En enkel tur sammen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Te gustaría planear una salida sencilla juntos?

   Har du lyst til, at vi planlægger en enkel tur sammen?

   Te gustaría

   ville du have lyst til

   planear

   planlægge

   salida

   tur

   sencilla

   enkel

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Te gustaría betyder her “har du lyst til ...?”. Det er en fast og høflig måde at spørge om et ønske på: te henviser til den person, man taler til, mens gustaría er konditionalis, 3. person ental, af gustar. Ved gustar står det ønskede ofte som subjekt, så verbet står i ental her, fordi det efterfølgende planear ... er en infinitivkonstruktion. Eksempel: ¿Te gustaría leer? — “Har du lyst til at læse?” planear er infinitivformen “at planlægge”. Efter te gustaría angiver infinitiven selve den handling, personen bliver spurgt om. Eksempel: Queremos planear un viaje. — “Vi vil planlægge en rejse.” salida er et feminint substantiv, der her betyder “tur” eller “udflugt”. Dets grundform er allerede salida; det er ikke en verbalform, der skal bøjes i denne sætning. Det kan også bruges i andre sammenhænge, men her understøtter den faste oversættelse betydningen “tur”. Eksempel: La salida fue corta. — “Turen var kort.” sencilla betyder “enkel” her og bøjes efter salida: femininum ental. Adjektivets grundform er sencillo; sencilla er den feminine entalsform. Eksempel: un plan sencillo — “en enkel plan”; una tarea sencilla — “en enkel opgave”. juntos betyder “sammen”. Formen er maskulinum flertal og passer til den underforståede gruppe “vi”, altså taleren og den person, der tales til, sådan som oversættelsen viser. Den beskriver ikke salida; den tilføjer, at planlægningen skal ske sammen. Eksempel: Trabajamos juntos. — “Vi arbejder sammen.” Hvis en gruppe udelukkende består af kvinder, bruges normalt juntas i stedet. Hele konstruktionen kan ses som ¿Te gustaría + infinitiven planear + genstandsleddet una salida sencilla + juntos: “Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?” Spørgsmålet foreslår fælles planlægning uden at fastslå, at den anden allerede har sagt ja.

2. Sí, mientras lo hagamos sencillo.

   Ja, så længe vi gør det enkelt.

   Sí

   Ja

   mientras

   så længe

   lo hagamos

   vi gør det

   sencillo

   enkelt

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her et bekræftende “ja”. Det skal ikke forveksles med si uden accent, som indleder en betingelse: Si tenemos tiempo... betyder “Hvis vi har tid ...”. mientras betyder her “så længe” og indleder den betingelse, som udsagnet gælder under. Det kan også betyde “mens” om samtidighed, men den betydning passer ikke til den faste danske oversættelse her. lo er et direkte objektspronomen. Her betyder det “det”, men den faste tekst identificerer ikke præcist, hvad pronomenet henviser til. lo kan bruges om et hankønsord i ental og kan også være neutralt om noget, der ikke er navngivet. Man kan derfor ikke udlede en bestemt genstand af lo alene. I lo hagamos står pronomenet foran verbet. hagamos er første person flertal i præsens konjunktiv af det uregelmæssige verbum hacer: hacer → hagamos. Det viser, at handlingens deltager er “vi”. Efter mientras bruges konjunktiv her, fordi udsagnet gælder under en fremadrettet betingelse. Eksempel: Mientras trabajemos juntos, será más fácil. — “Så længe vi arbejder sammen, bliver det lettere.” sencillo er den hankøns-entalsform, som bruges i denne prædikative konstruktion efter hacerlo; her betyder den “enkelt”. Den fastslår ikke, at det ikke-navngivne lo henviser til et hankønsord. Ved et navngivet ord kan adjektivet bøjes efter det: sencillo, sencilla, sencillos, sencillas. Det må ikke forveksles med simple, som også kan betyde “enkel”, men er en anden adjektivform. Hele sætningen samler sig sådan: Sí + mientras + lo hagamos + sencillo: “Ja, så længe vi gør det enkelt.” Den udtrykker en positiv tilslutning med betingelsen, at det, man taler om, holdes enkelt.

3. Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

   Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

   Podemos

   vi kan

   elegir

   vælge

   lugar

   sted

   tranquilo

   roligt

   bajo techo

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Podemos kommer fra verbet poder og er nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Det er denne form, der viser “vi”; sammen med et infinitiv beskriver den en mulighed eller evne. Eksempel: Podemos esperar aquí. — “Vi kan vente her.” elegir er infinitivformen “at vælge”. Efter podemos står verbet i infinitiv: podemos elegir = “vi kan vælge”. Andre former af samme verbum er for eksempel elijo = “jeg vælger” og elegimos = “vi vælger”. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord; i denne sætning står det med den ubestemte artikel un og betyder derfor “et sted”. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den ubestemte reference. Eksempel: Buscamos un lugar. — “Vi leder efter et sted.” tranquilo betyder her “roligt” og beskriver lugar. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til dette navneord: un lugar tranquilo. Formen ændres for eksempel til tranquila ved et hunkønsord i ental: una habitación tranquila — “et roligt værelse”. bajo techo er et fast udtryk, der betyder “indenfor” eller mere bogstaveligt “under tag”. Det angiver, at stedet er overdækket eller indendørs; det er ikke nødvendigvis en angivelse af et bestemt rum. Eksempel: Esperamos bajo techo. — “Vi venter indenfor.” Samlet betyder Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo: “Vi kan vælge et roligt sted indenfor.” Konstruktionen er podemos + infinitiven elegir, efterfulgt af det valgte sted, som beskrives af tranquilo og placeres med bajo techo.

4. Eso sería cómodo para mí.

   Det ville være behageligt for mig.

   Eso

   det

   sería

   ville være

   cómodo

   behageligt

   para mí

   for mig

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt påpegende pronomen om noget, der allerede er nævnt eller kan forstås af situationen. Det identificerer ikke i sig selv præcist, hvad “det” er. Til sammenligning betyder esto “dette”, mens aquello betyder “det dér”. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” sería er konditionalis af ser (“at være”): ser → sería (“ville være”). Formen udtrykker her en mulig eller tænkt vurdering, ikke en fast konstatering. Eksempel: Sería mejor esperar. — “Det ville være bedre at vente.” cómodo betyder “behagelig” eller “komfortabel” her. Adjektivet står i hankøn ental: cómodo; den tilsvarende form i hunkøn ental er cómoda, og flertalsformerne er cómodos og cómodas. I denne sætning bruges hankøn ental-formen som prædikativ til eso; det betyder ikke, at eso i sig selv betegner en mandlig person eller ting. Eksempel: La silla sería cómoda. — “Stolen ville være behagelig.” para mí betyder “for mig”. mí er den betonede form af første persons entalspronomen efter præpositioner som para; den adskiller sig fra me, som bruges i andre grammatiske funktioner. Eksempel: Esto es importante para mí. — “Dette er vigtigt for mig.” Samlet bygges sætningen sådan op: Eso (“det”) + sería (“ville være”) + cómodo (“behageligt”) + para mí (“for mig”). Hele betydningen er derfor: “Det ville være behageligt for mig.”

5. ¿Llevamos comida o compramos algo allí?

   Skal vi tage mad med eller købe noget der?

   Llevamos

   tage med

   comida

   mad

   compramos

   købe

   algo

   noget

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   Llevamos betyder her “vi tager med”. Formen hører til llevar og kan være 1. person flertal i nutid eller i præteritum; formen alene skelner ikke mellem de to tider. Her giver spørgsmålet og den omgivende betydning nutidslæsningen og fungerer som et forslag: “Skal vi tage med …?” comida betyder “mad”. Det er et navneord, som her betegner det, man eventuelt kan tage med. Eksempel: Compramos comida. — “Vi køber mad.” compramos betyder her “vi køber”. Formen hører til comprar og kan ligesom llevamos være 1. person flertal i nutid eller præteritum; spørgsmålet støtter nutidslæsningen. Sammen med o danner den det alternative forslag: “eller køber vi …?” algo er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”. Det angiver ikke, hvad der skal købes. compramos algo betyder derfor “vi køber noget”. allí er et stedadverbium og betyder “der”. Det henviser til det relevante sted, uden at denne sætning præciserer stedet yderligere. Llevamos comida betyder “vi tager mad med”. o forbinder de to alternativer, og compramos algo allí betyder “vi køber noget der”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Skal vi tage mad med eller købe noget der?”

6. Prefiero comprar algo allí.

   Jeg vil helst købe noget der.

   Prefiero

   jeg foretrækker

   comprar

   at købe

   algo

   noget

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   Prefiero er 1. person ental i nutid af preferir: “jeg foretrækker”. Verbet har vokalskifte i stammen i nogle former: prefiero (jeg foretrækker), men infinitiven er preferir. Det efterfølges her af en infinitiv: Prefiero comprar = “jeg foretrækker at købe”. comprar er infinitivformen “at købe”. Efter verber som preferir bruges infinitiven, når den samme person står for den foretrukne handling: Prefiero descansar = “Jeg foretrækker at hvile.” algo er et ubestemt pronomen og betyder her “noget”. Det angiver ikke et bestemt objekt. Det kan også stå foran et adjektiv, fx algo interesante = “noget interessant”. allí er et stedadverbium: “der” eller “dér”. Det peger på et sted, som er identificerbart i situationen, men sætningen specificerer ikke selve stedet. Det skal ikke forveksles med aquí = “her”. Samlet betyder Prefiero comprar algo allí. “Jeg vil helst købe noget der.” Strukturen er preferir i nutid + infinitiv + ubestemt pronomen + stedadverbium: taleren udtrykker sin præference for at købe noget på det omtalte sted.

7. Voy a escribir los detalles y compartirlos contigo.

   Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

   Voy a

   skal til at

   escribir

   skrive

   los detalles

   detaljerne

   compartirlos

   dele dem

   contigo

   med dig

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy, første person ental af ir, og a plus et infinitiv. Her fungerer det som mønstret ir a + infinitiv og udtrykker, at taleren har til hensigt eller står foran at gøre noget. Det er altså ikke betydningen “jeg går” alene. Eksempel: Voy a estudiar. — “Jeg skal til at studere.” escribir er infinitiv og betyder her at skrive detaljerne. Efter voy a står verbet i infinitiv: voy a escribir. Infinitiven ændres ikke efter personen i dette mønster; personen fremgår af voy. los detalles betyder “detaljerne”. detalles er flertal af detalle, og los er den bestemte artikel, der passer til maskulinum flertal. Artiklen følger altså substantivets grammatiske køn og tal: el detalle → los detalles. Eksempel: Leo los detalles. — “Jeg læser detaljerne.” compartirlos består af infinitiven compartir og det direkte objektsklitikum los, som er sat efter infinitiven. compartir betyder “at dele”, og los henviser her til los detalles; det er derfor maskulinum flertal. Samme struktur kan bruges med andre objekter: compartirlo for ét maskulint objekt, compartirla for ét feminint objekt og compartirlas for flere feminine objekter. Eksempel: Voy a compartir la información. / Voy a compartirla. — “Jeg vil dele oplysningerne.” / “Jeg vil dele dem.” contigo betyder “med dig”. Det er den sammensmeltede form af con og pronomenet ti og bruges om én person, som tiltales med tú: con + ti → contigo. Det er ikke den samme form som con usted eller con ustedes. Eksempel: Quiero hablar contigo. — “Jeg vil tale med dig.” Samlet udtrykker Voy a escribir los detalles y compartirlos contigo, at taleren vil skrive detaljerne ned og dele dem med den person, der tiltales. Voy a gælder for de to sideordnede infinitiver escribir og compartir. los erstatter her det allerede nævnte objekt los detalles som et maskulint flertalsklitikum, og contigo angiver, hvem delingen sker med.

8. Tengo muchas ganas de hacerlo.

   Jeg glæder mig til det.

   Tengo

   jeg har

   ganas

   lyst; trang

   hacerlo

   at gøre det

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener («at have»): yo tengo. Her bruges det i det faste mønster tener ganas de ..., hvor spansk udtrykker, at man har lyst til eller ser frem til noget. Eksempel: Tengo tiempo. — «Jeg har tid.» ganas er et flertalsord, der i dette mønster betyder «lyst» eller «trang». Det står normalt i tener ganas de + infinitiv eller tener ganas de + substantiv: Tengo ganas de descansar. — «Jeg har lyst til at hvile.» Formen ganas er ikke her en verbal bøjning. hacerlo består af infinitiven hacer («at gøre») og objektspronomenet lo («det»), skrevet samlet efter infinitiven. hacer er den ubøjede form, og lo henviser her til det, som oversættelsen gengiver som «det»; den præcise handling specificeres ikke yderligere i denne sætning. Eksempel: Quiero hacerlo. — «Jeg vil gøre det.» Sammen betyder tener ganas de hacerlo bogstaveligt omtrent «at have lyst til at gøre det». Med Tengo bliver hele ytringen «Jeg glæder mig til det» i den givne oversættelse. Mønstret kan genbruges som Tengo ganas de + infinitiv, for eksempel Tengo ganas de viajar. — «Jeg har lyst til at rejse.»