At ændre planer | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med At ændre planer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

lo sjénto, nesesíto kambjár nwéstro plan. Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

Me alegra que me avisaras antes de que yo saliera.

me alégra ke me abisáras ántes de ke jo saljéra. Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.

Pasó algo inesperado.

pasó álgo inesperádo. Der skete noget uventet.

Está bien. Podemos elegir otro día.

está bjen. podémos e-le-hír ótro día. Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

¿Te vendría bien más tarde esta semana?

te bendría bjen mas tárde ésta semána? Ville det passe dig senere på ugen?

Más tarde esta semana me viene bien.

mas tárde ésta semána me bjéne bjen. Senere på ugen passer fint for mig.

Puedo enviarte el nuevo plan.

pwédo embjárte el nwébo plan. Jeg kan sende dig den nye plan.

Eso me ayuda a ajustar mi horario.

éso me ajúda a ahustár mi orárjo. Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

Ord for ord

Lo siento “Lo siento” betyder her “undskyld” eller “jeg beklager” og bruges til at indlede en undskyldning. I udtrykket henviser “Lo” til situationen, mens “siento” udtrykker talerens beklagelse. Brug “Lo siento” før en forklaring eller en ændring, som kan genere den anden.

necesito “necesito” betyder her “jeg er nødt til” og viser, at taleren har behov for at ændre planen. Det står foran infinitiven “cambiar” i mønstret “necesito cambiar”. Brug mønstret til at sige, hvad du er nødt til at gøre.

cambiar “cambiar” betyder “ændre” i “necesito cambiar nuestro plan”. Formen står efter “necesito” og efterfølges her af det, der skal ændres, “nuestro plan”. Brug “cambiar” sammen med en plan, aftale eller anden ting, der skal ændres.

nuestro “nuestro” betyder “vores” og viser, at planen tilhører eller vedrører taleren og den anden person. Det står lige før “plan” i “nuestro plan”. Brug “nuestro” foran noget, som deles eller gælder for flere personer.

plan “plan” betyder “plan” og er det, som taleren vil ændre i “nuestro plan”. Det kan stå efter et ejestedord som i “nuestro plan” eller efter verbet “cambiar”. Brug ordet, når du taler om en aftale eller fremgangsmåde, I har fastlagt.

Me “Me” betyder “mig” i “Me alegra” og viser, hvem der oplever glæden; i “me viene bien” viser det, hvem tidspunktet passer for. Det står foran verbet i begge udtryk. Brug “me” til at angive den person, som noget glæder, hjælper eller passer for.

alegra “alegra” betyder her “glæder” i “Me alegra que me avisaras”. Sammen med “Me” beskriver det talerens positive reaktion på, at den anden gav besked. Brug mønstret “Me alegra que” til at sige, at en oplysning eller handling glæder dig.

que “que” betyder her “at” og indleder ledsætningen “que me avisaras antes de que yo saliera”. Det forbinder “Me alegra” med den handling, som glæder taleren. Brug “Me alegra que” foran en hel situation eller handling, du reagerer positivt på.

avisaras “avisaras” betyder her “gav besked” i “me avisaras”. Det beskriver, at den anden person informerede taleren om ændringen, før taleren tog af sted. Brug “avisar” sammen med en person, når du vil sige, at du giver personen besked.

antes “antes” betyder “før” og placerer beskeden tidligere end afrejsen i “antes de que yo saliera”. Her indgår det i forbindelsen “antes de que”, som efterfølges af en hel handling. Brug forbindelsen, når én begivenhed skal ske før en anden.

de “de” er forbindelsesleddet i “antes de que yo saliera”; hele forbindelsen betyder “før”. Ordet får ikke alene betydningen “før” i denne sætning, men forbinder “antes” med ledsætningen. Brug “antes de que” foran en handling eller begivenhed, der endnu ikke er nævnt.

yo “yo” betyder “jeg” og gør det tydeligt, at det er taleren, der skulle tage af sted i “yo saliera”. Det står som subjekt foran verbet “saliera”. Brug “yo” for at fremhæve, hvem der udfører handlingen, når det er nyttigt i sammenhængen.

saliera “saliera” betyder her “tog af sted” eller “gik” i “antes de que yo saliera”. Formen beskriver den afrejse, som beskeden kom før. Brug den i forbindelsen “antes de que yo saliera”, når du taler om, at noget skete før din afgang.

Pasó “Pasó” betyder “skete” eller “indtraf” i “Pasó algo inesperado”. Det introducerer en begivenhed, som forklarer, hvorfor planen må ændres. Brug mønstret “Pasó algo” til kort at fortælle, at der skete noget.

algo “algo” betyder “noget” i “algo inesperado”. Det henviser til en ting eller begivenhed, som ikke beskrives nærmere, og det efterfølges her af “inesperado”. Brug “algo” sammen med et beskrivende ord, når du vil omtale noget uspecificeret.

inesperado “inesperado” betyder “uventet” og beskriver “algo” i “algo inesperado”. Det forklarer, at begivenheden ikke var forudset og derfor ændrede planen. Brug ordet til at beskrive en begivenhed eller situation, som kommer uden forventning.

Está “Está” betyder her “er” i “Está bien”, som bruges til at sige, at noget er i orden. Sammen med “bien” fungerer det som et beroligende svar på en undskyldning. Brug “Está bien” for at acceptere en forklaring eller vise, at du ikke er vred.

bien “bien” betyder her “i orden” i “Está bien”. Sammen med “Está” danner det et fast svar, der beroliger den anden person. Brug “bien” i “Está bien”, når du vil sige, at situationen er acceptabel.

Podemos “Podemos” betyder “vi kan” i “Podemos elegir otro día” og viser, at taleren foreslår en mulig løsning. Det står foran infinitiven “elegir”. Brug “Podemos” + infinitiv til at foreslå noget, som I kan gøre sammen.

elegir “elegir” betyder “vælge” i “Podemos elegir otro día”. Det står efter “Podemos” og har “otro día” som det, der vælges. Brug “elegir” sammen med den mulighed eller ting, som skal vælges.

otro “otro” betyder “en anden” i “otro día” og viser, at det drejer sig om en alternativ dag. Det står direkte foran “día”. Brug “otro” foran noget, når du foreslår et alternativ til det allerede nævnte.

día “día” betyder “dag” i “otro día”. Her er det den nye dag, som de kan vælge til aftalen. Brug “día” sammen med “otro”, når du vil foreslå en anden dag.

Te “Te” betyder “dig” i “Te vendría bien” og viser, hvem det foreslåede tidspunkt skal passe for. Det står foran “vendría” i spørgsmålet. Brug “Te vendría bien” for at spørge, om et tidspunkt eller forslag passer den anden person.

vendría “vendría” betyder her “ville passe” eller “ville fungere” i “Te vendría bien”. Sammen med “Te” gør det spørgsmålet høfligt og åbent for den andens vurdering. Brug mønstret “Te vendría bien” efterfulgt af et tidspunkt eller forslag, når du spørger om det passer.

más “más” betyder “mere”, men i “más tarde” bidrager det til betydningen “senere”. Det danner her sammen med “tarde” et tidsudtryk for et senere tidspunkt. Brug “más tarde” til at foreslå eller omtale et senere tidspunkt.

tarde “tarde” betyder her “senere” i “más tarde esta semana”. Sammen med “más” angiver det et tidspunkt, der ligger senere på ugen. Brug “más tarde” til at flytte en aftale til et senere tidspunkt.

esta “esta” betyder “denne” i “esta semana” og peger på den uge, der er aktuel. Det står foran “semana”. Brug “esta” foran et tidsord som “semana”, når du taler om den nuværende uge.

semana “semana” betyder “uge” i “esta semana”. Sammen med “esta” afgrænser det, hvornår den nye aftale kan ligge. Brug “esta semana” til at tale om den aktuelle uge.

viene “viene” betyder her “passer” eller “fungerer” i “me viene bien”. Sammen med “me” og “bien” viser det, at det foreslåede tidspunkt passer taleren. Brug “me viene bien” som svar, når du vil sige, at et tidspunkt eller forslag passer dig.

Puedo “Puedo” betyder “jeg kan” i “Puedo enviarte el nuevo plan” og bruges her til at tilbyde en handling. Det står foran infinitiven “enviarte”. Brug “Puedo” + infinitiv, når du tilbyder at gøre noget for den anden person.

enviarte “enviarte” betyder “sende dig” i “Puedo enviarte el nuevo plan”. Formen indeholder handlingen at sende og “te”, som viser modtageren. Brug “Puedo enviarte” foran det, du vil sende, når du tilbyder at sende noget til en person.

el “el” betyder “den” i “el nuevo plan” og står foran den beskrivelse og det navneord, der følger. Det er en del af hele nominalgruppen “el nuevo plan”. Brug mønstret “el” + beskrivelse + navneord, når du omtaler en bestemt ting.

nuevo “nuevo” betyder “nye” i “el nuevo plan” og beskriver planen som den ændrede eller nye version. Det står før “plan” i denne nominalgruppe. Brug “nuevo” sammen med noget, der netop er blevet oprettet eller ændret.

Eso “Eso” betyder “det” i “Eso me ayuda a ajustar mi horario” og henviser til det, der netop blev nævnt, nemlig den nye plan eller handlingen med at sende den. Det fungerer som udgangspunkt for udsagnet om hjælp. Brug “Eso me ayuda” til at forklare, hvordan en tidligere nævnt ting hjælper dig.

ayuda “ayuda” betyder “hjælper” i “Eso me ayuda a ajustar mi horario”. Det beskriver, at “Eso” gør det lettere for taleren at tilpasse tidsplanen. Brug mønstret “me ayuda a” foran en handling, som noget gør lettere for dig.

a “a” er forbindelsesleddet i “ayuda a ajustar” og forbinder “ayuda” med handlingen “ajustar”. Sammen betyder “ayuda a ajustar” “hjælper med at tilpasse”. Brug “ayudar a” + infinitiv, når du beskriver, hvilken handling noget hjælper med.

ajustar “ajustar” betyder “tilpasse” i “ajustar mi horario”. Det står efter “ayuda a” og har “mi horario” som det, der skal tilpasses. Brug “ajustar” sammen med en tidsplan eller kalender, når du ændrer den, så den passer til nye omstændigheder.

mi “mi” betyder “min” i “mi horario” og viser, at tidsplanen tilhører eller gælder for taleren. Det står direkte foran “horario”. Brug “mi” foran noget, der er personligt eller hører til dig.

horario “horario” betyder “tidsplan” eller “skema” i “mi horario”. Det er den tidsplan, som taleren skal tilpasse til den nye aftale. Brug ordet, når du taler om dine planlagte tider eller din kalender.

Grammatikpunkter

necesito + infinitivo

Necesito cambiar nuestro plan.

nesesíto kambjár nwéstro plan.

Jeg har brug for at ændre vores plan.

Efter necesito står et verbum i infinitiv: cambiar.

puedo + infinitivo

Puedo enviarte algo nuevo.

pwédo embjárte álgo nwébo.

Jeg kan sende dig noget nyt.

Efter puedo står infinitiv; i enviarte er objektpronomenet te føjet til verbet.

Spansk Ordforråd

algo Pronomen

álgo noget

antes Adverbium

ántes før

avisaras Verbum

abisáras du fortalte eller underrettede

cambiar Verbum

kambjár ændre

inesperado Adjektiv

inesperádo uventet

lo siento Frase

lo sjénto undskyld; det er jeg ked af

me alegra Frase

me alégra jeg er glad for

necesito Verbum

nesesíto jeg har brug for; jeg er nødt til

nuestro Determinativ

nwéstro vores

pasó Verbum

pasó skete

plan Substantiv

plan plan

saliera Verbum

saljéra jeg gik

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

Vis Svar

Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

Der skete noget uventet.

Vis Svar

Pasó algo inesperado.

Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

Vis Svar

Está bien. Podemos elegir otro día.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg har brug for; jeg er nødt til

Vis Svar

necesito

du fortalte eller underrettede

Vis Svar

avisaras

jeg gik

Vis Svar

saliera

vores

Vis Svar

nuestro