Ændrede planer på grund af vejret | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   Vejret kan ændre vores planer.

   El tiempo

   vejret

   puede

   kan

   cambiar

   ændre

   nuestros

   vores

   planes

   planer

   Uddybende forklaring

   El tiempo betyder her “vejret”. tiempo er et hankønsnavneord; artiklen el viser bestemt ental. Ordet kan også betyde “tid” i andre sammenhænge, så betydningen afgøres af konteksten. Eksempel: Hace buen tiempo. = “Vejret er godt.” puede kommer af verbet poder og betyder her “kan” eller “er i stand til at”. Formen er 3. person ental i nutid: puedo, puedes, puede. Den står foran infinitiven cambiar og udtrykker mulighed eller evne. Eksempel: El plan puede funcionar. = “Planen kan fungere.” cambiar er infinitivformen “at ændre”. Efter poder står verbet i infinitiv, så puede cambiar betyder “kan ændre”; det er puede, der bærer person- og tidsformen. Eksempel: Podemos cambiar la fecha. = “Vi kan ændre datoen.” nuestros betyder “vores” og står foran planes. Det er den maskuline flertalsform af det possessive ord nuestro: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras. Formen tilpasses det ejede navneord i køn og tal, ikke den person, der ejer det. Eksempel: nuestras ideas = “vores idéer”. planes betyder “planer”. Entalsformen er plan, og flertalsformen dannes her med -es: planes. Navneordet er hankøn, hvilket også forklarer formen nuestros i nuestros planes. Samlet består sætningen af det bestemte subjekt El tiempo, modalverbet puede, infinitiven cambiar og objektet nuestros planes. Den betyder derfor: “Vejret kan ændre vores planer.”

2. El picnic puede ser difícil si llueve.

   Picnicen kan blive vanskelig, hvis det regner.

   picnic

   picnic

   puede ser

   kan være

   difícil

   vanskelig

   si

   hvis

   llueve

   det regner

   Uddybende forklaring

   picnic betyder her en picnic/skovtur. Det er et lånt substantiv, og el viser, at det i denne formulering behandles som maskulinum i ental. Eksempel: El picnic empieza a las doce. – Picnicken begynder klokken tolv. puede ser udtrykker, at noget kan være eller muligvis bliver på en bestemt måde. puede er tredje person ental nutid af poder ("at kunne"); ser står i infinitiv efter poder. Mønstret puede ser + adjektiv kan genbruges om en mulig egenskab: La tarea puede ser fácil. – Opgaven kan være let. difícil betyder "vanskelig" i denne sætning. Adjektivet beskriver El picnic. Formen er ental og ændrer ikke endelse efter maskulinum eller femininum: un problema difícil og una pregunta difícil; i flertal bliver den difíciles. si indleder her en betingelse og betyder "hvis". Mønstret si + sætning angiver den omstændighed, som en anden situation afhænger af. Det må ikke forveksles med sí med accent, som betyder "ja". llueve betyder "det regner". Det er tredje person ental nutid af llover, et vejrudsagn hvor der ikke angives en menneskelig aktør. Eksempel: Si llueve, nos quedamos en casa. – Hvis det regner, bliver vi hjemme. Samlet består sætningen af El picnic puede ser difícil (picnicen kan være vanskelig) og betingelsen si llueve (hvis det regner). Den samlede betydning er derfor: "Picnicen kan blive vanskelig, hvis det regner."

3. ¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

   Skal vi aflyse eller i stedet planlægge noget indenfor?

   Deberíamos

   burde vi

   cancelar

   aflyse

   planear

   planlægge

   algo

   noget

   lugar

   sted

   cerrado

   lukket

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af konditionalisformen af deber (“at burde/skulle”): “vi burde” eller i et spørgsmål “skal vi …?”. Her gør formen spørgsmålet til et forslag om, hvad talerne skal gøre. Sammenlign debemos (“vi bør/skal” i nutid), som normalt lyder mere direkte. Eksempel: ¿Deberíamos esperar? = “Skal vi vente?” cancelar er infinitiven “at aflyse”. Efter deberíamos står infinitiven uden personendelse, fordi deberíamos allerede viser, hvem forslaget gælder. Eksempel: Podemos cancelar. = “Vi kan aflyse.” planear er også en infinitiv og betyder “at planlægge”. Den står efter o som det andet alternativ til cancelar; begge handlinger er derfor knyttet til deberíamos. Eksempel: Podemos planear otra actividad. = “Vi kan planlægge en anden aktivitet.” algo er et ubestemt pronomen: “noget”. Det betegner her det, der eventuelt skal planlægges, uden at specificere hvad. Det er ikke det samme som alguien (“nogen”), som bruges om en person. Eksempel: Necesitamos algo sencillo. = “Vi har brug for noget enkelt.” lugar er et hankønsnavnord og betyder “sted”. I un lugar betyder den ubestemte artikel, at der nævnes et sted, men den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Busquemos un lugar tranquilo. = “Lad os finde et roligt sted.” cerrado beskriver lugar og betyder her “lukket”, altså et sted indenfor i modsætning til et åbent sted. Formen er hankøn ental, fordi den bøjes efter lugar: cerrado; med et hunkønsnavnord i ental ville formen være cerrada, fx una sala cerrada (“et lukket lokale”). Sammen danner cancelar o planear to alternativer: “aflyse eller planlægge”. algo er det, der skal planlægges, og en un lugar cerrado angiver, at planlægningen skal foregå på et lukket/indendørs sted. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Skal vi aflyse eller i stedet planlægge noget indenfor?” Det er et forslag om to mulige handlinger, ikke en påstand om, at en af dem allerede er besluttet.

4. Seamos flexibles y quedemos dentro.

   Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   Seamos

   lad os være

   flexibles

   fleksible

   quedemos

   lad os mødes / blive

   dentro

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Seamos er 1. person flertal af ser i præsens konjunktiv. Her bruges formen som et forslag med betydningen “lad os være”; taleren inkluderer sig selv og andre. Sammenlign somos (“vi er”), som normalt fremsætter en konstatering, mens seamos i denne brug foreslår noget. Eksempel: Seamos pacientes. — “Lad os være tålmodige.” flexibles beskriver den inkluderede gruppe: “fleksible”. Adjektivet står i flertal, fordi det knytter sig til det underforståede nosotros i forslaget. Entalsformen er flexible, og flertalsformen er flexibles; denne form har ikke grammatisk kønsforskel. quedemos er også 1. person flertal af quedar i præsens konjunktiv. I denne sammenhæng betyder quedar at mødes eller aftale at være et bestemt sted, sådan som den faste oversættelse angiver. Sammen med dentro bliver betydningen her “lad os mødes indenfor”. Formen quedamos kan derimod være en konstatering (“vi mødes/vi bliver”) eller, afhængigt af sammenhængen, en anden måde at foreslå noget på; quedemos markerer tydeligt dette forslag i den givne sætning. Eksempel: Quedemos mañana. — “Lad os mødes i morgen.” dentro er et stedadverbium, der betyder “indenfor” eller “indendørs”. Det står her efter quedemos og angiver stedet for det foreslåede møde. Det er ikke selv bøjet efter person eller tal. Det modsatte stedudtryk er afuera — “udenfor”. Hele sætningen består af to samordnede forslag: Seamos flexibles (“lad os være fleksible”) og quedemos dentro (“lad os mødes indenfor”). y forbinder dem, så den samlede betydning er: “Lad os være fleksible og mødes indenfor.”

5. Eso suena mejor que mojarnos afuera.

   Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

   Eso

   det

   suena

   lyder

   mejor que

   bedre end

   mojarnos

   blive våde

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Det står som subjekt og peger her på en allerede forståelig situation eller mulighed, uden at formen i sig selv angiver et bestemt navngivet substantiv. Til sammenligning bruges ese og esa foran eller i stedet for hankøns- og hunkønsreferenter, mens eso bruges neutralt. suena kommer fra verbet sonar, “at lyde”. Formen er nutid, 3. person ental, og den passer til subjektet eso. Her betyder verbet ikke bogstaveligt at frembringe en lyd, men at virke eller lyde på en bestemt måde. Eksempel: La idea suena bien. — “Ideen lyder godt.” mejor que udtrykker en sammenligning: “bedre end”. mejor er den uregelmæssige komparativ af bueno: bueno — “god”, mejor — “bedre”, el mejor — “den bedste”. que forbinder det, der sammenlignes, med det efterfølgende indhold. Konstruktionen A es mejor que B betyder “A er bedre end B”. mojarnos betyder her “at blive våde” eller mere bogstaveligt “at gøre os selv våde”. Det består af infinitiven mojar med det refleksive pronomen nos sat efter infinitiven: mojarnos. Pronomenet angiver, at handlingen vedrører taleren og mindst én anden person i den relevante gruppe. Sammenlign mojarse — “at blive våd” — og mojarnos — “at blive våde”. Eksempel: No queremos mojarnos. — “Vi vil ikke blive våde.” afuera er et adverbium, der betyder “udenfor”. Det beskriver stedet for handlingen mojarnos, ikke selve sammenligningen. Eksempel: Esperamos afuera. — “Vi venter udenfor.” Samlet består udsagnet af Eso suena — “Det lyder” — efterfulgt af sammenligningen mejor que mojarnos afuera — “bedre end at blive våde udenfor”. Hele betydningen er derfor: “Det lyder bedre end at blive våd(e) udenfor.”

6. Todavía podemos almorzar juntos cerca.

   Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   Todavía

   stadig

   podemos

   kan

   almorzar

   spise frokost

   juntos

   sammen

   cerca

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og viser, at muligheden fortsat gælder på dette tidspunkt. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her er den fortsatte mulighed den relevante betydning. podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: nosotros podemos, “vi kan”. Poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne; her står infinitiven almorzar efter podemos. Eksempel: Podemos salir. — “Vi kan gå ud.” almorzar er infinitiv og betyder “at spise frokost”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en bøjet form af poder; podemos bærer person- og taloplysningen, mens almorzar forbliver i infinitiv efter modalverbet. Eksempel: Quiero almorzar. — “Jeg vil spise frokost.” juntos betyder “sammen”. Formen er hankøn flertal; den bruges typisk, når gruppen omtales med hankønsform eller er blandet. Den svarer til juntas ved en udelukkende kvindelig gruppe. Her beskriver den, at de underforståede deltagere spiser frokost sammen. cerca er et adverbium, “i nærheden” eller “tæt på”. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: El restaurante está cerca. — “Restauranten ligger i nærheden.” Samlet betyder Todavía podemos almorzar juntos cerca: “Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.” Mønstret todavía + poder + infinitiv + juntos + stedadverbium kan genbruges til at sige, at en fælles handling stadig er mulig, og hvor den kan foregå.

7. Les escribiré a los demás sobre el cambio.

   Jeg skriver til de andre om ændringen.

   Les

   til dem

   escribiré

   jeg vil skrive

   a

   til

   los demás

   de andre

   sobre

   om

   cambio

   ændring

   Uddybende forklaring

   Les: Her er les et indirekte objektpronomen i 3. person flertal: “til dem”. Det angiver modtageren og bøjes her i tal, men ikke efter modtagerens køn. I denne sætning henviser det til los demás, altså “de andre”. escribiré: Dette er 1. person ental af escribir i futurum: “jeg vil skrive” eller “jeg skriver” med fremtidig betydning. Endelsen -é viser et underforstået yo; verbets grundform er escribir. Eksempel: Mañana escribiré a mi hermana. — “I morgen skriver jeg til min søster.” a: Her er a præpositionen, der markerer modtageren efter verbet escribir: escribir a alguien = “skrive til nogen”. Sammen med los demás danner den modtagerleddet a los demás. los demás: Dette betyder “de andre” eller “de øvrige”. demás udtrykker, at der er tale om personer ud over nogle allerede relevante personer eller grupper; los står i flertal i den konkrete formulering. Eksempel: Saludaré a los demás. — “Jeg hilser på de andre.” sobre: Her betyder sobre “om” og angiver emnet for det, der skrives. Det kan også have andre betydninger i spansk, men i sobre el cambio handler det om et emne. Eksempel: Hablamos sobre el plan. — “Vi talte om planen.” cambio: Dette er et hankønssubstantiv i ental og betyder her “ændring”. Den bestemte form er el cambio; flertallet er los cambios. Det beslægtede verbum cambiar betyder “at ændre” eller “at skifte”, men cambio er her navnet på selve ændringen. Eksempel: El cambio fue importante. — “Ændringen var vigtig.” Samlet bygges sætningen sådan op: Les escribiré betyder “jeg vil skrive til dem”, a los demás gør modtageren eksplicit som “de andre”, og sobre el cambio angiver emnet som “om ændringen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skriver til de andre om ændringen.”

8. Eso ayuda a todos a planear, sobre todo cuando cambia el tiempo.

   Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   a todos

   alle

   a planear

   med at planlægge

   sobre todo

   især

   cuando

   når

   cambia

   ændrer sig

   el tiempo

   vejret

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her identificerer den faste oversættelse det som noget, der hjælper, men den angiver ikke præcist, hvad det henviser til. Formen er ikke knyttet til et bestemt maskulint eller feminint navneord. ayuda kommer fra ayudar og er præsens indikativ, 3. person ental. Formen passer til eso som subjekt. Et genbrugeligt mønster er X ayuda a Y a + infinitiv: “X hjælper Y med at …”. Eksempel: Esta guía ayuda a estudiar. — “Denne vejledning hjælper med at studere.” a todos angiver dem, der modtager hjælpen: “alle”. Præpositionen a bruges her foran personer eller personlignende modtagere efter ayudar; todos betyder alle og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: El mapa ayuda a todos. — “Kortet hjælper alle.” a planear består af a plus infinitiven planear, “at planlægge”. Efter ayudar kan man bruge a + infinitiv for at vise, hvilken handling hjælpen gør mulig. Subjektet for planear er forstået ud fra modtageren todos: alle hjælpes med at planlægge. sobre todo er en fast adverbiel konstruktion, der betyder “især” eller “frem for alt”. Den fremhæver den følgende omstændighed; den udelukker ikke andre omstændigheder. cuando er en tidskonjunktion, “når”, og indleder her en tidsbisætning. Den forbinder en situation med det tidspunkt eller den betingelse, hvor den gælder. cambia er præsensformen af cambiar, “at ændre sig/ændre”. Det er 3. person ental, og subjektet i denne bisætning er el tiempo. Formen beskriver ændringen som noget, der sker nu eller generelt; spansk bruger ikke nødvendigvis et særskilt refleksivt pronomen for denne betydning. el tiempo betyder her “vejret”, som den faste oversættelse viser. tiempo kan i andre sammenhænge også betyde “tid”, men i denne sætning er vejret den relevante betydning. Artiklen el hører til navneordsgruppen og viser ikke alene, at der er tale om én tidsenhed. Samlet betyder Eso ayuda a todos a planear “Det hjælper alle med at planlægge”. sobre todo cuando cambia el tiempo tilføjer, hvornår hjælpen især er nyttig: “især når vejret ændrer sig”. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.”