ental i præteritum af terminar og betyder her “jeg blev færdig med”. Formen bruges om en afsluttet handling: terminar → terminé (“jeg blev færdig”). Den skal ikke forveksles med nutidsformen termino, “jeg bliver færdig” eller “jeg afslutter”. Eksempel: Terminé el informe. — “Jeg blev færdig med rapporten.” un er den hankønnede entalsform af den ubestemte artikel. Den passer grammatisk til borrador, som er hankøn og ental. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at det omtalte substantiv står i ental; her introducerer den et udkast, som ikke allerede er identificeret som et bestemt udkast. Sammenlign una propuesta, hvor den feminine form una bruges. borrador er et hankønsord i ental og betyder “udkast”. Det kan bruges om en foreløbig version af en tekst eller et dokument. Flertalsformen er borradores: dos borradores — “to udkast”. de forbinder her borrador med det, som udkastet vedrører, og svarer til “til” i den faste oversættelse. Mønstret un borrador de + substantiv kan derfor genbruges om et udkast til noget: un borrador del contrato — “et udkast til kontrakten”. la er den bestemte artikel i hunkøn ental. Den passer til propuesta, som står i hunkøn ental. I flertal bliver den las: las propuestas — “forslagene”. Artiklen gør her propuesta bestemt, altså “forslaget”, ikke et ubestemt “et forslag”. propuesta er et hunkønsord i ental og betyder “forslag”. Flertalsformen er propuestas: varias propuestas — “flere forslag”. Sætningen samles sådan: Terminé angiver, at taleren afsluttede handlingen; un borrador er det færdige udkast; og de la propuesta præciserer, at udkastet vedrører det bestemte forslag. Hele betydningen er derfor: “Jeg blev færdig med et udkast til forslaget.”

2. Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

   Puedo

   jeg kan

   revisarlo

   gennemgå det

   antes de que

   før

   compartas

   du deler

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her “jeg kan”. Det er 1. person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, puedes, puede. Det efterfølges her af infinitiven revisar, så konstruktionen poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget. revisarlo betyder “gennemgå det”. Det består af infinitiven revisar (“at gennemgå”, “at kontrollere”) og det direkte objektklitikum lo, som står efter infinitiven og skrives sammen med den. lo er ental, men formen kan bruges både som hankønsform for et maskulint objekt og som intetkønspronomen i relevante sammenhænge; den faste sætning identificerer ikke et bestemt substantiv som referent. Sammenlign placeringen: Lo puedo revisar har pronomenet foran det bøjede verbum, mens Puedo revisarlo har det efter infinitiven. antes de que betyder “før”. Denne forbindelse indleder en ledsætning, der placerer én handling tidligere end en anden. Den følges her af den bøjede ledsætning antes de que lo compartas. Det andet lo er også et direkte objektklitikum og betyder her “det”; det står foran det bøjede verbum compartas. Det adskiller sig fra mønstret antes de + infinitiv, som bruges uden en sådan bøjet ledsætning. compartas betyder “du deler”. Det er 2. person ental i præsens konjunktiv af compartir. Her udløses konjunktiven af tidsforbindelsen antes de que; formen er altså ikke i sig selv en kommando. Sammenlign med indikativ: compartes bruges typisk om en konstateret eller præsenteret handling, mens antes de que lo compartas placerer delingen som den senere del af tidsforholdet. Verbets form svarer her til subjektet tú. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo (“jeg kan”) + revisarlo (“gennemgå det”) + antes de que lo compartas (“før du deler det”). Den fulde betydning er derfor: “Jeg kan gennemgå det, før du deler det.”

3. ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Kan du tjekke introduktionsafsnittet?

   ¿Podrías

   kunne du

   revisar

   tjekke; gennemgå

   sección

   afsnit; sektion

   introducción

   introduktion

   Uddybende forklaring

   ¿Podrías er andenpersons ental af poder i konditionalis: podrías = »du kunne«. Formen angiver tú, ikke usted eller flertal. I dette spørgsmål gør konditionalis anmodningen høflig og mindre direkte end en ren imperativ. Eksempel: ¿Podrías esperar? = »Kunne du vente?« revisar er infinitiven af verbet »at gennemgå, kontrollere eller tjekke«. Efter podrías står verbet i infinitiv: podrías revisar. Eksempel: Voy a revisar el documento. = »Jeg vil gennemgå dokumentet.« sección er et feminint entalsnavneord og betyder her »afsnit« eller »sektion«. Det bestemte kendeord la passer derfor til dette ord: la sección. Eksempel: La sección es breve. = »Afsnittet er kort.« introducción er et feminint entalsnavneord for »introduktion«. I la sección de introducción angiver de introducción, hvilken sektion der menes: »introduktionsafsnittet«. de forbinder et navneord med det, der specificerer eller beskriver det. Eksempel: La introducción está clara. = »Introduktionen er klar.« Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning ¿Podrías revisar ...? og objektet la sección de introducción. Derfor betyder hele ytringen: »Kunne du tjekke introduktionsafsnittet?«

4. La idea principal está clara.

   Hovedideen er klar.

   idea

   idé

   principal

   vigtigste

   está

   er

   clara

   klar

   Uddybende forklaring

   idea betyder her “idé”. Det er et feminint substantiv: la idea er ental, mens flertal er las ideas. Eksempel: La idea es simple. — “Idéen er enkel.” principal betyder her “vigtigste” eller “hoved-”. Det beskriver idea og står derfor i feminin ental: la idea principal. Formen er den samme i maskulin og feminin ental; i flertal bliver den principales: las ideas principales — “de vigtigste idéer”. está er 3. person ental i nutid af estar. estar bruges her til en tilstand eller vurdering af, hvordan noget er nu. Det er ikke det samme valg som es af ser, som ofte bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren står åben.” clara betyder “klar” i denne sammenhæng. Formen er feminin ental og retter sig efter idea; grundformen er claro. Maskulin ental er claro, og flertal er claros eller claras efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Las instrucciones están claras. — “Instruktionerne er klare.” Samlet består sætningen af La idea principal — “hovedideen” — efterfulgt af está clara — “er klar”. Den fulde betydning er derfor: “Hovedideen er klar.”

5. Pero la sección parece demasiado larga.

   Men afsnittet virker for langt.

   Pero

   men

   sección

   afsnit

   parece

   virker

   demasiado

   for

   larga

   lang

   Uddybende forklaring

   Pero betyder her "men" og markerer en kontrast til en tidligere vurdering. Det udelukker ikke den første vurdering: begge udsagn kan være sande. Eksempel: La idea es clara, pero es larga. — "Idéen er klar, men den er lang.". sección betyder "afsnit" i denne sammenhæng. Formen er ental; flertal er secciones. Det bestemte kendeord la viser her, at der tales om et bestemt afsnit, men sección kan også bruges med andre bestemmere, for eksempel una sección — "et afsnit". parece er tredje person ental i nutid af parecer, "at virke" eller "at synes". Det passer til entalsgrundleddet la sección: La sección parece... — "Afsnittet virker...". Parecer kan også efterfølges af et tillægsord, som her, eller af en anden beskrivelse: El plan parece difícil. — "Planen virker vanskelig.". demasiado betyder her "for" i betydningen "mere end ønsket eller passende". Det er et biord, der forstærker larga; derfor betyder kombinationen demasiado larga "for lang", ikke blot "meget lang". Eksempel: La explicación es demasiado breve. — "Forklaringen er for kort.". larga betyder her "lang" og er hunkøn ental af tillægsordet largo. Det bøjes, så det passer til la sección: largo (hankøn ental), larga (hunkøn ental), largos (hankøn flertal) og largas (hunkøn flertal). Her er det netop larga, der bærer denne bøjning, ikke navneordet sección. Samlet består ytringen af kontrasten Pero, det bestemte grundled la sección, vurderingen parece og beskrivelsen demasiado larga. Den betyder derfor: "Men afsnittet virker for langt." Den siger, at afsnittets længde vurderes som større end passende; den siger ikke, hvor mange detaljer afsnittet indeholder.

6. ¿Debo mover algunos detalles a otra sección?

   Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

   Debo

   jeg skal / bør

   mover

   flytte

   algunos

   nogle

   detalles

   detaljer

   otra

   en anden

   sección

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental i nutid af deber. Sammen med infinitiven efter sig udtrykker det, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller passende for taleren at gøre noget: debo + infinitiv = »skal/bør jeg …?«. Det er debo, der viser taleren som subjekt; mover bøjes ikke her. mover betyder »flytte«. Det er infinitiven, som står efter debo. Sammenlign: Debo revisar el texto. — »Jeg skal/bør gennemgå teksten.« algunos betyder »nogle« og står i hankøn flertal, fordi det bestemmer detalles, som er hankøn flertal. Det betegner en ubestemt delmængde, ikke et bestemt antal. detalles er flertal af detalle og betyder »detaljer«. I denne sætning er det det direkte objekt for mover: det er detaljerne, der eventuelt skal flyttes. Ental er un detalle, flertal detalles. otra betyder »en anden« og står i hunkøn ental. Formen passer til sección, som er hunkøn ental: otra sección. Den peger her på en anden sektion end den, der allerede er tale om; den ændrer ikke betydningen til »i stedet for«. sección betyder »afsnit« eller »sektion«. Flertal er secciones. I a otra sección markerer præpositionen a målet for flytningen: noget flyttes til en anden sektion. Samlet er ¿Debo mover algunos detalles a otra sección? et spørgsmål fra taleren om, hvorvidt taleren skal flytte nogle detaljer til et andet afsnit: »Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?«. Spørgsmålet fremsætter ikke, at flytningen allerede er sket eller nødvendigvis vil ske.

7. Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

   Flyt de ekstra detaljer til baggrundsafsnittet.

   Pon

   flyt eller placér

   detalles

   detaljer

   adicionales

   ekstra

   sección

   afsnit

   antecedentes

   baggrund

   Uddybende forklaring

   Pon er imperativ af poner i 2. person ental: en instruktion til én tú-person. Den uregelmæssige imperativform er pon; pone er ikke imperativformen her, men kan blandt andet være nutidsformen “han/hun sætter” eller “De sætter”. Eksempel: Pon el libro aquí. — “Læg bogen her.” detalles betyder her “detaljer”. Det er flertal af detalle; ental er detalle. Som direkte objekt er det det, der skal placeres eller flyttes. Eksempel: Revisa los detalles. — “Gennemgå detaljerne.” adicionales betyder “ekstra” eller “yderligere” og beskriver detalles. Adjektivet står i flertal for at passe til dette flertalsnavneord; entalsformen er adicional. Eksempel: Incluye información adicional. — “Medtag yderligere oplysninger.” sección betyder “afsnit” eller “sektion”. Det er et hunkønsord, og la sección er den bestemte form i ental. Eksempel: Lee la sección siguiente. — “Læs det næste afsnit.” antecedentes betyder her “baggrund” i betydningen baggrundsoplysninger eller et baggrundsafsnit. Formen er flertal af antecedente; i la sección de antecedentes fungerer det som et de-led, der angiver, hvilken type afsnit der er tale om. de kan her gengives med “om” eller indgå i den danske sammensætning “baggrundsafsnit”. Sætningen følger mønsteret Pon [det, der skal placeres] en [stedet]: Pon los detalles adicionales angiver, hvad der skal flyttes eller placeres, og en la sección de antecedentes angiver målet. Samlet bliver betydningen derfor: “Flyt de ekstra detaljer til baggrundsafsnittet.” Som imperativ er det en direkte instruktion; pon retter sig grammatisk til én person, der tiltales med tú.

8. Revisaré el borrador y lo enviaré de vuelta.

   Jeg reviderer udkastet og sender det tilbage.

   Revisaré

   jeg vil revidere

   el borrador

   udkastet

   lo

   det

   enviaré

   jeg vil sende

   de vuelta

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Revisaré betyder her “jeg vil revidere”. Det er første person ental af revisar i futurum: revisar → revisaré. Endelsen -é viser både første person ental og futurum. Eksempel: Revisaré el informe. — “Jeg vil revidere rapporten.” el borrador betyder “udkastet”. borrador er et hankønsord i ental, derfor står den bestemte artikel el foran. Ordet kan bruges om et dokument, der endnu ikke er den endelige version. lo er et direkte objektpronomen i hankøn ental. Her erstatter det el borrador, så gentagelsen af “udkastet” undgås. I denne sætning står lo foran det bøjede verbum: lo enviaré — “jeg vil sende det”. enviaré betyder her “jeg vil sende”. Det er første person ental futurum af enviar: enviar → enviaré. Ligesom i revisaré viser -é, at taleren selv udfører handlingen senere eller som en plan. Eksempel: Enviaré el documento mañana. — “Jeg vil sende dokumentet i morgen.” de vuelta er en fast vending, der betyder “tilbage”. Den tilføjer retningen eller resultatet til enviaré: noget bliver sendt tilbage, ikke blot sendt. Samlet forbinder y de to handlinger: Først siger taleren, at vedkommende vil revidere udkastet, og derefter at vedkommende vil sende det tilbage. lo henviser her til udkastet, og de vuelta angiver, at det sendes tilbage: “Jeg vil revidere udkastet og sende det tilbage.”

9. Envía la nueva versión cuando esté lista.

   Send den nye version, når den er klar.

   Envía

   send

   nueva

   ny

   versión

   version

   esté

   er

   lista

   klar

   Uddybende forklaring

   Envía er imperativ af enviar i 2. person ental med tú: “send”. Det er altså en direkte anmodning eller besked til én person. Sammenlign med envía som nutidsformen “han/hun sender” i en anden sætningsramme; her viser placeringen og betydningen, at formen er en opfordring. nueva betyder “ny” her. Det er hunkøn ental og bøjes, så det passer til versión, som er et hunkønsord: nuevo (hankøn ental), nueva (hunkøn ental), nuevos og nuevas (flertal). Eksempel: una nueva propuesta — “et nyt forslag”, hvor nueva passer til det hunkønnede propuesta. versión betyder “version”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i la nueva versión. Flertallet er versiones: las nuevas versiones — “de nye versioner”. esté er 3. person ental af estar i konjunktiv præsens. I cuando esté lista handler det om et tidspunkt, der endnu ikke er realiseret: “når den er klar”. estar bruges her til en midlertidig tilstand, nemlig at versionen er klar. Eksempel: Te llamaré cuando esté libre. — “Jeg ringer til dig, når jeg er ledig.” lista betyder “klar” i denne sammenhæng, ikke “liste” som en opregning. Det er hunkøn ental og passer til la nueva versión, som er det, der skal være klar. Den tilsvarende hankønsform er listo; flertal er listas og listos. Eksempel: La solicitud está lista. — “Ansøgningen er klar.” Sammen danner Envía la nueva versión hovedopfordringen: “Send den nye version”. cuando esté lista angiver betingelsen eller tidspunktet for afsendelsen: det skal ske, når versionen er klar. Hele ytringen betyder derfor: “Send den nye version, når den er klar.”