At rette fejl i lektier | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podemos revisar los errores de mis deberes?

   Kan vi gennemgå mine fejl i lektierne?

   Podemos

   kan vi

   revisar

   gennemgå

   errores

   fejl

   mis

   mine

   deberes

   lektier

   Uddybende forklaring

   Podemos er en form af poder (“at kunne”). Endelsen -emos viser 1. person flertal i nutid: “vi kan”. Sammen med et efterfølgende infinitiv danner den et mønster for mulighed eller forslag: ¿Podemos + infinitiv? = “Kan vi …?” revisar er infinitivformen “at gennemgå” eller “at kontrollere”. Efter podemos står verbet i infinitiv: podemos revisar = “vi kan gennemgå”. Infinitiven ændres ikke efter personen; det er podemos, der bærer person- og tidsinformationen. Eksempel: Podemos revisar la frase. = “Vi kan gennemgå sætningen.” errores betyder “fejl” her. Det er flertal af error, “fejl”: un error → errores. Endelsen -es bruges her til flertallet, fordi grundformen ender på en konsonant. Eksempel: Hay dos errores. = “Der er to fejl.” mis er et possessivt ord, der betyder “mine” foran et navneord i flertal. Det har samme form for maskulinum og femininum, men flertallet svarer til navneordet: mi foran ental og mis foran flertal. Eksempel: mis frases = “mine sætninger”. deberes betyder her “lektier”. I denne betydning bruges ordet normalt i flertal; entalsformen deber har blandt andet betydningen “pligt” eller “at skylde”, så den er ikke den almindelige direkte erstatning for “lektier” i denne sætning. mis deberes betyder derfor “mine lektier”. Hele spørgsmålet bygges som ¿Podemos + infinitiv + navneordsled?: ¿Podemos revisar spørger, om “vi” kan gennemgå noget, og los errores de mis deberes angiver, hvad der skal gennemgås: fejlene i mine lektier. Den samlede betydning er: “Kan vi gennemgå mine fejl i lektierne?”

2. He señalado algunos pequeños errores en las frases.

   Jeg har markeret nogle få små fejl i sætningerne.

   He señalado

   jeg har markeret

   algunos

   nogle

   pequeños

   små

   errores

   fejl

   en

   i

   frases

   sætninger

   Uddybende forklaring

   He señalado betyder her “jeg har markeret”. Det er første person ental af hjælpeverbet haber i nutid (he) sammen med perfektum participium señalado af señalar (“at markere”): he señalado = “jeg har markeret”. Den handlende person er underforstået yo; formen viser ikke grammatisk køn. Sammenlign for eksempel He marcado un error. – “Jeg har markeret en fejl.” algunos betyder “nogle” eller “flere” og står i hankøn flertal, fordi det lægger sig til errores. Det angiver en ubestemt delmængde; den danske oversættelses “nogle få” er den tilsigtede betydning her, men formen betyder ikke i sig selv et præcist antal. Formen ændres efter det ord, den bestemmer, for eksempel algunas frases – “nogle sætninger”. pequeños betyder “små”. Adjektivet står i hankøn flertal og passer med errores, som er hankøn flertal. Grundformen er pequeño (“lille”); pequeña er hunkøn ental, og pequeños er hankøn flertal. Det er altså pequeños, ikke errores, der bærer denne adjektivbøjning. errores betyder “fejl”. Entalsformen er error, og flertalsformen errores bruges, fordi der er tale om flere fejl. Et eksempel er Hay un error. – “Der er en fejl.” en er præpositionen “i” her. Sammen med en efterfølgende placering eller samling angiver den, hvor noget findes eller er blevet markeret: en las frases betyder “i sætningerne”. frases betyder “sætninger”. Entalsformen er frase, og frases er flertal. Det bestemte udtryk las frases betyder “sætningerne”; las viser her hunkøn flertal og passer med frases. Hele ytringen samler delene sådan: He señalado (“jeg har markeret”) + algunos pequeños errores (“nogle få små fejl”) + en las frases (“i sætningerne”) = “Jeg har markeret nogle få små fejl i sætningerne.”

3. ¿Por qué hiciste esta corrección?

   Hvorfor lavede du denne rettelse?

   ¿Por qué

   hvorfor

   hiciste

   lavede du

   esta

   denne

   corrección

   rettelse

   Uddybende forklaring

   ¿Por qué spørger om årsagen til noget. Det bruges i direkte spørgsmål og skrives med accent på qué; det skal ikke forveksles med porque, som normalt indleder et svar med betydningen »fordi«. Eksempel: ¿Por qué llegaste tarde? — »Hvorfor kom du sent?« hiciste er præteritum af hacer (»at gøre/lave«) i 2. person ental: tú hiciste — »du lavede«. Formen beskriver her en afsluttet handling. Eksempel: ¿Qué hiciste ayer? — »Hvad lavede du i går?« esta er et hunkøns ental-demonstrativ, der står foran og bestemmer corrección. Det svarer her til »denne«; formen passer til navneordets grammatiske køn og tal, ikke til den person, der taler. Den tilsvarende hankøns entalsform er este, som i este libro — »denne bog«. corrección er et hunkønsnavneord og betyder »rettelse«. Accenten på den sidste vokal markerer den betonede sidste stavelse; flertalsformen er correcciones. Eksempel: La corrección es clara. — »Rettelsen er tydelig.« Sammen danner ¿Por qué + hiciste et spørgsmål om årsagen til en afsluttet handling: »Hvorfor lavede du ...?« Derefter præciserer esta corrección, hvad handlingen angår: »denne rettelse«. Hele ytringen betyder derfor: »Hvorfor lavede du denne rettelse?«

4. El sustantivo necesita un artículo aquí.

   Substantivet skal have en artikel her.

   sustantivo

   substantiv

   necesita

   har brug for

   artículo

   artikel

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   sustantivo betyder her «substantiv». Det er et hankønsord: el sustantivo og flertal los sustantivos. Et nyttigt modstykke er verbo («udsagnsord»), men de to ord har forskelligt grammatisk køn. necesita er nutidsformen af necesitar («at have brug for») for tredje person ental: él/ella/usted necesita. Formen passer derfor til el sustantivo. Eksempel: La palabra necesita contexto. — «Ordet har brug for kontekst.» artículo betyder her en grammatisk artikel, altså et lille ord som el, la, un eller una, der står sammen med et substantiv. Ordet er hankøn: el artículo; flertallet er los artículos. I denne sætning er det ikke betydningen «avisartikel» eller «vare». aquí betyder «her» og angiver sted. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter tal eller køn. Eksempel: La respuesta está aquí. — «Svaret er her.» Samlet er mønstret El + substantiv + necesita + un + substantiv + aquí: «Substantivet skal have en artikel her.» El sustantivo er den bestemte nominalgruppe og fungerer som det, der har behovet; necesita udtrykker behovet; un artículo er det, der behøves; og aquí angiver stedet.

5. No lo vi en algunas respuestas.

   Jeg overså det i nogle få svar.

   No

   ikke

   lo

   det

   vi

   så

   en

   i

   algunas

   nogle få

   respuestas

   svar

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og gør udsagnet negativt: noget blev ikke set. I spansk står no normalt lige foran det finitte verbum i en sådan nægtelse. lo er et direkte objektsklitikon. Her gengives det som “det”; formen lo bruges for et hankønsord i ental eller for et neutralt indhold, men den konkrete reference er ikke angivet i den faste sætning. Det placeres foran det finitte verbum: lo vi. vi er første person ental i præteritum af ver (“at se”): ver → vi. Formen betyder derfor “jeg så”. Sammen med no bliver betydningen “jeg så det ikke”; i den faste oversættelse er den tilsigtede betydning “jeg overså det”. en er præpositionen “i” her. Konstruktionen en + sted eller sammenhæng kan angive, hvor noget blev set eller overset, som i en algunas respuestas. algunas betyder her “nogle få” i overensstemmelse med den faste oversættelse. Det er en ubestemt form i femininum flertal og står sammen med respuestas; alguna er ental, mens algunas er flertal. Formen angiver ikke et bestemt antal. respuestas betyder “svar”. Det er flertal af respuesta, som er et feminint substantiv. Derfor står bestemmelsesordet også i femininum flertal: algunas respuestas. Sætningen bygges således op: no + lo + vi = “jeg så/overså det ikke”, og en algunas respuestas angiver sammenhængen: “i nogle få svar”. Hele udsagnet betyder: “Jeg overså det i nogle få svar.”

6. Al añadirlo aquí, la frase queda completa.

   Når vi tilføjer det her, bliver sætningen komplet.

   Al añadirlo

   ved at tilføje det

   aquí

   her

   frase

   sætning

   queda

   bliver

   completa

   komplet

   Uddybende forklaring

   Al añadirlo: al + infinitiv angiver typisk tidspunkt eller omstændighed og kan ofte gengives med “ved/når man …”. I den faste oversættelse er den underforståede aktør vi: “når vi tilføjer det”. Konstruktionen markerer ikke selv personen; den forstås ud fra konteksten. Añadir betyder “at tilføje”. Endelsen -lo er et direkte objektklitikon og betyder her “det”; den konkrete reference til “det” er ikke angivet. Fordi lo står efter infinitiven, skrives det sammen med verbet: añadirlo. Eksempel: Al abrirlo, funciona. — “Når vi åbner det, virker det.” aquí: et stedsadverbium, “her”. Det præciserer, hvor tilføjelsen sker. frase: et feminint substantiv, “sætning” eller “frase”. Flertal er frases. I denne sætning er frase subjektet for queda. queda: nutidsformen af quedar i tredje person ental. Her betyder quedar “at ende med at være” eller “at fremstå som” en bestemt tilstand, ikke blot “at blive tilbage”. Subjektet er la frase, derfor bruges ental. Eksempel: La puerta queda abierta. — “Døren bliver stående åben.” completa: adjektivet completo, completa betyder “komplet” eller “fuldstændig”. Formen completa er feminin ental, fordi den beskriver la frase; det er adjektivet, der har denne bøjningsform, ikke substantivet. Maskulin ental er completo, og flertal er completos eller completas afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. Samlet betyder Al añadirlo aquí, la frase queda completa.: “Når vi tilføjer det her, bliver sætningen komplet.” Først angives, at vi tilføjer noget her. Derefter angiver la frase queda completa, hvilket resultat handlingen har: sætningen ender med at være komplet. Konstruktionen al + infinitiv kan genbruges, for eksempel Al terminar, salimos. — “Når vi er færdige, går vi ud.”

7. Voy a reescribir esa parte ahora.

   Jeg omskriver den del nu.

   Voy a

   jeg skal til at

   reescribir

   omskrive

   esa

   den dér

   parte

   del

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Voy a består af første person ental af ir (voy) og præpositionen a foran et infinitiv. Konstruktionen ir a + infinitiv udtrykker en handling, som taleren vil udføre nu eller snart: Voy a estudiar = »Jeg skal til at studere«. Her er det taleren, der omskriver; voy er ikke selve verbet »omskrive«. reescribir betyder »at omskrive« eller »at skrive om«. Det er infinitiven efter voy a, så handlingen står ikke i en bøjet nutidsform i denne konstruktion. Ordet er bygget på escribir »at skrive« med præfikset re-, som her giver betydningen at skrive noget om på ny. Eksempel: Voy a reescribir el informe. = »Jeg skal omskrive rapporten.« esa er et feminint demonstrativ i ental: »den dér« eller i naturlig dansk oversættelse ofte bare »den«. Formen passer grammatisk til det feminine entalsord parte; den angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad delen henviser til. parte er et feminint substantiv og betyder her »del«. Det kan også bruges i andre betydninger, men i denne sætning er det en afgrænset del af noget, der allerede er identificeret i sammenhængen. Eksempel: Esta parte es importante. = »Denne del er vigtig.« ahora er et tidsadverbium, »nu«. Det placerer omskrivningen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Lo hago ahora. = »Jeg gør det nu.« Samlet bliver mønstret Voy a + infinitiv + esa parte + ahora: »Jeg skal omskrive den del nu.« Den foregående sætning nævner, at noget tilføjes for at gøre en sætning komplet, og den følgende sætning omtaler resultatets hjælp til at huske reglen; den faste oversættelse støtter derfor læsningen af esa parte som »den del«, uden at specificere mere præcist, hvilken del det er.

8. Eso te ayudará a recordar la regla.

   Det vil hjælpe dig med at huske reglen.

   Eso

   det

   te ayudará

   vil hjælpe dig

   recordar

   huske

   regla

   regel

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her peger det på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen; den foregående sætning gør en sådan henvisning naturlig, men fastslår ikke en mere specifik genstand. Demonstrativer som eso bruges om noget neutralt eller om en sag/et indhold, ikke som en form, der i sig selv angiver en bestemt person. te ayudará består af te og verbet ayudará. te angiver den person, der får hjælp, altså “dig”. ayudará er fremtidsformen af ayudar for tredje person ental: ayudar → ayudará = “vil hjælpe”. Det er verbet, ikke te, der bærer tid og person i denne form. Eksempel: El consejo te ayudará. — “Rådet vil hjælpe dig.” recordar er infinitiven “at huske”. Efter ayudar a står handlingen, som hjælpen gør mulig eller lettere: ayudar a + infinitiv. Eksempel: Esto me ayuda a estudiar. — “Det hjælper mig med at studere.” Pronomenet kan skifte efter den person, der får hjælp: me ayuda = “det hjælper mig”, te ayuda = “det hjælper dig”. regla er substantivet “regel”. Formen er ental og feminin; den bestemte artikel i den fulde sætning er la, så la regla betyder “reglen”. Det er substantivet regla, der har grammatisk køn, ikke det foregående verbum. Eksempel: La regla es clara. — “Reglen er klar.” Samlet betyder Eso te ayudará a recordar la regla: “Det vil hjælpe dig med at huske reglen.” Strukturen er demonstrativt pronomen + modtager + fremtidsform af ayudar + a + infinitiv + bestemt nominalsyntagme: noget vil hjælpe dig med at udføre handlingen at huske reglen.