At øve rollespil sammen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podemos practicar juntos este juego de roles?

   Kan vi øve dette rollespil sammen?

   Podemos

   vi kan

   practicar

   øve

   juntos

   sammen

   este

   dette

   juego

   spil

   roles

   roller

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for nosotros: podemos = “vi kan”. I dette spørgsmål spørger formen, om vi kan øve aktiviteten. Sammenlign puedo = “jeg kan” og podemos = “vi kan”. Eksempel: Podemos empezar. — “Vi kan begynde.” practicar står i infinitiv efter podemos. Det betyder her “at øve” og kan bruges om at træne en færdighed eller aktivitet. Eksempel: Quiero practicar español. — “Jeg vil øve spansk.” juntos betyder “sammen”. Formen er maskulinum flertal og fungerer her som en form, der passer til nosotros; den fastslår ikke i sig selv, hvem gruppen består af. Juntas er den tilsvarende form for en udelukkende feminin gruppe. Eksempel: Trabajamos juntos. — “Vi arbejder sammen.” este er et påpegende ord, der betyder “denne/dette”. Det står i maskulinum ental, fordi det knytter sig til juego, som er maskulinum ental. Andre former er for eksempel esta foran et feminint entalsord og estos foran et maskulint flertalsord. Eksempel: este libro — “denne bog”. juego betyder “spil”. Her indgår det i udtrykket juego de roles, hvor de roles præciserer, hvilken slags spil det er. Flertalsformen af juego er juegos. Eksempel: El juego empieza. — “Spillet begynder.” roles betyder “roller” og er flertal af rol. I juego de roles betegner det rollerne i rollespillet; de forbinder denne præcisering med juego. Eksempel: Los roles son diferentes. — “Rollerne er forskellige.” Hele spørgsmålet samler delene sådan: ¿Podemos spørger, om “vi” kan gøre noget; practicar angiver aktiviteten; juntos siger, at den foregår sammen; og este juego de roles angiver, hvad der skal øves. Den samlede betydning er derfor: “Kan vi øve dette rollespil sammen?”

2. Yo puedo hacer el otro papel.

   Jeg kan tage den anden rolle.

   Yo puedo

   jeg kan

   hacer

   gøre; udføre

   otro

   anden

   papel

   rolle

   Uddybende forklaring

   Yo puedo betyder her “jeg kan”. yo er første persons entalspronomen, altså “jeg”, og puedo er nutidsformen af poder for yo. Konstruktionen poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Puedo ayudar. = “Jeg kan hjælpe.” hacer betyder her “udføre” eller “tage”, fordi det forbindes med en rolle. Det er infinitiven efter puedo; efter poder står det andet verbum i infinitiv. hacer har uregelmæssige bøjninger i nogle former, men infinitiven ændres ikke i denne konstruktion. Eksempel: Puedo hacer la tarea. = “Jeg kan lave opgaven.” otro betyder her “anden”. Det står foran substantivet papel og bøjes efter køn og tal: otro papel (maskulinum ental), otra función (femininum ental), otros papeles (maskulinum flertal). Sammen med el i el otro papel betyder det “den anden rolle”. papel betyder her “rolle”, ikke “papir”. I denne betydning kan det bruges i forbindelsen hacer el papel de ... = “spille rollen som ...”. Substantivet er maskulinum: el papel; flertalsformen er los papeles. Samlet bygges sætningen sådan op: Yo puedo (“jeg kan”) + hacer (“tage/udføre”) + el otro papel (“den anden rolle”). Hele betydningen er: “Jeg kan tage den anden rolle.”

3. Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.

   Hold venligst pause efter hvert spørgsmål.

   Por favor

   venligst

   haz

   lav / hold

   pausa

   pause

   después de

   efter

   cada

   hver

   pregunta

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   Por favor gør en anmodning høflig: “venligst”. Det ændrer ikke selve handlingen, men viser, at den fremsættes høfligt. haz er den affirmative imperativ af hacer (“at gøre/lave”) til tú, altså én person, man tiltaler uformelt. I denne faste forbindelse betyder hacer una pausa “at holde en pause”. Sammenlign haz med infinitiven hacer; haz er kommandoformen, ikke en nutidsform. Eksempel: Haz una pausa. — “Hold en pause.” pausa er et feminint navneord med betydningen “pause”. Her står det i ental, fordi udtrykket taler om én pause ved hver lejlighed. Den nyttige konstruktion er hacer una pausa = “at holde en pause”; navneordet er pausa, mens verbet er hacer. después de betyder “efter” og indleder det, der kommer senere end en handling eller begivenhed. Eksempel: Después de la reunión, descanso. — “Efter mødet hviler jeg.” cada betyder “hver” og står foran et navneord i ental, når noget gælder én for én gennem en række. Det bøjes ikke efter grammatisk køn: cada pregunta og for eksempel cada libro bruger samme form cada. Det betyder ikke nødvendigvis, at der kun er ét spørgsmål i alt; betydningen er “hvert spørgsmål” i rækken. pregunta betyder “spørgsmål”. Det er entalsformen af pregunta; flertalsformen er preguntas. Her betegner det hvert enkelt spørgsmål, som pausen skal komme efter. Hele sætningen bygges sådan: haz angiver en direkte kommando til én person, og una pausa angiver handlingen, nemlig at holde en pause. después de cada pregunta placerer pausen efter hvert spørgsmål. Samlet betyder sætningen: “Hold venligst pause efter hvert spørgsmål.”

4. Eso te dará tiempo para responder de forma natural.

   Det vil give dig tid til at svare naturligt.

   Eso

   det

   te

   dig

   dará

   vil give

   tiempo

   tid

   responder

   svare

   de forma natural

   på en naturlig måde

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der er identificeret af sammenhængen, uden at formen alene angiver et bestemt substantiv. Formen er neutrum ental og bruges ofte om en situation, handling eller idé. te er et klitisk pronomen for anden person ental og betyder “dig”. I konstruktionen dar tiempo a alguien er det den person, der får tiden: te dará tiempo svarer til “det vil give dig tid”. te angiver ikke i sig selv, om tiltalen er formel eller uformel. dará er tredje person ental af verbet dar (“at give”) i futurum indikativ. Formen passer til subjektet Eso: “det vil give”. Nyttig række: dar – da – dará (“give” – “giver” – “vil give”). Eksempel: La pausa dará tiempo. – “Pausen vil give tid.” tiempo er et substantiv, der her betyder “tid” som en tilgængelig tidsmængde. I udtrykket dar tiempo kan modtageren angives med et pronomen eller med a: Le dará tiempo a Ana. – “Det vil give Ana tid.” responder betyder “at svare” og står i infinitiv efter para. Mønstret para + infinitiv udtrykker formål: para responder betyder “for at svare”. Eksempel: Tengo tiempo para responder. – “Jeg har tid til at svare.” de forma natural er en adverbiel mådeangivelse: “på en naturlig måde” eller kort “naturligt”. de forma + adjektiv er et genanvendeligt mønster, hvor adjektivet beskriver, hvordan handlingen udføres. Her beskriver natural måden at svare på, ikke selve tiden. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er det, der giver noget, te er modtageren, og dará tiempo betyder “vil give tid”. para responder angiver formålet med tiden, mens de forma natural beskriver svaremåden. Den faste betydning er derfor: “Det vil give dig tid til at svare naturligt.”

5. Si yo cometo un error, repite la línea, por favor.

   Hvis jeg laver en fejl, så gentag venligst replikken.

   Si

   hvis

   cometo

   jeg begår/laver

   error

   fejl

   repite

   gentag

   línea

   replik

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Si betyder “hvis” og indleder her betingelsen: Si yo cometo un error = “Hvis jeg laver en fejl”. Det er ikke en tidsangivelse, men en betingelse for det, der følger. cometo er første person ental i nutid af cometer — “jeg begår/laver”. I denne faste vending bruges cometer un error naturligt om at lave en fejl. Sammenlign cometo med cometes = “du laver” og comete = “han/hun laver” eller høfligt “De laver”. error er et hankønsord: un error = “en fejl”. Det ubestemte kendeord un markerer her et ikke nærmere identificeret eksempel på en fejl; det er ikke i sig selv en oplysning om et bestemt antal fejl i situationen. repite er en bekræftende kommando til én person, som tiltales med tú: “gentag”. Formen kommer fra repetir; i nutid hedder det for eksempel repito = “jeg gentager” og repites = “du gentager”. Her er repite altså imperativ, ikke en kommando til usted eller ustedes. línea er et hunkønsord. Den grundlæggende betydning er “linje”, men i denne sætning betyder det ifølge oversættelsen “replikken” — den ytring eller tekst, der skal gentages. Artiklen la passer til dette hunkønsord: la línea. por favor er en høflig fast vending, der betyder “venligst”. Den gør anmodningen høfligere, men ændrer ikke, hvem kommandoen er rettet til. Samlet består sætningen af betingelsen Si yo cometo un error (“Hvis jeg laver en fejl”) og anmodningen repite la línea, por favor (“gentag venligst replikken”). Hele betydningen er derfor: “Hvis jeg laver en fejl, så gentag venligst replikken.”

6. Yo lo diré despacio y señalaré una corrección importante.

   Jeg vil sige det langsomt og påpege en vigtig rettelse.

   Yo

   jeg

   lo

   det

   diré

   jeg vil sige

   despacio

   langsomt

   señalaré

   jeg vil påpege

   corrección

   rettelse

   importante

   vigtig

   Uddybende forklaring

   Yo betyder her “jeg” og er det udtrykkelige subjekt. På spansk kan subjektpronomenet ofte udelades, fordi verbets form viser personen, men Yo bruges her til at gøre taleren tydelig eller fremhæve denne person. lo betyder her “det” og fungerer som direkte objektspronomen. Det henviser i den faste oversættelse til det, taleren vil sige; formen lo bruges for et maskulint entalsobjekt eller et neutralt “det”. Eksempel: Lo entiendo. — “Jeg forstår det.” diré er første person ental af decir (“at sige”) i futurum: decir → diré. Det betyder derfor “jeg vil sige”. Futurumformen er uregelmæssig i stammen: man siger ikke deciré. Eksempel: Diré la verdad. — “Jeg vil sige sandheden.” Sammen med lo bliver betydningen “jeg vil sige det”. despacio er et adverbium, der beskriver måden at sige noget på: langsomt eller roligt. Det ændrer ikke form efter personen eller det, der siges. I denne sætning fortæller det, hvordan taleren vil sige det. señalaré er første person ental af señalar (“at påpege” eller “at udpege”) i futurum: señalar → señalaré. Her betyder det “jeg vil påpege”. Det er en regelmæssig futurumform. Eksempel: Señalaré el problema. — “Jeg vil påpege problemet.” corrección betyder “rettelse”. Det er et feminint substantiv i ental; artiklen ville derfor være una, som i una corrección. Eksempel: Necesito una corrección. — “Jeg har brug for en rettelse.” importante betyder “vigtig” og beskriver corrección. Adjektivet står i ental, fordi substantivet står i ental, men importante har samme form for maskulint og feminint ental: un punto importante og una corrección importante. I flertal bliver formen importantes. Hele sætningen bygges sådan: Yo angiver taleren, lo diré betyder “jeg vil sige det”, og despacio angiver måden. Derefter forbinder y den anden handling: señalaré una corrección importante — “jeg vil påpege en vigtig rettelse”. Den samlede betydning er: “Jeg vil sige det langsomt og påpege en vigtig rettelse.”

7. Eso me ayuda a sentirme menos nervioso.

   Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.

   Eso

   det

   me

   mig

   ayuda

   hjælper

   sentirme

   at føle mig

   menos

   mindre

   nervioso

   nervøs

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det står som subjekt for ayuda og henviser til noget, der allerede kan forstås af sammenhængen; sætningen angiver ikke mere præcist, hvad det er. Formen er ikke et navneord med maskulinum eller femininum. me er et klitisk pronomen, der her markerer den person, som får hjælp: “mig”. I mønstret algo me ayuda er algo det, der hjælper, og me den person, som hjælpen vedrører. Eksempel: La música me ayuda a estudiar. — “Musikken hjælper mig med at studere.” ayuda er nutidsformen af ayudar for tredje person ental. Subjektet er Eso, så verbet står i ental: Eso ayuda, mens Esas ideas ayudan har flertal. Konstruktionen algo me ayuda a + infinitiv kan genbruges om, hvad der hjælper en person med at gøre noget. a sentirme består af præpositionen a og infinitiven sentir med det klitiske pronomen me hæftet på: sentir + me. Her betyder sentirme “at føle mig”. Efter ayudar introducerer a den handling, som hjælpen gør lettere: me ayuda a descansar — “det hjælper mig med at hvile”. menos er et sammenlignende adverbium og betyder “mindre”. Det ændrer graden af nervioso: menos nervioso betyder “mindre nervøs”. Den modsatte gradskonstruktion er más nervioso, “mere nervøs”. nervioso er et adjektiv i maskulinum ental. I denne form beskriver det den person, der føler sig sådan; den maskuline entalsform ses i nervioso, mens nerviosa er den tilsvarende feminine entalsform, når adjektivet skal have den aftale. Den danske oversættelse angiver ikke personens køn, så man bør ikke udlede et bestemt køn for personen alene fra oversættelsen. Samlet følger sætningen mønstret Eso me ayuda a + infinitiv: noget hjælper mig med at udføre eller opleve en handling. sentirme menos nervioso betyder “at føle mig mindre nervøs”, så hele udsagnet betyder: “Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.”

8. Empieza con esta escena.

   Start med denne scene.

   Empieza

   begynd / start

   con

   med

   esta

   denne

   escena

   scene

   Uddybende forklaring

   Empieza betyder her «begynd» eller «start» og er en direkte opfordring til én person i tú-formen. Formen er imperativ af empezar; sammenlign empieza (tú) med empiece (usted) og empiecen (ustedes). Eksempel: Empieza ahora. — «Begynd nu.» con betyder «med» og indleder her det, man skal begynde med. Det er en fast præposition, som står foran et navneord eller en navneordsgruppe. Eksempel: Empieza con el título. — «Begynd med titlen.» esta betyder «denne» og står foran escena. Det er den feminine entalsform af det demonstrative ord; formen passer derfor til det feminine entalsnavneord escena. De øvrige former er blandt andet este (maskulin ental), estos (maskulin flertal) og estas (feminin flertal). Eksempel: Lee esta página. — «Læs denne side.» escena betyder «scene». Det er et feminint navneord i ental, hvilket ses i kombinationen esta escena. Flertalsformen er escenas. Eksempel: La escena es breve. — «Scenen er kort.» Sammen danner Empieza con esta escena. betydningen «Start med denne scene.» Empieza angiver opfordringen, con viser udgangspunktet, og esta escena betegner den scene, som skal være udgangspunktet.

9. Yo seguiré tu rytme.

   Jeg vil følge dit tempo.

   Yo

   jeg

   seguiré

   vil følge

   tu

   dit

   rytme

   tempo

   Uddybende forklaring

   Yo betyder her “jeg” og er det udtrykte subjekt. På spansk kan subjektpronominet ofte udelades, fordi verbets form allerede viser personen: Seguiré ... kan derfor også betyde “Jeg vil følge ...”. seguiré er første person ental i futurum af grundformen seguir (“følge”). Endelsen -é viser første person ental i denne futurumsform. Eksempel: Seguiré el plan. — “Jeg vil følge planen.” tu er et possessivt ord, der betyder “din/dit” foran én besiddet genstand. Det bøjes efter antal, ikke efter køn: tu bruges foran én genstand, mens tus bruges foran flere, som i tus planes — “dine planer”. tú med accent betyder derimod “du”. rytme står præcis sådan i kildeteksten. Den faste oversættelse viser, at ordet her er ment som “tempo”. Det tilsvarende almindelige spanske ord er ritmo; dette er en oplysning om en separat standardform, ikke en omskrivning af kildeteksten. Eksempel: Seguiré tu ritmo. — “Jeg vil følge dit tempo.” Samlet udtrykker sætningen, med hjælp fra den faste oversættelse, at taleren vil følge den anden persons tempo: subjektet Yo + futurumsformen seguiré + possessivet tu + det observerede ord for det tilsigtede “tempo”.