Vælg en film sammen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué película vemos?

   Hvilken film skal vi se?

   Qué

   hvilken

   película

   film

   vemos

   vi ser

   Uddybende forklaring

   Qué står her foran et substantiv og spørger efter, hvilken film der menes: qué + substantiv bruges til at vælge eller identificere noget blandt mulige muligheder. I dette spørgsmål skrives det med accenttegn; det adskiller spørgeordet qué fra que, som ofte fungerer som en forbindende konjunktion. película betyder film. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses i formen la película. Flertalsformen er películas, så una película betyder “en film”, mens varias películas betyder “flere film”. vemos kommer fra grundformen ver, “at se”. Formen er præsens indikativ i første person flertal: “vi ser”. Ver er uregelmæssig i præsens: veo, ves, ve, vemos, veis, ven; især vemos skal derfor læres som den form, der bruges med nosotros/nosotras. I et spørgsmål som dette kan præsensen med “vi” naturligt bruges om en foreslået eller planlagt handling: ¿Vemos una película? — “Skal vi se en film?” Sammenlagt betyder ¿Qué película vemos? “Hvilken film skal vi se?” Qué película spørger, hvilken film der skal vælges, og vemos angiver, at handlingen udføres af “vi”. Spørgsmålet indeholder ikke selv en bestemt film eller et bestemt valg; det beder om at vælge en.

2. Quiero ver algo ligero, quizá una comedia.

   Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   Quiero

   jeg vil gerne

   ver

   se

   algo

   noget

   ligero

   let

   quizá

   måske

   comedia

   komedie

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her, at taleren gerne vil noget. Mønstret quiero + infinitiv bruges til at udtrykke et ønske eller en hensigt: Quiero descansar. — Jeg vil gerne hvile. Formen quiero bruges om jeg; den må ikke forveksles med quiere, som bruges om han, hun eller usted. ver er infinitivformen, altså grundformen, af verbet "at se". Efter quiero står verbet i infinitiv, fordi quiero allerede viser personen: Quiero leer. — Jeg vil gerne læse. Her er det ver, der beskriver den ønskede handling. algo betyder "noget" og er et ubestemt pronomen. Det bruges, når det, man taler om, ikke er nærmere bestemt: Quiero algo. — Jeg vil gerne have noget. I algo ligero fungerer algo som det ubestemte, neutrale udgangspunkt for en beskrivelse. ligero betyder her "let" i betydningen ikke tungt eller krævende. Det er et beskrivende adjektiv. I forbindelsen algo ligero står det i hankøn ental, som den almindelige adjektivform efter det neutrale ubestemte pronomen algo; det er ikke substantivet algo, der er et hankønsnavn. Adjektivet kan også beskrive et hankønsord: un libro ligero — en let bog. Ved et hunkønsord bruges formen ligera, for eksempel una comida ligera — et let måltid. quizá betyder "måske" og markerer usikkerhed eller en mulighed. Det kan stå foran det mulige alternativ: Quizá llueva. — Måske regner det. Formen quizás bruges også på spansk; her er den valgte form quizá. comedia er et hunkønsord og betyder "komedie". I den fulde frase står det efter den ubestemte artikel una: una comedia — en komedie. Artiklen viser her et ubestemt eksemplar af genren, ikke nødvendigvis et bestemt antal som en separat oplysning. Et andet eksempel er una película — en film. Samlet bygges ytringen sådan op: Quiero ver betyder "jeg vil gerne se", algo ligero betyder "noget let", og quizá una comedia tilføjer et muligt konkret valg, "måske en komedie". Hele ytringen betyder derfor: "Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie."

3. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

   Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   Esta

   denne

   película

   film

   tiene

   har

   buenas

   gode

   críticas

   anmeldelser

   subtítulos

   undertekster

   claros

   tydelige

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her “denne” og er et feminint ental-demonstrativ, fordi det står til película. Det peger på en bestemt film, som er relevant i situationen. Sammenlign este foran et maskulint entalsord, fx este libro — “denne bog”. película er et feminint substantiv i ental og betyder “film”. Flertalsformen er películas. Kønnet hører til substantivet; det betyder ikke, at filmen er en person. tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental: la película tiene — “filmen har”. Tener bruges ikke kun om ejerskab, men også om egenskaber eller noget, en ting indeholder, som her anmeldelser og undertekster. Eksempel: La serie tiene seis capítulos. — “Serien har seks afsnit.” buenas er hunkøn flertal af adjektivet bueno — “god”. Formen passer til críticas, som er et hunkønsord i flertal. Rækken er bueno, buena, buenos, buenas; adjektivet bøjes altså efter det substantiv, det beskriver. Eksempel: Son buenas noticias. — “Det er gode nyheder.” críticas er flertal af crítica og betyder her “anmeldelser”. I denne sammenhæng handler ordet derfor om vurderinger af filmen, ikke om personer, der kritiserer noget. buenas críticas betyder “gode anmeldelser”. subtítulos er flertal af subtítulo og betyder “undertekster”. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i adjektivets form claros. claros er maskulin flertal af claro — “tydelig” eller “klare” i denne sammenhæng. Formen passer til subtítulos: subtítulos claros. Eksempel: El texto es claro. — “Teksten er tydelig.” Hele sætningen bygges sådan: Esta película — “denne film” — er subjektet, og tiene — “har” — indleder det, filmen har. Derefter forbindes to elementer med y (“og”): buenas críticas (“gode anmeldelser”) og subtítulos claros (“tydelige undertekster”). Samlet betyder sætningen: “Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.”

4. ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Kan vi se traileren, før vi vælger?

   Podemos

   kan

   ver

   se

   tráiler

   trailer

   antes de

   før

   elegir

   vælge

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for nosotros — "vi kan". I et spørgsmål bliver ¿Podemos ...? til "Kan vi ...?". Formen angiver første person flertal, men identificerer ikke selv de konkrete personer. ver betyder "at se" og står her i infinitiv efter podemos. Mønstret poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Puedo entrar = "Jeg kan gå ind". Poder er det bøjede verbum, mens ver forbliver i infinitiv. tráiler er et hankønsord i ental og betyder "trailer". Den bestemte artikel el viser her, at der tales om en bestemt trailer: el tráiler. En almindelig flertalsform er los tráileres. antes de betyder "før". Når det efterfølges af et verbum, står verbet normalt i infinitiv: antes de salir = "før man går" eller, afhængigt af sammenhængen, "før vi går". Her forbindes det med elegir. elegir betyder "at vælge" og står i infinitiv efter antes de. I nutid har verbet blandt andet formerne elijo (jeg vælger), eliges (du vælger) og elegimos (vi vælger). I den faste sætning er den underforståede deltager i elegir kompatibel med nosotros i podemos, hvilket giver betydningen "før vi vælger". Samlet er ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir? et spørgsmål med mønstret ¿poder + infinitiv + ... antes de + infinitiv?: "Kan vi se traileren, før vi vælger?". Podemos ver spørger om muligheden for at se traileren, og antes de elegir placerer valget som den handling, der kommer bagefter.

5. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   tráiler

   trailer

   debería

   burde

   ayudarnos

   hjælpe os

   decidir

   beslutte

   Uddybende forklaring

   tráiler betyder her “trailer” og er et hankønsord i ental: el tráiler. Det er subjektet for debería, så verbets entalsform passer til dette ord. Den anbefalede flertalsform er tráileres: los tráileres. debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen står i tredje person ental, fordi subjektet er el tráiler. En nyttig kontrast er debe “skal/bør” i nutid over for debería “burde”. Her udtrykker debería en vurdering eller forventning, ikke en direkte ordre. ayudarnos består af infinitiven ayudar “at hjælpe” og klitikken nos “os”. Når nos sættes efter infinitiven, skrives de sammen som ét ord: ayudarnos. I ayudarnos a decidir er nos den, der modtager hjælpen. Eksempel: El mapa puede ayudarnos. — “Kortet kan hjælpe os.” decidir er infinitiven “at beslutte” eller “at vælge”. Her indgår den i ayudarnos a decidir, som betyder “hjælpe os med at beslutte os”. Infinitiven bøjes ikke efter personen her; person- og tidsbøjningen ligger i debería. Eksempel: Necesito decidir. — “Jeg er nødt til at beslutte mig.” Samlet består sætningen af El tráiler + debería + ayudarnos a decidir: “Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.” debería angiver “burde”, ayudarnos angiver, hvem der får hjælp, og a decidir angiver, hvad hjælpen gælder.

6. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   historia

   historie

   parece

   ser ud til

   divertida

   sjov

   pero

   men

   demasiado

   for

   difícil

   svær

   Uddybende forklaring

   historia betyder her “historie”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la historia, og flertal er las historias. I denne sætning er det det, der beskrives. parece kommer fra parecer og er nutid, 3. person ental: “ser ud til” eller “synes”. Mønstret parecer + adjektiv bruges til en vurdering: La película parece interesante = “Filmen ser interessant ud.” Formen parece ændres altså ikke her på grund af historia; den viser verbets 3. person ental. divertida betyder her “sjov”. Adjektivet står i femininum ental, så det passer til historia. Grundformen er divertido; den tilsvarende maskuline entalsform er divertido, mens flertalsformerne er divertidos og divertidas. Eksempel: El libro parece divertido = “Bogen ser sjov ud.” pero betyder “men” og forbinder to vurderinger med en kontrast. Det erstatter ikke den første vurdering; historien beskrives stadig som sjov, samtidig med at den næste vurdering tilføjes. demasiado betyder her “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det fungerer som et adverbium, der forstærker difícil: demasiado difícil = “for svær”. Det er ikke det samme som muy difícil (“meget svær”): demasiado antyder, at graden er mere, end der er passende eller ønskeligt i situationen. difícil betyder “svær”. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver det difíciles. Eksempel: La tarea es difícil = “Opgaven er svær.” Samlet er La historia parece divertida = “Historien ser sjov ud”, og pero no demasiado difícil tilføjer kontrasten “men ikke for svær”. no nægter graden demasiado difícil, ikke den tidligere vurdering: Den faste sætning betyder derfor “Historien ser sjov ud, men ikke for svær.”

7. Entonces, vamos a elegir esta película.

   Så lad os vælge denne film.

   Entonces

   så

   vamos a

   lad os

   elegir

   vælge

   esta

   denne

   película

   film

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og fungerer som et forbindelsesord, der knytter beslutningen til det foregående. Det betyder ikke i sig selv “derfor” i alle sammenhænge; den konkrete betydning afhænger af forbindelsen mellem ytringerne. vamos a er en del af mønstret ir a + infinitiv. Her er vamos nutidsformen af ir for første person flertal, og sammen med a og infinitiven elegir udtrykker det den foreslåede handling “lad os vælge”. Mønstret kan bruges om en nær forestående eller foreslået handling. Eksempel: Vamos a estudiar. — “Lad os studere.” elegir er infinitiven “at vælge”. I den faste ytring står verbet i infinitiv efter vamos a; det er ikke elegir, der viser personen. Eksempel: Quiero elegir otra opción. — “Jeg vil vælge en anden mulighed.” esta betyder “denne”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord i hunkøn ental, som her tilpasser sig película, et hunkønsnavneord i ental. Formen uden accent skal ikke forveksles med está, som er en bøjet form af estar. película betyder “film”. Det er et hunkønsnavneord i ental; flertalsformen er películas. Accenten på í bevares i flertal. Samlet betyder Entonces, vamos a elegir esta película: “Så lad os vælge denne film.” Entonces markerer overgangen, vamos a elegir danner forslaget om at vælge, og esta película angiver den film, der skal vælges.

8. Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece.

   Lad os købe en snack, før den begynder.

   Vamos a

   lad os

   comprar

   købe

   algo de comer

   noget at spise

   antes de que

   før

   empiece

   begynder

   Uddybende forklaring

   Vamos a er her en fast konstruktion, der fremsætter et forslag: “lad os …”. Vamos er 1. person flertal af ir, og mønsteret vamos a + infinitiv bruges her med comprar til at foreslå en fælles handling. Det kan også bruges om noget, man skal til at gøre eller har planer om, men i denne sætning er forslagets betydning den relevante. comprar betyder “at købe”. Det er infinitivformen, altså den form der står efter a i dette mønster. Eksempel: Vamos a comprar pan. — “Lad os købe brød.” algo de comer betyder “noget at spise”. algo er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”, og de comer præciserer, hvilken slags “noget” der menes. Mønsteret algo de + infinitiv kan bruges om noget, der er beregnet til en handling, for eksempel algo de beber — “noget at drikke”. Det fastslår ikke et bestemt antal. antes de que betyder “før” og indleder her en underordnet tidsledsætning. Efter antes de que bruges spansk normalt med konjunktiv, fordi handlingen fremstilles som en endnu ikke realiseret betingelse i forhold til hovedhandlingen. empiece kommer fra infinitiven empezar og betyder her “begynder”. Formen er 3. person ental i præsens konjunktiv. Den passer til et entalsunderforstået subjekt; den danske oversættelse gengiver dette som “den”, men selve måleteksten nævner ikke subjektet med et særskilt pronomen. Formen viser også stavningsændringen z → c foran e samt vokalskiftet e → ie: empezar → empiece. Eksempel: Antes de que empiece la clase, preparo mi cuaderno. — “Før timen begynder, gør jeg min notesbog klar.” Samlet bygges sætningen sådan op: Vamos a comprar = “Lad os købe”, algo de comer = “noget at spise”, og antes de que empiece = “før den begynder”. Hele betydningen er derfor: “Lad os købe noget at spise, før den begynder.”