At forklare et grammatikmønster | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes explicar este patrón gramatical otra vez?

   Kan du forklare dette grammatikmønster igen?

   Puedes

   kan du

   explicar

   forklare

   este

   dette

   patrón

   mønster

   gramatical

   grammatisk

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. persons entalsform i nutid af poder og betyder her “kan du”. Sammen med infinitiven explicar danner den et spørgsmål om mulighed eller en høflig anmodning: ¿Puedes explicar...? betyder “Kan du forklare ...?”. Formen henvender sig til én person med tú; den er ikke en imperativform. explicar er infinitivformen “at forklare”. Efter poder står verbet i infinitiv: puedes explicar = “du kan forklare”. Eksempel: ¿Puedes repetirlo? = “Kan du gentage det?” este er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental: “dette”. Her står det foran patrón og har samme køn og tal som navneordet. Som selvstændigt demonstrativt pronomen kan este også stå uden et navneord, men det er ikke funktionen i denne sætning. I flertal bliver bestemmelsesordet estos, som i estos patrones = “disse mønstre”. patrón er et hankønsnavneord i ental og betyder her “mønster”, nærmere bestemt et grammatisk mønster. Flertalsformen er patrones: un patrón = “et mønster”, dos patrones = “to mønstre”. gramatical er et beskrivende tillægsord, der præciserer, hvilken slags mønster der menes: “grammatisk”. I ental har det samme form ved hankøn og hunkøn; i flertal bliver det gramaticales, for eksempel reglas gramaticales = “grammatiske regler”. otra vez er et almindeligt fast udtryk for “igen” eller “en gang til”. Eksempel: Lee la frase otra vez. = “Læs sætningen igen.” Samlet består spørgsmålet af ¿Puedes explicar...? (“Kan du forklare ...?”), objektet este patrón gramatical (“dette grammatiske mønster”) og gentagelsesudtrykket otra vez (“igen”). Hele ytringen betyder derfor: “Kan du forklare dette grammatikmønster igen?”

2. Muestra que una acción ya ha terminado.

   Det viser, at en handling allerede er afsluttet.

   Muestra

   viser

   una acción

   en handling

   ya

   allerede

   ha terminado

   er afsluttet

   Uddybende forklaring

   Muestra betyder her “viser”. Formen er 3. person ental i nutid af mostrar (“at vise”): muestro, muestras, muestra. I denne sætning er den ikke en kommando; den fungerer som et udsagn med et underforstået subjekt, der viser noget. una acción betyder “en handling”. acción er et feminint substantiv, og derfor bruges den ubestemte artikel una. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den præsenterer handlingen som en ikke nærmere identificeret handling. Flertal er acciones. ya betyder “allerede” og markerer, at noget er sket inden det relevante tidspunkt. Det står her sammen med den afsluttede handling og ændrer ikke betydningen af una acción. ha terminado betyder her “er afsluttet” eller “er færdig”. Det er perfektum: hjælpeverbet ha, 3. person ental af haber, står sammen med participiet terminado fra terminar (“at slutte” eller “at afslutte”). I denne brug er terminar intransitivt: handlingen er selv nået til sin afslutning. Participiet er ikke bøjet efter acción i denne konstruktion; det er hjælpeverbet ha, der viser 3. person ental. Sammenlign nutid: La acción termina — “Handlingen slutter”; perfektum: La acción ha terminado — “Handlingen er afsluttet”. Samlet bliver mønsteret Muestra que ...: “Det viser, at ...”. Her indleder que den del, der forklarer, hvad der vises. una acción ya ha terminado betyder “en handling allerede er afsluttet”, så hele ytringen betyder: “Det viser, at en handling allerede er afsluttet.”

3. ¿Por qué cambia el verbo en esta oración?

   Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning?

   ¿Por qué

   Hvorfor

   cambia

   ændrer sig

   verbo

   verbum

   esta

   denne

   oración

   sætning

   Uddybende forklaring

   ¿Por qué spørger om årsagen til noget. Det er en fast spørgekonstruktion: ¿Por qué cambia ...? = »Hvorfor ændrer ... sig?« Den skal ikke forveksles med porque i ét ord, som bruges til at angive en årsag, fx Cambia porque el evento ha terminado. = »Det ændrer sig, fordi begivenheden er afsluttet.« cambia er 3. person ental i nutid af cambiar (»at ændre«). Her er subjektet el verbo, så verbet står i ental: El verbo cambia. Spansk bruger ikke et særskilt refleksivt pronomen i denne formulering; den danske oversættelse »ændrer sig« gengiver betydningen naturligt. verbo betyder »verbum« eller »udsagnsord«. Formen el verbo er ental med bestemt artikel. I denne sætning er verbet det, der ændrer form. Et nyttigt mønster er cambia el verbo = »verbet ændrer sig«. esta er et feminint demonstrativ i ental og står foran det feminine entalsord oración: esta oración = »denne sætning«. Demonstrativet til maskulinum ental er este, fx este verbo = »dette verbum«. oración betyder her »sætning«. esta oración peger på den konkrete sætning, som der tales om. Ordet kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men her er betydningen sproglig sætning. Samlet består spørgsmålet af årsagsspørgsmålet ¿Por qué, verbet cambia, subjektet el verbo og den præciserende gruppe en esta oración (»i denne sætning«). Derfor betyder hele ytringen: »Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning?« I den givne sammenhæng handler spørgsmålet om, hvorfor verbformen ændrer sig; den efterfølgende forklaring knytter ændringen til, at begivenheden er afsluttet.

4. La forma cambia porque el evento ha terminado.

   Formen ændrer sig, fordi begivenheden er afsluttet.

   La forma

   formen

   cambia

   ændrer sig

   porque

   fordi

   el evento

   begivenheden

   ha terminado

   er afsluttet

   Uddybende forklaring

   La forma betyder her “formen”. forma er et feminint substantiv, så entalsartiklen er la; flertal er las formas. Et nyttigt eksempel er La forma cambia — “Formen ændrer sig.” cambia betyder her “ændrer sig” og er nutidsformen af cambiar for tredje person ental. Den samme form kan bruges med et entalsnavneord eller med él, ella eller usted; her er subjektet la forma. Sammenlign cambian med et flertalssubjekt: Las formas cambian — “Formerne ændrer sig.” porque indleder årsagen og betyder “fordi”. Mønstret X porque Y kan genbruges til at forklare, hvorfor X sker: El verbo cambia porque la oración es diferente — “Verbet ændrer sig, fordi sætningen er anderledes.” el evento betyder her “begivenheden”. evento er et maskulint substantiv i ental, derfor el; flertal er los eventos. Artiklen el angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform; substantivets ental gør her begivenheden til én begivenhed. ha terminado betyder her “er afsluttet”. Det er haber i tredje person ental, ha, plus perfektum participium terminado af terminar. Konstruktionen ha terminado beskriver en afsluttet handling eller tilstand med forbindelse til nutiden. Med et flertalssubjekt bliver hjælpeverbet han: Los eventos han terminado — “Begivenhederne er afsluttet.” Samlet består sætningen af hovedsætningen La forma cambia og årsagsleddet porque el evento ha terminado: “Formen ændrer sig, fordi begivenheden er afsluttet.”

5. ¿Puedes darme otro ejemplo?

   Kan du give mig et andet eksempel?

   Puedes

   kan du

   darme

   give mig

   otro

   en anden

   ejemplo

   eksempel

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: puedes betyder her “kan du”. Formen bruges med tú; den er ikke den høflige entalsform puede med usted. Spørgsmålet ¿Puedes ...? spørger om mulighed eller villighed til at gøre noget. Eksempel: ¿Puedes abrir la puerta? — “Kan du åbne døren?” Darme består af infinitiven dar (“give”) og objektspronomenet me (“mig”), som er sat fast efter infinitiven. Efter poder står den næste handling i infinitiv: puedes dar = “du kan give”. Me angiver modtageren af det at give; det er ikke den ting, der gives. Eksempel: ¿Puedes darme la llave? — “Kan du give mig nøglen?” Otro betyder her “en anden” eller “et andet” og beskriver ejemplo. Det er hankøn ental, fordi ejemplo er hankøn ental. Formen ændres efter det ord, den beskriver: otro ejemplo, men otra pregunta; i flertal otros ejemplos og otras preguntas. Otro betyder ikke i sig selv et bestemt antal; det markerer, at eksemplet er et andet end et allerede relevant eksempel. Ejemplo er et hankønsnavneord, der betyder “eksempel”. Dets flertal er ejemplos. Det kan bruges om en konkret illustration eller en sætning, der viser en regel. Eksempel: Este es un buen ejemplo. — “Dette er et godt eksempel.” Samlet er ¿Puedes darme otro ejemplo? bygget op som “kan-du give-mig et-andet eksempel?” og betyder naturligt: “Kan du give mig et andet eksempel?”

6. Alguien abrió el libro antes de la clase.

   Nogen åbnede bogen før undervisningen.

   Alguien

   nogen

   abrió

   åbnede

   libro

   bog

   antes de

   før

   clase

   undervisning

   Uddybende forklaring

   Alguien betyder her “nogen” og betegner en uspecificeret person. Det er et ubestemt pronomen; det identificerer ikke, hvem personen er. Sammenlign med nadie = “ingen”, som benægter, at der er en person. abrió kommer fra verbet abrir = “at åbne”. Formen er præteritum, 3. person ental: “åbnede”. Den viser en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: María abrió la ventana. = “María åbnede vinduet.” libro betyder “bog”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses sammen med artiklen el i el libro. Ved flertal bliver det los libros = “bøgerne”. antes de er en fast tidsforbindelse, der betyder “før”. Den efterfølges her af la clase, altså det tidspunkt eller den begivenhed, som handlingen sammenlignes tidsmæssigt med. Eksempel: Llegué antes de la reunión. = “Jeg kom før mødet.” clase betyder her “undervisning” eller “time”. Det er et hunkønsord i ental, som ses sammen med la. I andre sammenhænge kan clase også betyde “klasse”, men den faste danske oversættelse støtter betydningen “undervisningen” her. Samlet består sætningen af den uspecificerede person Alguien, den afsluttede fortidshandling abrió, genstanden el libro og tidsleddet antes de la clase. Den betyder derfor: “Nogen åbnede bogen før undervisningen.”

7. Eso hace que el patrón sea más fácil de entender.

   Det gør det lettere at forstå mønsteret.

   Eso

   det

   hace

   gør / får

   patrón

   mønster

   sea

   er / bliver

   más fácil

   lettere

   entender

   forstå

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “det dér”. Her henviser det til en situation eller noget allerede omtalt uden at angive et bestemt grammatisk køn eller tal. hace er 3. person ental i nutid af hacer (“at gøre/lave”). Her indgår formen i mønstret hacer que + subjuntivo: “få noget til at …” eller “gøre, at …”. Det er altså ikke bare det almindelige “lave”. patrón betyder “mønster”. Det er et hankønsnavneord; i den fulde nominalgruppe står det som el patrón. Et nyttigt flertalspar er el patrón – los patrones. sea er 3. person ental i præsens konjunktiv af ser (“at være”). Formen vælges her, fordi hace que indleder det, der bliver resultatet af påvirkningen: hace que el patrón sea ... = “gør, at mønsteret er/bliver …”. Den er ikke en imperativ. más fácil betyder “lettere”. fácil er grundformen, og más fácil er komparativformen; den sammenligner graden af lethed uden at angive, hvad sammenligningen er med. Eksempel: Este ejercicio es más fácil. — “Denne øvelse er lettere.” entender er infinitiv af “at forstå”. Konstruktionen fácil de + infinitiv bruges om, hvad der er let at gøre: fácil de entender = “let at forstå”. Her står entender derfor ikke i en bøjet person- eller tidsform. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er årsagen, hace que udtrykker, at den får en effekt, og el patrón sea más fácil de entender beskriver effekten. Hele betydningen er: “Det gør det lettere at forstå mønsteret.”

8. Ahora intenta hacer tu propia oración.

   Prøv nu at lave din egen sætning.

   Ahora

   nu

   intenta

   prøv

   hacer

   at lave

   tu

   din

   propia

   egen

   oración

   sætning

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer handlingen i det aktuelle øjeblik. Det kan også stå først i andre opfordringer: Ahora escucha. — “Lyt nu.” intenta kommer af intentar og betyder her “prøv”. Formen er en bekræftende kommando til én person, der tiltales med tú; den har altså ikke formen for usted eller flertallet ustedes. Intentar bruges ofte med infinitiv for at udtrykke, at man prøver at udføre en handling: Intenta leerlo. — “Prøv at læse det.” hacer er infinitivformen “at lave/gøre”. Efter intenta står den i infinitiv, fordi konstruktionen intenta + infinitiv betyder “prøv at …”. Den uregelmæssige nutidsform hace ses for eksempel i den foregående sætning, men her er det netop infinitiven hacer, der skal bruges. tu er et ejestedord, “din”, som knytter det følgende navneord til den person, der tiltales. tu uden accent er ejestedordet; tú med accent er det personlige pronomen “du”. I tu oración ændrer tu sig ikke efter navneordets køn. Det har formen tu foran ét navneord og tus foran flere: tu oración, men tus oraciones. propia betyder “egen” og fremhæver, at sætningen er personens egen. Det er hunkøn ental, fordi det beskriver oración, som er hunkøn ental. Formen følger altså navneordets grammatiske køn og tal: propio med et hankønsord og propias med et hunkønsord i flertal. Eksempel: Escribe tu propia respuesta. — “Skriv dit eget svar.” oración betyder “sætning”. Det er et hunkønsord, og accenttegnet på ó hører til ordets stavning. Flertalsformen er oraciones: dos oraciones — “to sætninger”. Samlet bliver mønstret Ahora + intenta + infinitiv: “Prøv nu at …”. tu propia oración betyder “din egen sætning”, hvor tu angiver ejerskab, og propia understreger, at sætningen skal være elevens egen. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv nu at lave din egen sætning.”