Problemer med login til projektværktøjet | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults troubleshoot a project tool login problem and decide what to send to support if it continues..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Problemer med login til projektværktøjet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

no pwedo inisiár sesjón en la erramjénta del pro-jékto. Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.
B

¿Qué mensaje de error ves?

ke mensáhe de erór bes? Hvilken fejlmeddelelse kan du se?
A

Dice que mi sesión ha caducado.

dise ke mi sesjón a kadukádo. Der står, at min session er udløbet.
B

Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo.

inténta serrár el nabegadór i abrírlo de nwébo. Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.
A

Si sigue sin funcionar, ¿debo contactar con soporte?

si síge sin funsjonár, débo kontaktár kon sopórte? Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?
B

Envíales el mensaje de error y lo que probaste.

embjáles el mensáhe de erór i lo ke probáste. Send dem fejlmeddelelsen og det, du prøvede.
A

Primero voy a reiniciar el navegador.

priméro boj a reinisiár el nabegadór. Jeg vil genstarte browseren først.
B

Dime si todavía necesitas ayuda.

díme si todabía nesesítas ajudá. Sig til mig, hvis du stadig har brug for hjælp.

Ord for ord

No I dialogen gør “No” hele udsagnet negativt: personen kan ikke logge ind. Det står foran “puedo” i mønstret “No puedo iniciar sesión”, som kan bruges, når man siger, at man ikke kan udføre noget.
puedo “puedo” betyder her, at taleren kan eller er i stand til noget, men sammen med “No” bliver betydningen, at taleren ikke kan logge ind. Opslagsformen er poder, og “puedo” er jeg-formen; mønstret “No puedo” bruges til at sige, at man ikke kan gøre noget.
iniciar “iniciar” betyder her at starte en login-session i udtrykket “iniciar sesión”. Det er infinitiv efter “puedo”, og “iniciar sesión” kan bruges, når man taler om at logge ind på en tjeneste.
sesión “sesión” betyder her den session, man starter ved login, i udtrykket “iniciar sesión”. Ordet bruges sammen med “iniciar” i “iniciar sesión”, når man skal ind på et system eller en tjeneste.
en “en” angiver her, hvor login-sessionen foregår: “en la herramienta del proyecto”. Præpositionen bruges til at forbinde handlingen med et sted, en tjeneste eller et system.
la “la” betyder “den” og står foran “herramienta” i “la herramienta del proyecto”. Det er den feminine entalsform af den bestemte artikel og bruges her til at pege på et bestemt værktøj.
herramienta “herramienta” betyder her projektets værktøj eller program. I “la herramienta del proyecto” er det det system, som personen forsøger at logge ind på; mønstret kan bruges til at beskrive et bestemt værktøj.
del “del” betyder her “af projektet” i “la herramienta del proyecto”. Det er den faste sammentrækning af de og el og bruges til at angive tilhørsforhold eller forbindelse.
proyecto “proyecto” betyder her projektet, som værktøjet hører til. I “la herramienta del proyecto” står det efter “del” for at vise, hvilket projekt værktøjet er knyttet til.
Qué “Qué” betyder “hvilken” eller “hvad” i spørgsmålet “¿Qué mensaje de error ves?”. Accenten viser, at ordet bruges spørgende; mønstret kan bruges til at spørge, hvilken besked eller information nogen ser.
mensaje “mensaje” betyder her en besked, nærmere bestemt “mensaje de error”. Det bruges til at spørge om den tekst, som systemet viser, og mønstret kan bruges om en besked fra et system eller en person.
de “de” forbinder “mensaje” med “error” i “mensaje de error” og gør betydningen til en fejlbesked. Det bruges her til at angive, hvilken type besked der er tale om.
error “error” betyder her en fejl i systemet eller login-processen. I “mensaje de error” beskriver det, hvilken slags besked personen ser; udtrykket bruges, når man rapporterer et problem.
ves “ves” betyder her “ser” i spørgsmålet “¿Qué mensaje de error ves?”. Opslagsformen er ver, og “ves” er formen til du; den bruges til at spørge, hvilken tekst eller information en anden kan se.
Dice “Dice” betyder her “den siger” om den besked, der vises på skærmen. Opslagsformen er decir, og “Dice que” bruges til at gengive, hvad en besked, skærm eller person siger.
que “que” indleder den indholdssætning, der forklarer, hvad beskeden siger: “que mi sesión ha caducado”. Det bruges her efter “Dice” til at forbinde udsagnet med dets indhold.
mi “mi” betyder “min” og viser, at sessionen tilhører taleren i “mi sesión”. Det står foran et navneord og bruges til at angive, hvem noget hører til.
ha “ha” bidrager i “ha caducado” med betydningen, at sessionen er udløbet. Opslagsformen er haber, og “ha” bruges her som hjælpeform sammen med “caducado” i en afsluttet hændelse, der stadig er relevant.
caducado “caducado” betyder her udløbet eller ikke længere gyldig om sessionen i “mi sesión ha caducado”. Formen kommer fra caducar og indgår sammen med “ha” i “ha caducado”; den kan bruges, når en session eller gyldighedsperiode er udløbet.
Intenta “Intenta” er en opfordring til at prøve noget: “Intenta cerrar el navegador”. Opslagsformen er intentar, og formen bruges til at bede en anden forsøge en bestemt handling.
cerrar “cerrar” betyder her at lukke browseren i “cerrar el navegador”. Det er infinitiv efter “Intenta”, og mønstret “Intenta cerrar” bruges til at foreslå, at nogen prøver at lukke noget.
el “el” betyder “den” og står foran “navegador” i “el navegador”. Det er den maskuline entalsform af den bestemte artikel og bruges her om den bestemte browser.
navegador “navegador” betyder her browseren, som skal lukkes og åbnes igen. I “cerrar el navegador” fungerer det som det, handlingen retter sig mod; ordet bruges om det program, man besøger websider med.
y “y” betyder “og” og forbinder de to handlinger i “cerrar el navegador y abrirlo de nuevo”. Det bruges her til at sætte to trin i samme instruktion sammen.
abrirlo “abrirlo” betyder her “åbne den” og henviser til browseren i “abrirlo de nuevo”. Det består af abrir med pronomenet lo sat bagefter; mønstret bruges, når man åbner den allerede nævnte ting igen.
nuevo “nuevo” betyder her “igen” i den faste vending “de nuevo”, ikke at browseren er ny. “De nuevo” bruges til at beskrive, at en handling gentages, som når browseren åbnes efter at være lukket.
Si “Si” betyder “hvis” og indleder betingelsen “Si sigue sin funcionar”. Det bruges til at knytte en mulig situation sammen med det spørgsmål, der følger efter.
sigue “sigue” betyder her, at problemet fortsætter, i “sigue sin funcionar”. Opslagsformen er seguir, og udtrykket bruges til at sige, at noget stadig er i samme problemtilstand.
sin “sin” betyder “uden” og indgår i “sin funcionar”, altså uden at fungere. Præpositionen bruges her foran infinitiven “funcionar” til at beskrive, at en forventet funktion ikke sker.
funcionar “funcionar” betyder her at fungere eller virke om login-systemet. I “sigue sin funcionar” beskriver det den funktion, der stadig mangler; ordet bruges om værktøjer, programmer eller apparater, der virker eller ikke virker.
debo “debo” betyder her “skal jeg” eller “bør jeg” i spørgsmålet “¿debo contactar con soporte?”. Opslagsformen er deber, og “debo” er jeg-formen; mønstret “¿Debo ...?” bruges til at spørge, om man bør udføre en handling.
contactar “contactar” betyder her at kontakte support i “contactar con soporte”. Det er infinitiv efter “debo”, og mønstret “contactar con” bruges, når man vil henvende sig til en person eller en supportfunktion.
con “con” betyder her “med” i forbindelsen “contactar con soporte”. Det er den præposition, der bruges efter “contactar” for at angive, hvem man tager kontakt til.
soporte “soporte” betyder her support, som man kan kontakte, hvis problemet fortsætter. I “contactar con soporte” bruges det om den funktion eller gruppe, der hjælper med tekniske problemer.
Envíales “Envíales” betyder her “send dem” i opfordringen “Envíales el mensaje de error”. Opslagsformen er enviar, og “les” henviser til supporten; formen bruges til at bede nogen sende noget til en gruppe eller person.
lo “lo” betyder her “det” i “lo que probaste” og står sammen med “que” for at henvise til det, personen prøvede. Udtrykket “lo que probaste” bruges som en samlet betegnelse for de handlinger eller ting, man har prøvet.
probaste “probaste” betyder her “du prøvede” i “lo que probaste”. Opslagsformen er probar, og formen bruges til at henvise til en anden persons tidligere forsøg, især når man vil vide, hvad personen allerede har gjort.
Primero “Primero” betyder her “først” og angiver rækkefølgen i “Primero voy a reiniciar el navegador”. Det bruges til at markere det første trin i en række handlinger.
voy “voy” betyder her “jeg går i gang med” som del af “voy a reiniciar”. Opslagsformen er ir, og “voy a” efterfulgt af infinitiv bruges til at udtrykke en plan eller nær fremtidig handling.
a “a” indgår her i konstruktionen “voy a reiniciar” og forbinder “voy” med den planlagte handling. Mønstret “voy a” plus infinitiv bruges, når man fortæller, hvad man vil gøre.
reiniciar “reiniciar” betyder her at genstarte browseren i “voy a reiniciar el navegador”. Det er infinitiv efter “voy a”, og ordet bruges om at starte et program eller system på ny.
Dime “Dime” betyder her “sig til mig” i opfordringen “Dime si todavía necesitas ayuda”. Opslagsformen er decir, og formen indeholder “me”, som angiver, at beskeden skal gives til taleren; den bruges til at bede nogen fortælle noget.
todavía “todavía” betyder her “stadig” i “si todavía necesitas ayuda”. Det viser, at behovet for hjælp muligvis fortsætter; ordet bruges til at spørge eller sige, om en tilstand stadig gælder.
necesitas “necesitas” betyder her “du har brug for” i “todavía necesitas ayuda”. Opslagsformen er necesitar, og formen bruges med det, man har brug for, her “ayuda”.
ayuda “ayuda” betyder her hjælp i “necesitas ayuda”. Det bruges som det, personen eventuelt stadig har brug for, og mønstret “necesitar ayuda” kan bruges, når man spørger eller fortæller, om nogen behøver hjælp.

Grammatikpunkter

poder + infinitivo

Puedo iniciar sesión.

pwedo inisiár sesjón.

Jeg kan logge ind.

Efter poder bruges et andet verbum i infinitiv, fx iniciar. Puedo betyder 'jeg kan'.

Spansk Ordforråd

caducar Verbum
kadukár udløbe caducado
cerrar Verbum
serrár lukke
decir Verbum
desír sige dice
herramienta Substantiv
erramjénta værktøj
iniciar sesión Frase
inisiár sesjón logge ind
intentar Verbum
intentár prøve intenta
mensaje de error Frase
mensáhe de erór fejlmeddelelse
navegador Substantiv
nabegadór browser
poder Verbum
podér kunne puedo
proyecto Substantiv
pro-jékto projekt
sesión Substantiv
sesjón session
ver Verbum
ber se ves

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken fejlmeddelelse kan du se?

Vis Svar¿Qué mensaje de error ves?

Der står, at min session er udløbet.

Vis SvarDice que mi sesión ha caducado.

Jeg vil genstarte browseren først.

Vis SvarPrimero voy a reiniciar el navegador.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sige

Vis Svardice

session

Vis Svarsesión

projekt

Vis Svarproyecto

kunne

Vis Svarpuedo