Planlægning af en rolig middag | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Te gustaría cenar juntos?

   Har du lyst til at spise middag sammen?

   Te gustaría

   ville du have lyst til

   cenar

   spise middag

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Te gustaría er en høflig måde at spørge, om den anden person har lyst til noget. te er et indirekte objektspronomen for en enkelt tiltalt person: “dig”. gustaría er 3. person ental af gustar i konditionalis. Ved gustar er det typisk det, man kan lide eller har lyst til, der fungerer som grammatisk subjekt; her er det den underforståede handling cenar. Sammenlign: Me gustaría = “jeg ville gerne have lyst til det”, som i den efterfølgende replik, og Nos gustaría = “vi ville gerne have lyst til det”. Konditionalis gør spørgsmålet mindre direkte end en ren kommando og passer her til “har du lyst til”. cenar er infinitivformen af verbet “at spise aftensmad”. Infinitiven navngiver handlingen uden selv at markere person eller tal. Andre almindelige måltidsverber er desayunar = “spise morgenmad” og almorzar = “spise frokost”. Eksempel: Me gusta cenar temprano. = “Jeg kan godt lide at spise aftensmad tidligt.” juntos betyder “sammen”. Formen er maskulin pluralis; den bruges her om den fælles gruppe, som spørgsmålet henviser til. Den siger ikke i sig selv, præcis hvor mange personer gruppen består af. Den feminine pluralisform er juntas, når den relevante gruppe er feminin pluralis. Eksempel: Cenamos juntos. = “Vi spiser aftensmad sammen.” Samlet består spørgsmålet af mønstret ¿Te gustaría + infinitiv + ...?: “Har du lyst til at ...?” Her spørger taleren den anden person, om vedkommende har lyst til at spise aftensmad sammen med taleren. Spørgsmålet er venligt og kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel ¿Te gustaría caminar? = “Har du lyst til at gå en tur?”

2. Me gustaría. Una cena tranquila suena bien.

   Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder dejlig.

   Me gustaría

   det vil jeg gerne

   cena

   middag

   tranquila

   rolig

   suena

   lyder

   bien

   godt; dejligt

   Uddybende forklaring

   Me gustaría betyder her “det vil jeg gerne” som svar på spørgsmålet om at spise middag sammen. Formen gustaría er konditionalis af gustar og udtrykker et ønsket eller høfligt “ville gerne”; me markerer den person, som ønsket gælder. Sammenlign Me gusta = “jeg kan lide det” eller “jeg synes om det” og Me gustaría = “jeg ville gerne have/ønske det”. Eksempel: Me gustaría descansar. — “Jeg ville gerne hvile.” cena betyder “middag” og er substantivet cena, som her står i ental. Det kan også betegne selve middagsmåltidet som aktivitet eller begivenhed. Eksempel: La cena empieza a las ocho. — “Middagen begynder klokken otte.” tranquila beskriver cena: “rolig”. Adjektivet står i hunkøn ental, fordi cena er et hunkønsord i ental. Grundformen er tranquilo; den feminine form er tranquila. Eksempel: Busco una tarde tranquila. — “Jeg leder efter en rolig eftermiddag.” suena betyder her “lyder”. Det er nutidsformen i tredje person ental af sonar, og subjektet er cena: middagen “lyder” på en bestemt måde. Sonar kan også bruges om en lyd, for eksempel El teléfono suena. — “Telefonen ringer.” bien betyder her “godt” eller mere naturligt i denne vurdering “dejligt”. Det er et adverbium, som beskriver, hvordan noget lyder; det ændres ikke efter cena. Eksempel: Suena bien. — “Det lyder godt.” Samlet består udsagnet af ønsket Me gustaría og vurderingen Una cena tranquila suena bien: “Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder dejlig.” Una markerer en ikke nærmere bestemt middag, mens tranquila beskriver dens karakter. I den givne sammenhæng accepterer taleren forslaget om at spise middag sammen og synes, at en rolig middag lyder som en god idé.

3. ¿Debería elegir un lugar tranquilo?

   Skal jeg vælge et roligt sted?

   Debería

   burde jeg

   elegir

   vælge

   lugar

   sted

   tranquilo

   roligt

   Uddybende forklaring

   Debería betyder her “burde jeg”. Formen er konditionalis af deber og kan være 1. eller 3. person ental; her viser den danske oversættelse, at det underforståede subjekt er jeg. Konditionalis gør spørgsmålet til en overvejelse eller et forslag, ikke en direkte ordre. Sammenlign debo = “jeg bør/skal” i nutid og debería = “jeg burde”. elegir betyder “at vælge”. Det står i infinitiv efter debería: debería elegir = “burde vælge”. Infinitiven ændres ikke efter personen; person- og tidsinformationen ligger i debería. Eksempel: Quiero elegir otro lugar. — “Jeg vil vælge et andet sted.” lugar betyder “sted”. Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses i forbindelsen un lugar. Flertalsformen er lugares: dos lugares tranquilos — “to rolige steder”. tranquilo betyder her “roligt” og beskriver lugar. Adjektivet står i maskulinum ental for at passe til dette substantiv. Formen har grundformen tranquilo; den feminine entalsform er tranquila, som bruges med et feminint substantiv, for eksempel una cena tranquila — “en rolig middag”. Hele spørgsmålet samles sådan: Debería + elegir udtrykker “burde jeg vælge”, mens un lugar tranquilo betyder “et roligt sted”. Derfor betyder ¿Debería elegir un lugar tranquilo? “Skal jeg vælge et roligt sted?” Spørgsmålet kan bruges, når taleren beder om råd eller overvejer denne mulighed.

4. Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.

   Et roligt sted ville gøre det nemmere for os at tale sammen.

   lugar

   sted

   tranquilo

   roligt

   nos

   os

   ayudaría

   ville hjælpe

   hablar

   tale

   Uddybende forklaring

   lugar betyder her “sted”. Det er et hankønsord: un lugar er “et sted”, og flertal er lugares. Eksempel: Busco un lugar tranquilo. — “Jeg leder efter et roligt sted.” tranquilo betyder “roligt” og beskriver lugar. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det tilpasser sig lugar; den tilsvarende form ved et hunkønsord er tranquila, som i una habitación tranquila — “et roligt værelse”. nos betyder “os” og fungerer her som indirekte objekt: noget vil hjælpe os. Det er en klitisk pronomenform, som placeres foran det bøjede verbum. I denne sætning identificerer teksten ikke yderligere, hvem “os” omfatter. ayudaría er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”): ayudar → ayudaría — “ville hjælpe”. Endelsen -ía udtrykker her en mulig eller tænkt følge, ikke en konstatering af, at hjælpen allerede sker. Mønstret ayudar a + infinitiv betyder “hjælpe med at gøre noget” eller “gøre det lettere at gøre noget”. hablar er infinitiv og betyder “at tale”. Efter ayudar a står handlingen i infinitiv: ayudaría a hablar — “ville hjælpe med at tale”. Eksempel: Esto me ayuda a aprender. — “Dette hjælper mig med at lære.” Samlet er Un lugar tranquilo subjektet: “et roligt sted”. nos ayudaría betyder “ville hjælpe os”, og a hablar angiver den handling, som hjælpen vedrører. Hele sætningen betyder derfor: “Et roligt sted ville gøre det nemmere for os at tale sammen.”

5. ¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?

   Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

   Prefieres

   foretrækker du

   comida

   mad

   sencilla

   enkel

   algo

   noget

   nuevo

   nyt

   Uddybende forklaring

   Prefieres er formen af verbet preferir i nutid, 2. person ental: «du foretrækker». Verbet skifter vokalen e til ie i denne form: preferir → prefieres. Eksempel: ¿Prefieres té? = «Foretrækker du te?» comida er et feminint substantiv og betyder her «mad». Det kan også betyde «et måltid» afhængigt af sammenhængen. Eksempel: La comida está lista. = «Maden er klar.» sencilla betyder «enkel» her og står i feminin ental, så den passer til comida: comida sencilla. Adjektivets hankønsform er sencillo, og adjektiver af denne type får typisk -a i feminin ental. Eksempel: una receta sencilla = «en enkel opskrift». algo er et ubestemt pronomen, der betyder «noget». Her henviser det ikke til et bestemt navngivet objekt. Eksempel: Quiero algo caliente. = «Jeg vil have noget varmt.» nuevo betyder «nyt» her. Efter algo står adjektivet i hankønsformen ental: algo nuevo, ikke algo nueva. Algo er et intetkønspronomen, men denne adjektivform bruges efter det; nuevo er adjektivets hankønsform ental, og nueva er feminin ental. Eksempel: Busco algo nuevo. = «Jeg leder efter noget nyt.» Hele spørgsmålet er bygget sådan: ¿Prefieres X o Y? — «Foretrækker du X eller Y?» Her er X comida sencilla («enkel mad»), og Y algo nuevo («noget nyt»). o forbinder de to valgmuligheder. Samlet betyder sætningen: «Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?»

6. Esta noche prefiero elegir algo conocido.

   I aften vil jeg hellere vælge noget velkendt.

   Esta noche

   i aften

   prefiero

   jeg foretrækker

   elegir

   at vælge

   algo

   noget

   conocido

   velkendt

   Uddybende forklaring

   Esta noche angiver tidspunktet “i aften”. Esta er den feminine entalsform af demonstrativet este og passer til noche, som er et feminint substantiv. Udtrykket står samlet som en naturlig tidsangivelse: Esta noche trabajo = “I aften arbejder jeg”. prefiero betyder her “jeg foretrækker”. Det er første person ental i nutid af preferir: prefiero, prefieres, prefiere. Verbet har vokalskifte e → ie i flere nutidsformer, men ikke i preferimos og preferís. Mønstret prefiero + infinitiv bruges til at sige, hvad man foretrækker at gøre: Prefiero descansar = “Jeg foretrækker at hvile”. elegir er infinitivformen “at vælge”. Efter prefiero står verbet i infinitiv, fordi den samme person foretrækker og udfører handlingen. I nutid hedder første person ental elijo; her er det dog infinitiven elegir, der er brugt. Quiero elegir betyder “Jeg vil vælge”. algo betyder “noget” og er et ubestemt pronomen. Det henviser her ikke til en nærmere specificeret ting eller mulighed. Det kan også stå med et adjektiv, som i algo sencillo = “noget enkelt”. conocido betyder her “velkendt” eller “kendt”. Formen er et adjektiv i maskulinum ental, som bruges sammen med algo i udtrykket algo conocido; den beskriver altså det uspecificerede valg som velkendt. Adjektivet kan bøjes efter det ord, det beskriver: una opción conocida = “en velkendt mulighed”, opciones conocidas = “velkendte muligheder”. Her betyder conocido ikke nødvendigvis “berømt”, men noget som er kendt eller velkendt i den relevante sammenhæng. Samlet bygges sætningen sådan op: Esta noche angiver tidspunktet, prefiero udtrykker talerens præference, elegir angiver den foretrukne handling, og algo conocido angiver, hvad der skal vælges. Derfor betyder hele sætningen: “I aften vil jeg hellere vælge noget velkendt.”

7. Puedo reservar una mesa en un restaurante cercano.

   Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

   Puedo

   jeg kan

   reservar

   reservere

   mesa

   bord

   restaurante

   restaurant

   cercano

   nærliggende

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. Mønstret puedo + infinitiv bruges til “jeg kan ...”. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” Reservar er infinitiv og betyder “at reservere” eller “at bestille på forhånd”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo reservar — “jeg kan reservere”. Formen ændres ikke efter personen i denne kombination; det er puedo, der viser første person ental. Eksempel: Quiero reservar una habitación. — “Jeg vil reservere et værelse.” Mesa er et feminint substantiv, der betyder “bord”. I una mesa passer den feminine artikel una til substantivet. Eksempel: La mesa está libre. — “Bordet er ledigt.” Restaurante er et maskulint substantiv, der betyder “restaurant”. I un restaurante står den maskuline ubestemte artikel sammen med substantivet. Eksempel: Buscamos un restaurante. — “Vi leder efter en restaurant.” Cercano er et beskrivende adjektiv, der her betyder “nærliggende”. Det står efter restaurante og er maskulint ental, så det passer til dette substantiv: un restaurante cercano. Adjektivets grundform er cercano; en sammenlignende form er más cercano — “mere nærliggende”. Eksempel: Hay una farmacia cercana. — “Der er et nærliggende apotek.” Samlet består sætningen af puedo + infinitiven reservar + det, der reserveres, una mesa, og stedet, en un restaurante cercano. Den betyder derfor: “Jeg kan reservere et bord på en nærliggende restaurant.”

8. Por favor, mándame los detalles cuando puedas.

   Send mig venligst detaljerne, når du kan.

   Por favor

   venligst

   mándame

   send mig

   detalles

   detaljer

   cuando puedas

   når du kan

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflig formulering, der gør en anmodning venligere. Den betyder her “venligst” og ændrer ikke selve handlingen. mándame er imperativformen til én person, tú, af mandar (“at sende”) med klitikonet me (“mig”) sat efter verbet: manda + me → mándame. Accenten bevarer den naturlige trykplacering, når pronomenet føjes til. Den konkrete form er altså en uformel entalsanmodning til én modtager; den er ikke en form til usted eller flertal. Eksempel: Mándame la dirección. — “Send mig adressen.” detalles er flertalsformen af substantivet detalle, “detalje”. Flertallet viser, at der bedes om flere detaljer eller oplysninger, ikke kun én. Eksempel: Necesito más detalles. — “Jeg har brug for flere detaljer.” cuando puedas betyder “når du kan”. puedas er anden person ental i præsens konjunktiv af poder (“at kunne”); formen passer til den samme tú-modtager som mándame. Efter cuando bruges konjunktiv her, fordi tidspunktet for afsendelsen endnu ikke er fastlagt og ligger i fremtiden. Eksempel: Llámame cuando puedas. — “Ring til mig, når du kan.” Samlet består ytringen af en høflig markør, anmodningen mándame los detalles (“send mig detaljerne”) og tidsleddet cuando puedas (“når du kan”). Hele betydningen er derfor: “Send mig venligst detaljerne, når du kan.”