Problemer med login til projektværktøjet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   No puedo

   jeg kan ikke

   iniciar sesión

   logge ind

   herramienta

   værktøj

   proyecto

   projekt

   Uddybende forklaring

   No puedo betyder her, at taleren ikke er i stand til noget. Puedo er første person ental i nutid af poder (at kunne); no gør udsagnet negativt. Mønsteret no puedo + infinitiv kan genbruges: No puedo abrirlo. — »Jeg kan ikke åbne den.« iniciar sesión er det faste udtryk for at logge ind eller starte en session. Iniciar er infinitiven »at starte«, mens sesión er »session«. Efter puedo står verbet i infinitiv: Puedo iniciar sesión. — »Jeg kan logge ind.« herramienta betyder »værktøj« og bruges her om et digitalt værktøj eller en applikation. Det er et feminint substantiv, derfor står det med la i la herramienta. En nyttig kontrast er el proyecto med den maskuline artikel el; artiklen skal læres sammen med substantivets grammatiske køn. proyecto betyder »projekt«. I del proyecto betyder del »af projektet« eller »tilhørende projektet«; del er sammentrækningen af de + el. Her præciserer del proyecto, hvilket værktøj der menes: værktøjet, som hører til projektet. Samlet er strukturen No puedo + infinitiv + ...: No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto. betyder »Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.« en la herramienta angiver, hvor loginforsøget foregår, og del proyecto knytter værktøjet til projektet.

2. ¿Qué mensaje de error ves?

   Hvilken fejlmeddelelse kan du se?

   Qué

   hvilken

   mensaje

   besked

   error

   fejl

   ves

   ser

   Uddybende forklaring

   Qué står først i det direkte spørgsmål og betyder her “hvilken”. Med et navneord bagefter spørger qué efter, hvilken bestemt type eller hvilket bestemt eksemplar man mener: ¿Qué mensaje...? = “Hvilken besked...?”. I direkte spørgsmål skrives det med accenttegn: qué. Det er ikke det samme som que uden accent, som typisk bruges som bindeord eller relativt pronomen. mensaje betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er et hankønsnavneord: el mensaje, flertal los mensajes. I dette spørgsmål er det det, der spørges om. error betyder “fejl”. Det står efter mensaje og præciserer, hvilken slags besked der er tale om: mensaje de error = “fejlmeddelelse”. Forbindelsen de + navneord bruges her til at angive type eller tilknytning. ves er formen af verbet ver (“at se”) i nutid, 2. person ental: tú ves. Subjektet tú står ikke skrevet, fordi verbets form viser, at der tales til én person i uformel tiltale. Eksempel: ¿Qué ves? — “Hvad ser du?” Sammen danner mensaje de error navneordsforbindelsen “fejlmeddelelse”. Qué spørger, hvilken fejlmeddelelse det er, og ves spørger, hvad den anden person kan se. Hele sætningen betyder derfor: “Hvilken fejlmeddelelse kan du se?”

3. Dice que mi sesión ha caducado.

   Der står, at min session er udløbet.

   Dice que

   der står, at

   sesión

   session

   ha caducado

   er udløbet

   Uddybende forklaring

   Dice que betyder her »der står, at«. dice er 3. person ental af decir (»at sige«), og que indleder det indhold, der gengives. I denne sammenhæng passer den faste oversættelses upersonlige danske formulering til en meddelelse. Som genbrugeligt mønster kan Dice que + sætning også betyde »Han eller hun siger, at ...«, når sammenhængen giver en person som afsender. Eksempel: El mensaje dice que hay un problema. — »Beskeden siger, at der er et problem.« sesión betyder »session«; her er det en session, hvis gyldighed kan udløbe. Det er et feminint substantiv. Flertalsformen er sesiones. mi ændrer ikke form efter grammatisk køn i ental; i flertal hedder det mis. Eksempel: La sesión continúa. — »Sessionen fortsætter.« ha caducado er en sammensat fortidsform: ha er 3. person ental af haber, og caducado er perfektum participium af caducar (»at udløbe«). Formen passer til det entallige subjekt sesión. Participiet bøjes ikke efter subjektets køn i denne verbalkonstruktion. Caducar bruges om noget, hvis gyldighed eller adgangsperiode er udløbet. Eksempel: La tarjeta ha caducado. — »Kortet er udløbet.« Samlet indleder Dice que en meddelelse, mi sesión angiver, hvad meddelelsen handler om, og ha caducado siger, at sessionen er udløbet: »Der står, at min session er udløbet.«

4. Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo.

   Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.

   Intenta

   prøv

   cerrar

   lukke

   el navegador

   browseren

   abrirlo

   åbne den

   de nuevo

   igen

   Uddybende forklaring

   Intenta er her imperativ af intentar i 2. person ental, altså en opfordring til én person, der tiltales som tú: “prøv”. I en høflig tiltale til én person ville den tilsvarende form være intente, ikke intenta. cerrar betyder “at lukke”. Efter intenta står det i infinitiv: mønstret intenta + infinitiv betyder “prøv at …”. Eksempel: Intenta esperar. — “Prøv at vente.” el navegador betyder “browseren”. el er den bestemte artikel, og navegador er et hankønsord i ental. abrirlo består af infinitiven abrir (“at åbne”) og objektspronomenet lo (“den” for et hankønsord i ental). lo henviser her til el navegador, og pronomenet er placeret efter infinitiven og skrevet sammen med den. Eksempel: Voy a abrirlo. — “Jeg vil åbne den.” de nuevo betyder “igen” eller “på ny”. Det angiver, at handlingen gentages; det betyder ikke, at browseren åbnes for første gang. Samlet er strukturen Intenta + infinitiv + ... y + infinitiv med objektpronomen: én opfordring til at udføre to sammenbundne handlinger — først at lukke browseren og derefter at åbne den igen. y forbinder handlingerne. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.”

5. Si sigue sin funcionar, ¿debo contactar con soporte?

   Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   Si

   hvis

   sigue sin funcionar

   stadig ikke virker

   debo

   skal jeg

   contactar con

   kontakte

   soporte

   support

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning og betyder "hvis". Mønstret si + sætning bruges til at angive den betingelse, der skal være opfyldt: Si llueve, no salgo. — "Hvis det regner, går jeg ikke ud." Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder "ja". Sigue sin funcionar betyder her "stadig ikke virker". sigue er tredje person ental i nutid af seguir ("fortsætte/følge"). Sammen med sin + infinitiv betyder seguir sin + infinitiv, at noget fortsat ikke har den ønskede funktion: El programa sigue sin abrirse. — "Programmet kan stadig ikke åbne." funcionar er infinitivformen "fungere"; sin funcionar gør den manglende funktion til den relevante tilstand. Debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker deber + infinitiv en pligt eller det forventede valg: Debo esperar. — "Jeg skal vente." I spørgsmålet ¿Debo ...? spørger taleren, om vedkommende bør eller skal udføre handlingen. Deber kan også bruges i andre sammenhænge, men formen debo viser her, at subjektet er "jeg". Contactar con er en fast og genbrugelig måde at sige "kontakte" på. Contactar står i infinitiv efter debo, så det er debo, der bærer person- og tidsbøjningen, mens contactar forbliver ubøjet: Debo contactar con Ana. — "Jeg skal kontakte Ana." Soporte betyder "support", her den supportfunktion eller supporttjeneste, som man kan kontakte. Som hankønsnavneord kan det kombineres med artiklen el, for eksempel el soporte técnico — "den tekniske support". Hele sætningen kan samles sådan: Si sigue sin funcionar — "Hvis det stadig ikke virker" — angiver betingelsen. Derefter spørger ¿debo contactar con soporte?, om taleren skal kontakte support. Den samlede betydning er derfor: "Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?"

6. Envíales el mensaje de error y lo que probaste.

   Send dem fejlmeddelelsen og det, du prøvede.

   Envíales

   send dem

   mensaje

   besked

   error

   fejl

   lo que

   det, som

   probaste

   prøvede

   Uddybende forklaring

   Envíales betyder her “send dem”. Det er imperativ af enviar til tú i ental: envía. les er et indirekte objektspronomen og betyder “til dem”; det siger ikke, hvem “dem” er. Pronomenet står fastgjort efter den bekræftende imperativ, og accenten i Envíales markerer trykket. Eksempel: Envíales la foto. — “Send dem billedet.” mensaje betyder “besked”. Flertalsformen er mensajes. I el mensaje står den bestemte artikel el sammen med dette hankønnede entalsnavneord. error betyder “fejl”. mensaje de error er det genbrugelige mønster “fejlbesked”: de forbinder typen eller formålet med navneordet. Eksempel: Lee el mensaje de error. — “Læs fejlbeskeden.” lo que er en fast relativ konstruktion, der betyder “det, som” eller naturligt “det, du ...”. Her er lo neutralt og henviser ikke til et bestemt hankøns- eller hunkønsnavneord; hele konstruktionen indleder det, som modtageren skal identificere. probaste betyder her “du prøvede”. Det er præteritum af probar for tú: probar → probaste. Formen beskriver en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: Probaste otra opción. — “Du prøvede en anden mulighed.” Samlet består ytringen af imperativet Envíales, genstanden el mensaje de error og det parallelle indhold lo que probaste. Den betyder: “Send dem fejlmeddelelsen og det, du prøvede.”

7. Primero voy a reiniciar el navegador.

   Jeg vil genstarte browseren først.

   Primero

   først

   voy a

   jeg vil / skal til at

   reiniciar

   genstarte

   navegador

   browser

   Uddybende forklaring

   Primero betyder her “først” og angiver rækkefølgen: handlingen sker før andre relevante handlinger. Det kan også stå senere i sætningen, for eksempel: Primero leo el mensaje. — “Først læser jeg beskeden.” voy a er første person ental af ir (“at gå”) efterfulgt af a. Sammen med et infinitiv danner det den almindelige nærfremtidskonstruktion ir a + infinitiv: den talende angiver, hvad han eller hun vil til at gøre eller har til hensigt at gøre. Her er voy den bøjede form af ir for yo; infinitiven efter a ændres ikke efter personen. Eksempel: Voy a comprobarlo. — “Jeg vil tjekke det.” reiniciar er infinitiven “at genstarte”. Den står ubøjet efter voy a; derfor er det voy, der viser første person ental, ikke reiniciar. Et nyttigt modsætningspar er iniciar — “at starte” og reiniciar — “at starte igen”. Eksempel: Voy a reiniciar el programa. — “Jeg vil genstarte programmet.” navegador betyder “browser”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses af den tilhørende bestemte artikel el i den fulde nominalgruppe el navegador — “browseren”. Flertalsformen er navegadores; den bestemte artikel bliver da los: los navegadores — “browserne”. Samlet betyder Primero voy a reiniciar el navegador: “Jeg vil genstarte browseren først.” Primero placerer handlingen i rækkefølgen, og voy a reiniciar udtrykker den talendes plan eller umiddelbart forestående handling. El navegador er det, der genstartes. Konstruktionen kan genbruges som Primero voy a + infinitiv, for eksempel Primero voy a leer el mensaje. — “Jeg vil først læse beskeden.”

8. Dime si todavía necesitas ayuda.

   Sig til mig, hvis du stadig har brug for hjælp.

   Dime

   sig til mig

   si

   om / hvis

   todavía

   stadig

   necesitas

   du har brug for

   ayuda

   hjælp

   Uddybende forklaring

   Dime betyder her «sig til mig». Det er en positiv imperativ af decir («at sige») til én person, der tiltales med tú; di er den uregelmæssige imperativform, og me er klitikonet «mig». Sammenlign Dime la verdad — «Fortæl mig sandheden». si betyder her «om» og indleder en indirekte spørgesætning: taleren beder den anden fortælle, om vedkommende stadig har brug for hjælp. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder «ja». Mønstret Dime si + sætning kan bruges til at bede nogen fortælle, om noget er tilfældet. todavía betyder her «stadig» og viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Det kan stå sammen med nutid, som i Todavía vivo aquí — «Jeg bor stadig her». necesitas er nutidsformen af necesitar («at have brug for / behøve») for tú: tú necesitas. Endelsen -as hører til denne regelmæssige -ar-bøjning; necesito betyder «jeg har brug for», mens necesitan betyder «de eller ustedes har brug for». ayuda er substantivet «hjælp». Her er det det, som personen stadig har brug for. ayuda kan også betegne hjælp som handling eller støtte, for eksempel Necesito ayuda — «Jeg har brug for hjælp». Samlet består ytringen af imperativen Dime, den indirekte spørgeindleder si og udsagnet todavía necesitas ayuda: «Sig til mig, om du stadig har brug for hjælp.»