Feedback på et udkast | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Feedback på et udkast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Terminé un borrador de la propuesta.

ter-mi-NE un bo-rra-DOR de la pro-PUES-ta. Jeg blev færdig med et udkast til forslaget.

Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

PUE-do re-bi-SAR-lo AN-tes de ke lo kom-BAR-tas. Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

¿Podrías revisar la sección de introducción?

po-DRI-as re-bi-SAR la sek-SJON de in-tro-duk-SJON? Kan du tjekke introduktionsafsnittet?

La idea principal está clara.

La i-DE-a prin-si-PAL es-TA KLA-ra. Hovedideen er klar.

Pero la sección parece demasiado larga.

PE-ro la sek-SJON pa-RE-se de-ma-SJA-do LAR-ga. Men afsnittet virker for langt.

¿Debo mover algunos detalles a otra sección?

DE-bo mo-BER al-GU-nos de-TA-jes a O-tra sek-SJON? Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

PON los de-TA-jes a-di-sjo-NA-les en la sek-SJON de an-te-se-DEN-tes. Flyt de ekstra detaljer til baggrundsafsnittet.

Revisaré el borrador y lo enviaré de vuelta.

re-bi-sa-RE el bo-rra-DOR i lo em-BJA-re de BUEL-ta. Jeg reviderer udkastet og sender det tilbage.

Envía la nueva versión cuando esté lista.

em-BJA la NUE-ba ber-SJON KUAN-do es-TE LIS-ta. Send den nye version, når den er klar.

Ord for ord

Terminé “Terminé” betyder, at taleren blev færdig med noget, her et udkast. Det er datidsformen for jeg af terminar og bruges, når en afsluttet handling fortælles.

un “un” betyder “et/en” foran “borrador” og præsenterer ét udkast uden at specificere hvilket. Brug mønsteret “un + navneord”, når du omtaler én uspecificeret ting.

borrador “borrador” betyder et udkast, altså en foreløbig version af et dokument. I arbejdssammenhæng kan du bruge ordet, når du taler om et dokument, der stadig skal revideres.

de “de” forbinder “borrador” med “la propuesta” og viser, hvilket dokument udkastet hører til. Mønstret “borrador de + navneord” bruges til at angive, hvad udkastet vedrører.

la “la” betyder “den” foran det feminine navneord “propuesta”; i begyndelsen af en sætning står formen med stort begyndelsesbogstav som i “La idea”. Brug “la” foran et bestemt feminint navneord.

propuesta “propuesta” betyder forslag og er det konkrete forslag, som udkastet handler om. Ordet kan bruges på arbejdet, når man taler om et forslag, der skal deles eller gennemgås.

Puedo “Puedo” betyder “jeg kan” og bruges her til at tilbyde at gennemgå udkastet. Det er jeg-formen af poder og står foran infinitiven i “Puedo revisarlo”.

revisarlo “revisarlo” betyder “gennemgå det” i “Puedo revisarlo”; “lo” henviser til udkastet og er sat fast efter infinitiven “revisar”. Konstruktionen “revisar + lo” bruges, når man vil angive både handlingen og det, der gennemgås.

antes “antes” betyder “før” og placerer gennemgangen tidligere end delingen af udkastet. Her indgår det i tidsudtrykket “antes de que lo compartas”, som er nyttigt, når man beskriver en handling, der skal ske før en anden.

que “que” indleder den underordnede del i “antes de que lo compartas”. Sammen med “antes de” bruges det til at forbinde et tidspunkt eller en handling med en hel ledsætning.

lo “lo” er objektet i “lo compartas” og henviser tilbage til udkastet. Det står foran det bøjede verbum i ledsætningen og bruges til at undgå at gentage det samme dokument.

compartas “compartas” betyder “du deler” i ledsætningen “antes de que lo compartas”. Formen bruges efter “antes de que” om den handling, der endnu ikke skal være sket, og mønstret “antes de que + verbumsform” bruges til tidsmæssige forberedelser.

Podrías “Podrías” betyder “kunne du” og gør spørgsmålet høfligt: “Podrías revisar...”. Det er en høflig måde at bede en kollega om hjælp på og står foran en infinitiv.

revisar “revisar” betyder at tjekke eller gennemgå, her introduktionsafsnittet. Som infinitiv står det efter “Podrías” i “Podrías revisar”, et mønster der bruges til høflige anmodninger.

sección “sección” betyder et afsnit eller en sektion i dokumentet. Ordet bruges her, når en kollega beder om feedback på en bestemt del af et forslag.

introducción “introducción” betyder introduktion og beskriver den del, der præsenterer emnet først. I “la sección de introducción” bruges det til at navngive en bestemt dokumentsektion.

idea “idea” betyder idé og er her det centrale indhold i forslaget. I “La idea principal” bruges ordet, når man vurderer, om dokumentets centrale budskab er forståeligt.

principal “principal” betyder hoved- eller vigtigste og beskriver “idea” i “La idea principal”. Det står efter navneordet i dette udtryk og bruges til at udpege det vigtigste element.

está “está” betyder “er” og beskriver her idéens tilstand i “está clara”. Det er en form af estar og bruges sammen med et tillægsord, når man beskriver, hvordan noget fremstår.

clara “clara” betyder klar og beskriver “idea” i “La idea principal está clara”. Formen passer til det feminine navneord “idea” og bruges her til positiv feedback på et budskab.

Pero “Pero” betyder “men” og markerer kontrasten mellem den klare hovedidé og den for lange sektion. Det kan bruges på arbejdet til at give en konstruktiv indvending efter en positiv vurdering.

parece “parece” betyder “synes” eller “virker” og bruges her til en vurdering af, hvordan sektionen fremstår. I “parece demasiado larga” står det foran en beskrivelse og gør kritikken mindre direkte.

demasiado “demasiado” betyder “for” eller “alt for” og angiver, at længden overskrider det passende i “demasiado larga”. Det står foran tillægsordet og bruges til at udtrykke en overdreven grad.

larga “larga” betyder lang og beskriver “sección” i “la sección parece demasiado larga”. Formen passer til det feminine navneord og bruges her til feedback på dokumentets omfang.

Debo “Debo” betyder “skal jeg” eller “bør jeg” og bruges til at spørge, om taleren bør flytte nogle detaljer. Det står foran infinitiven “mover” i “Debo mover” og er nyttigt, når man overvejer en nødvendig handling.

mover “mover” betyder at flytte og handler her om at placere detaljer i en anden sektion. Mønstret “mover + objekt + a + destination” viser både det, der flyttes, og hvor det skal hen.

algunos “algunos” betyder nogle og begrænser mængden af “detalles”. Formen bruges foran et navneord i flertal, når man mener en del af en større mængde.

detalles “detalles” betyder detaljer og er de enkelte oplysninger i udkastet. I “algunos detalles” bruges ordet, når kun bestemte dele af indholdet skal flyttes.

a “a” viser retningen eller destinationen i “a otra sección”. Efter et verbum som “mover” bruges det til at angive, hvor noget skal flyttes hen.

otra “otra” betyder en anden og beskriver “sección” i “otra sección”. Formen bruges, når man vælger en sektion, der er forskellig fra den, man taler om nu.

Pon “Pon” betyder “læg” eller “placér” og er en direkte anmodning om at placere detaljerne i baggrundssektionen. Det bruges her som en kort instruktion til en kollega med mønstret “Pon + objekt + en + sted”.

los “los” betyder “de” foran “detalles adicionales” og viser, at der er tale om bestemte detaljer. Brug “los” foran et bestemt navneord i hankøn flertal.

adicionales “adicionales” betyder ekstra eller yderligere og beskriver de detaljer, der ikke behøver at stå i hovedsektionen. Formen står efter “detalles” og bruges her til at afgrænse, hvilke detaljer der menes.

en “en” betyder “i” og angiver placeringen af detaljerne i “en la sección de antecedentes”. Mønstret “en + sted” bruges til at sige, hvor noget befinder sig eller skal placeres.

antecedentes “antecedentes” betyder baggrundsoplysninger og er navnet på den sektion, hvor de ekstra detaljer skal placeres. Udtrykket “sección de antecedentes” kan bruges om en dokumentdel med relevant forhistorie eller baggrund.

Revisaré “Revisaré” betyder “jeg vil revidere” og beskriver talerens plan for at ændre udkastet. Det er jeg-formen af revisar i fremtid og bruges her som et løfte eller en aftalt næste handling.

el “el” betyder “det” eller “den” foran “borrador” og viser, at der er tale om det bestemte udkast. Brug “el” foran et bestemt navneord i hankøn ental.

y “y” betyder “og” og forbinder de to planlagte handlinger i “Revisaré el borrador y lo enviaré de vuelta”. Det bruges til at knytte handlinger eller oplysninger sammen i samme udsagn.

enviaré “enviaré” betyder “jeg vil sende” og er den anden handling i planen om at sende udkastet tilbage. Det er jeg-formen af enviar i fremtid og bruges sammen med objektet “lo” i “lo enviaré”.

vuelta “vuelta” betyder her “tilbage” i det faste udtryk “de vuelta”. Sammen med “enviaré” angiver “enviaré de vuelta”, at dokumentet sendes tilbage til den anden person.

Envía “Envía” betyder “send” og er en direkte instruktion til modtageren om at sende den nye version. Det bruges som en anmodning eller besked foran objektet i “Envía la nueva versión”.

nueva “nueva” betyder ny og beskriver “versión” i “la nueva versión”. Formen passer til det feminine navneord og bruges her om den reviderede udgave.

versión “versión” betyder version og henviser her til den opdaterede udgave af udkastet. I arbejdssammenhæng bruges ordet, når et dokument er blevet ændret og findes i en ny udgave.

cuando “cuando” betyder “når” og indleder tidspunktet for afsendelsen i “cuando esté lista”. Det bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt, hvor en betingelse er opfyldt.

esté “esté” betyder “er” i “cuando esté lista” og beskriver den forventede tilstand, når versionen er klar. Formen af estar bruges efter “cuando” om en fremtidig eller endnu ikke afsluttet situation.

lista “lista” betyder “klar” og beskriver “versión” i “cuando esté lista”. Formen passer til det feminine navneord og bruges her, når et dokument er færdigt og kan sendes.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

Antes de que compartas la propuesta, puedo revisarlo.

AN-tes de ke kom-PAR-tas la pro-PUES-ta, PUE-do re-bi-SAR-lo.

Før du deler forslaget, kan jeg gennemgå det.

Efter «antes de que» bruges konjunktiv; «compartas» viser handlingen som endnu ikke er sket.

pronombre de objeto unido al infinitivo

Puedo revisarlo.

PUE-do re-bi-SAR-lo.

Jeg kan gennemgå det.

Objektspronomenet «lo» sættes fast på infinitiven «revisar» og bliver til «revisarlo».

Spansk Ordforråd

antes de que Konjunktion

AN-tes de ke før

borrador Substantiv

bo-rra-DOR udkast

compartir Verbum

kom-par-TIR dele compartas

idea Substantiv

i-DE-a idé

introducción Substantiv

in-tro-duk-SJON introduktion

poder Verbum

po-DER kunne Puedo

podrías Verbum

po-DRI-as kunne du

principal Adjektiv

prin-si-PAL vigtigste; primær

propuesta Substantiv

pro-PUES-ta forslag

revisar Verbum

re-bi-SAR gennemgå; revidere revisarlo

sección Substantiv

sek-SJON afsnit; sektion

terminar Verbum

ter-mi-NAR afslutte Terminé

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg blev færdig med et udkast til forslaget.

Vis Svar

Terminé un borrador de la propuesta.

Kan du tjekke introduktionsafsnittet?

Vis Svar

¿Podrías revisar la sección de introducción?

Hovedideen er klar.

Vis Svar

La idea principal está clara.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne du

Vis Svar

podrías

dele

Vis Svar

compartas

afsnit; sektion

Vis Svar

sección

afslutte

Vis Svar

Terminé