Invitation til et lokalt musikarrangement | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hay un evento musical en el centro comunitario.

   Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

   Hay

   der er

   evento

   arrangement

   musical

   musikalsk

   centro

   center

   comunitario

   fælles-

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er” og bruges til at præsentere, at noget eksisterer eller findes et sted. Det er den upersonlige form af haber i nutid; den ændres ikke efter det, der findes. Sammenlign Hay una reunión. — “Der er et møde.” Hay angiver ikke i sig selv, hvor mange der er. evento er et hankønsord og betyder her “arrangement” eller “begivenhed”. Flertal er eventos. Den ubestemte artikel un viser, at der introduceres et ikke nærmere bestemt arrangement; den er ikke i sig selv en påstand om tallet én. Eksempel: Hay eventos culturales. — “Der er kulturelle arrangementer.” musical beskriver evento og betyder her “musikalsk” eller “med musik”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver evento; formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental. I flertal bliver den musicales: eventos musicales — “musikalske arrangementer”. centro betyder “center” og er et hankønsord. Flertal er centros. I denne sætning er det centrum, hvor arrangementet befinder sig. Eksempel: El centro está abierto. — “Centeret er åbent.” comunitario beskriver centro og betyder “fælles-” eller “lokalsamfunds-” i betydningen “som hører til et lokalsamfund/fællesskab”. Det er hankøn ental, så det stemmer overens med centro. Den hunkønnede entalsform er comunitaria, og flertalsformerne er comunitarios og comunitarias efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una actividad comunitaria — “en aktivitet for lokalsamfundet”. en el består af præpositionen en (“i/på”) og el (“det” eller “den” i hankøn ental). Her angiver det stedet. el centro comunitario betyder “forsamlingshuset” i den faste oversættelses betydning: et fælles eller lokalt center, hvor arrangementet er. Hele sætningen bygges sådan: Hay + un evento musical (“der er et musikarrangement”) + en el centro comunitario (“i forsamlingshuset”). Den samlede betydning er: “Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.”

2. Suena interesante. ¿Es fácil asistir?

   Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

   Suena

   lyder

   interesante

   interessant

   fácil

   nemt

   asistir

   deltage

   Uddybende forklaring

   Suena kommer fra sonar og er nutid, 3. person ental: “lyder”. I denne sætning bruges sonar om det indtryk, noget giver, ikke nødvendigvis om en konkret lyd. Eksempel: La idea suena bien. — “Idéen lyder god.” interesante er et tillægsord, der her beskriver noget som interessant. Formen er ental og ændrer ikke køn: interesante kan bruges med både entalsord af hankøn og hunkøn; i flertal bliver den interesantes. Sammen med suena danner det mønsteret sonar + adjetivo, “at lyde + tillægsord”. fácil betyder “nem” eller “let”. Det er et tillægsord, som ikke ændrer form efter grammatisk køn i ental; flertalsformen er fáciles. I spørgsmålet beskriver det, hvor let den efterfølgende handling er. Eksempel: Es fácil aprender. — “Det er nemt at lære.” asistir er infinitivformen “at deltage” eller “at overvære”. Den står efter fácil i konstruktionen es fácil + infinitiv, som betyder, at en handling er nem at udføre. Asistir bruges ofte om at deltage i eller overvære et arrangement; præpositionen a kan også forekomme, for eksempel asistir a un evento — “deltage i et arrangement”. Hele teksten består først af Suena interesante. — “Det lyder interessant.” Derefter spørger ¿Es fácil asistir?: es fácil vurderer handlingens sværhedsgrad, og asistir navngiver handlingen. Den samlede betydning er derfor: “Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?”

3. Podemos comprar las entradas en la puerta.

   Vi kan købe billetter ved døren.

   Podemos

   vi kan

   comprar

   købe

   entradas

   billetter

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Podemos kommer fra verbet poder og er nutid i 1. person flertal: “vi kan”. Formen bruges her sammen med infinitiven comprar til at udtrykke mulighed eller evne. Sammenlign puedo = “jeg kan” og podemos = “vi kan”. comprar betyder “at købe”. Det er infinitivformen efter podemos: podemos comprar = “vi kan købe”. Eksempel: Podemos comprar pan. — “Vi kan købe brød.” entradas betyder her “billetter”. Entalsformen er entrada, og entradas er flertal. Artiklen las passer til substantivets feminine køn og flertal: las entradas. Entrada kan også betyde “indgang” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er billetter. puerta betyder “dør”. I la puerta står substantivet efter den bestemte artikel la; en la puerta betyder her “ved døren”. Hele sætningen bygges sådan: Podemos (“vi kan”) + comprar (“købe”) + las entradas (“billetter”) + en la puerta (“ved døren”). Den samlede betydning er: “Vi kan købe billetter ved døren.”

4. Me gustaría ir contigo si tienes tiempo.

   Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

   Me gustaría

   jeg vil gerne

   ir

   tage/gå

   contigo

   med dig

   tienes

   har

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Me gustaría udtrykker et ønske på en blød og høflig måde: “jeg vil gerne” eller “jeg kunne godt tænke mig”. Formen gustaría er konditionalis af gustar; me markerer den person, som noget ville være behageligt eller ønskværdigt for. Et nyttigt mønster er Me gustaría + infinitiv: Me gustaría descansar. — “Jeg vil gerne hvile.” ir betyder “at gå” eller “at tage”. Det er infinitiven, som står efter Me gustaría, fordi ønsket her gælder handlingen at tage med. ir bruges også i mønsteret ir a + infinitiv om en kommende handling, men det er ikke dette mønster i den faste sætning. contigo betyder “med dig”. Det er den sammenskrevne form af con + tú, og den bruges, når den, man er sammen med, er én person, der tiltales som tú. Til sammenligning betyder conmigo “med mig”. si tienes tiempo betyder “hvis du har tid”. tienes er anden person ental i nutid af tener — tú tienes, “du har”. si indleder her en betingelse; det betyder “hvis”, ikke “om” i betydningen et indirekte spørgsmål. Eksempel: Si tienes tiempo, hablamos. — “Hvis du har tid, taler vi sammen.” tiempo er et navneord, der her betyder “tid”. I andre sammenhænge kan det også betyde “vejr” eller “tidsrum”, men efter tener i udtrykket tener tiempo er betydningen “at have tid”. Samlet består sætningen af ønsket Me gustaría ir contigo — “Jeg vil gerne tage med dig” — efterfulgt af betingelsen si tienes tiempo — “hvis du har tid”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.”

5. Llevaré la información del evento.

   Jeg tager informationen om arrangementet med.

   Llevaré

   jeg tager med

   información

   information

   evento

   arrangement

   Uddybende forklaring

   Llevaré er første person ental i futurum af llevar og betyder her, at taleren vil tage informationen med. Mønstret llevaré + genstand kan genbruges om noget, man vil have med sig: Llevaré el libro. — Jeg tager bogen med. Formen llevaré siger både, at det er taleren, der handler, og at handlingen ligger i fremtiden. información er et feminint substantiv og betyder information. Den bestemte artikel la viser her, at der er tale om en bestemt information, som identificeres gennem sammenhængen. información er ental; flertalsformen er informaciones. Eksempel: Necesito la información. — Jeg har brug for informationen. evento er et maskulint substantiv for et arrangement eller en begivenhed. I del evento er del sammentrækningen af de og el, og udtrykket betyder “om arrangementet” eller “fra arrangementet” afhængigt af sammenhængen. Her afgrænser det, hvilken information der menes: informationen om arrangementet. Flertalsformen er eventos. Samlet består sætningen af den fremtidige handling Llevaré, genstanden la información og præciseringen del evento. Den betyder derfor: “Jeg tager informationen om arrangementet med.”

6. Podemos usarla para decidir cuándo llegar.

   Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal komme.

   Podemos

   vi kan

   usarla

   bruge den

   decidir

   beslutte

   cuándo

   hvornår

   llegar

   komme

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for nosotros: “vi kan”. poder bruges her sammen med infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: podemos usar = “vi kan bruge”. Andre former er for eksempel puedo = “jeg kan” og pueden = “de kan/I kan” (ustedes). usarla består af infinitiven usar (“bruge”) og det direkte objektklitikum la. la står her for den feminine entalsform la información i den foregående sætning, altså informationen om arrangementet. Når et klitikum sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: usar + la → usarla. Sammenlign usarlo med et maskulint entalsobjekt, for eksempel el mapa: Podemos usarlo = “Vi kan bruge det.” decidir er infinitivformen “beslutte”. Efter para står infinitiven, når formålet knyttes til det samme handlende subjekt: para decidir = “for at beslutte”. Eksempel: Leo el mapa para decidir la ruta. — “Jeg læser kortet for at beslutte ruten.” cuándo med accent er spørgeordet “hvornår”. Her står det i et indirekte spørgsmål efter decidir: man beslutter, hvornår noget skal ske. Accenten adskiller det fra cuando uden accent, som normalt betyder “når” i en tidsledsætning. Eksempel: No sé cuándo salir. — “Jeg ved ikke, hvornår jeg skal gå.” llegar er infinitiven “ankomme/komme frem”. Efter cuándo angiver den den handling, hvis tidspunkt skal besluttes. I den danske oversættelse bliver den samlede idé “hvornår vi skal komme”; spansk bruger her infinitiven uden et særskilt udsagnsled for “vi”. Samlet bygges sætningen sådan op: Podemos (“vi kan”) + usarla (“bruge den”) + para decidir (“for at beslutte”) + cuándo llegar (“hvornår vi skal komme”). Hele betydningen er derfor: “Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal komme.”

7. Vamos a elegir también un lugar de encuentro que sea fácil de encontrar.

   Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.

   Vamos a

   Lad os

   elegir

   vælge

   también

   også

   un lugar

   et sted

   de encuentro

   til møder

   que sea

   som er

   fácil

   nem

   de encontrar

   at finde

   Uddybende forklaring

   Vamos a bruges her til at foreslå en fælles handling: “lad os …”. Mønstret vamos a + infinitiv kan også betyde, at “vi skal til at …” eller “vi kommer til at …”, afhængigt af sammenhængen. Vamos er en form af ir (“at gå”), men i dette mønster fungerer hele konstruktionen som en opfordring. elegir betyder “at vælge”. Det er infinitiven efter vamos a, så den ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: Vamos a elegir un restaurante. – “Lad os vælge en restaurant.” también betyder “også” og føjer dette valg til noget andet, der allerede er relevant. Det betyder ikke, at det tidligere nævnte udelukkes. un lugar betyder “et sted”. lugar er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen un. Artiklen angiver her ikke i sig selv et bestemt antal; den introducerer et ubestemt sted. de encuentro beskriver stedets funktion: un lugar de encuentro betyder “et mødested”, bogstaveligt et sted til møder eller sammenkomster. Mønstret lugar de + substantiv kan bruges til at beskrive, hvad et sted er beregnet til, for eksempel un lugar de trabajo – “en arbejdsplads”. que sea indleder den beskrivende ledsætning om un lugar. sea er nutidskonjunktiv af ser (“at være”) i 3. person ental; formen passer til det entallige lugar. Her bruges konjunktiv, fordi man leder efter eller foreslår et sted med en ønsket egenskab, ikke fordi man fastslår et allerede identificeret sted. que sea fácil ... svarer derfor til “som er nemt ...”. fácil betyder “nem” eller “let”. Det beskriver lugar i betydningen “nemt at finde”; på spansk har dette adjektiv samme form i hankøn og hunkøn, men ental og flertal skelnes: fácil / fáciles. de encontrar betyder “at finde”. Efter fácil bruges de + infinitiv til at angive, hvad der er nemt: fácil de entender – “nem at forstå”. Infinitiven encontrar er grundformen “at finde”; den viser ikke selv, hvem der skal finde stedet. Samlet bygges sætningen sådan op: Vamos a elegir giver forslaget “lad os vælge”, también tilføjer “også”, og un lugar de encuentro angiver, hvad der skal vælges. Den relative ledsætning que sea fácil de encontrar beskriver det ønskede mødested som et sted, der er nemt at finde. Hele betydningen er derfor: “Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.”

8. Un plan claro hará que la noche sea más fácil.

   En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

   plan

   plan

   claro

   klar

   hará

   vil gøre

   sea

   er

   noche

   aften

   más fácil

   nemmere

   Uddybende forklaring

   plan betyder her “plan”. Det er et hankønsord: el plan, un plan; flertal er planes. I sætningen står un, fordi der introduceres en ikke nærmere bestemt plan, ikke fordi tallet nødvendigvis fremhæves. claro betyder “klar” og beskriver plan. Adjektivet står i hankøn ental for at passe til plan: un plan claro. Formen ændres efter det ord, den beskriver: una idea clara, planes claros, ideas claras. hará betyder “vil gøre” i denne sætning. Det er fremtid af hacer (“at gøre/lave”) i tredje person ental: hará = “han/hun/den/det vil gøre”. Fremtidsformen dannes her med infinitiven hacer plus endelsen -á; sammenlign haré (“jeg vil gøre”) og harán (“de vil gøre”). Konstruktionen hará que betyder “vil få ... til at” eller “vil gøre, at”. Efter hacer que står den følgende handling i konjunktiv, fordi den fremstilles som et resultat, som noget andet forårsager. Mønstret kan genbruges sådan: X hace que Y sea ... = “X gør, at Y er ...”. sea betyder her “er” og er konjunktiv af ser (“at være”). Formen er tredje person ental; den bruges her efter hará que, ikke som en selvstændig kommando. Et eksempel: La música hace que el trabajo sea agradable. – “Musikken gør arbejdet behageligt.” noche betyder “aften” her. Det er et hunkønsord: la noche; flertal er las noches. Derfor står der la noche, og sea beskriver denne entalsstørrelse. más fácil betyder “nemmere”. fácil er et beskrivende adjektiv, og más fácil er komparativformen “mere nem/enklere”. fácil beholder denne form i ental for både hankøn og hunkøn: un ejercicio fácil, una tarea fácil; i flertal bliver det fáciles. Et eksempel: Este camino es más fácil. – “Denne vej er nemmere.” Samlet betyder un plan claro “en klar plan”. hará que la noche sea más fácil siger, at planen vil få aftenen til at blive nemmere. Hele sætningen er derfor: “En klar plan vil gøre aftenen nemmere.”