At ændre planer | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   Lo siento

   Undskyld

   necesito

   jeg har brug for

   cambiar

   ændre

   nuestro

   vores

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   Lo siento er et fast spansk udtryk, der her betyder “undskyld”. Formen siento kommer fra sentir og er nutid, 1. person ental, men hele udtrykket læres bedst som en samlet undskyldning. Eksempel: Lo siento por el retraso. — “Undskyld forsinkelsen.” necesito betyder her “jeg har brug for” og er nutid, 1. person ental af necesitar. Det kan stå foran et infinitiv for at udtrykke, at man har brug for at gøre noget: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” I denne sætning giver necesito cambiar samlet betydningen “jeg er nødt til at ændre”. cambiar er infinitivformen “ændre” eller “skifte”. Efter necesito står verbet i infinitiv, fordi necesitar angiver behovet, mens cambiar angiver selve handlingen. Eksempel: Necesito cambiar la fecha. — “Jeg er nødt til at ændre datoen.” nuestro betyder “vores” og står foran det, der ejes. Det bøjes efter det ejede substantivs køn og tal, ikke efter ejernes antal. Her er plan hankøn ental, så formen er nuestro. De tilsvarende former er nuestra ved hunkøn ental, nuestros ved hankøn flertal og nuestras ved hunkøn flertal. Eksempel: nuestra casa — “vores hus”. plan betyder “plan”. Det er et hankønsord i spansk; flertalsformen er planes. Derfor passer nuestro sammen med plan i ental: nuestro plan betyder “vores plan”. Hele sætningen bygges således: Lo siento giver undskyldningen, necesito cambiar udtrykker behovet for at ændre noget, og nuestro plan angiver, hvad der skal ændres. Samlet betyder den: “Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.”

2. Me alegra que me avisaras antes de que yo saliera.

   Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.

   Me alegra que

   jeg er glad for, at

   avisaras

   gav besked

   antes de que

   før

   yo saliera

   jeg gik

   Uddybende forklaring

   Me alegra que udtrykker en nutidig reaktion: “jeg er glad for, at …”. alegra kommer fra alegrar og står i 3. person ental, fordi det, der gør taleren glad, er hele que-sætningen. me markerer den person, der føler glæden. Efter denne konstruktion står der her konjunktiv, fordi indholdet præsenteres som genstand for en følelse, ikke som en selvstændig konstatering. avisaras er 2. person ental af avisar i imperfektum konjunktiv. Her betyder det, at du gav besked eller fortalte det. Den danske oversættelse fastslår, at aktøren er “du”. Formen bruges om en tidligere handling, som ses inde i den følelsesmæssige eller afhængige sætning. Et nyttigt grundmønster er avisar → avisaste → avisaras: at give besked → du gav besked → du havde/gav besked i denne konjunktiviske konstruktion. Eksempel: Me alegra que me avisaras. — “Jeg er glad for, at du gav mig besked.” antes de que er forbindelsen “før”, når det efterfølgende har et bøjet verbum. Den indleder en underordnet tidssætning og kræver her konjunktiv. Det betyder ikke, at den første handling erstattes af den anden; den angiver blot rækkefølgen. yo saliera betyder “jeg gik/gik ud”. saliera er 1. person ental af salir i imperfektum konjunktiv, og yo gør subjektet tydeligt. Det er altså saliera, ikke yo, der bærer verbets person- og tidsform. Eksempel: Antes de que yo saliera, cerré la puerta. — “Før jeg gik, lukkede jeg døren.” Samlet består sætningen af en nutidig følelse (Me alegra que), indholdet “du gav besked” (me avisaras) og tidsgrænsen “før jeg gik” (antes de que yo saliera). Derfor betyder hele ytringen: “Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.”

3. Pasó algo inesperado.

   Der skete noget uventet.

   Pasó

   skete

   algo

   noget

   inesperado

   uventet

   Uddybende forklaring

   Pasó er præteritum af pasar i tredje person ental. Her betyder det, at noget fandt sted eller skete. En nyttig nutidsform er pasa — “det sker” eller “det foregår” — mens pasó placerer hændelsen i fortiden. Eksempel: Pasó algo importante. — “Der skete noget vigtigt.” algo betyder “noget” og bruges om en ubestemt ting eller hændelse. Det er et ubestemt pronomen, så det identificerer ikke præcist, hvad der skete. Det kan også stå foran et adjektiv: algo nuevo — “noget nyt”. Inesperado er adjektivet inesperado, “uventet”. I denne sætning står det i hankøn ental, fordi det beskriver algo, som har formen hankøn ental i denne konstruktion. Adjektivet bøjes derfor ikke efter en mulig persons køn, men efter det ord, det beskriver. Den feminine entalsform er inesperada, og flertalsformerne er inesperados og inesperadas. Eksempel: Fue una noticia inesperada. — “Det var en uventet nyhed.” Her er inesperada feminin ental, fordi det beskriver noticia. Sammen danner ordene en enkel sætning: Pasó angiver, at noget skete i fortiden, algo siger, at hændelsen eller tingen ikke identificeres nærmere, og inesperado beskriver den som uventet. Hele sætningen betyder derfor: “Der skete noget uventet.”

4. Está bien. Podemos elegir otro día.

   Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   Está bien

   Det er i orden

   Podemos

   vi kan

   elegir

   vælge

   otro

   en anden

   día

   dag

   Uddybende forklaring

   Está bien betyder her “det er i orden”. está er 3. person ental af estar i nutid, og bien er et adverbium, der her beskriver en acceptabel tilstand. Udtrykket kan genbruges som en kort accept: Está bien. — “Det er i orden.” Podemos betyder “vi kan” i betydningen “vi er i stand til” eller “det er muligt for os”. Det er 1. person flertal i nutid af poder; infinitiven er poder. Efter poder står normalt en anden verbums infinitiv: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Formen podemos angiver både nutid og “vi”; den er ikke selve handlingen “vælge”. elegir betyder “at vælge”. Det er infinitivformen. Efter podemos bruges infinitiven uden et ekstra forbindelsesord: Podemos elegir. — “Vi kan vælge.” otro betyder her “en anden” eller “endnu en”. Det er den maskuline entalsform af ordet, fordi det lægger sig til día. De relevante former er otro foran et maskulint entalsord og otra foran et feminint entalsord: otro momento — “et andet tidspunkt”; otra opción — “en anden mulighed”. día betyder “dag”. Det er et maskulint substantiv i ental, selv om det ender på -a; derfor hedder det otro día, ikke otra día. Flertalsformen er días: dos días — “to dage”. Sammen danner Podemos elegir otro día sætningen “Vi kan vælge en anden dag”. Podemos udtrykker muligheden for “vi”, elegir angiver handlingen, og otro día angiver, hvad der kan vælges. Hele ytringen bliver derfor: “Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.”

5. ¿Te vendría bien más tarde esta semana?

   Ville det passe dig senere på ugen?

   Te vendría bien

   ville passe dig

   más tarde

   senere

   esta

   denne

   semana

   uge

   Uddybende forklaring

   Te vendría bien betyder her «ville passe dig» eller «ville fungere godt for dig». vendría er konditionalis af venir («komme»): venir → vendría. I udtrykket venir bien betyder det ikke bogstaveligt «komme godt», men at noget passer eller er belejligt. Endelsen viser tredje person ental, mens det, der ville passe, er underforstået; formen identificerer ikke præcist, hvad dette er. te er et ubetonet pronomen for én person, der tiltales i anden person ental; formen bruges typisk sammen med tú eller vos, ikke med det formelle usted. Sammenlign me vendría bien = «det ville passe mig» og nos vendría bien = «det ville passe os». más tarde betyder «senere». tarde betyder her «sent» eller «senere på dagen/tidspunktet», og más gør sammenligningen relativ: senere end et allerede forstået tidspunkt. Eksempel: Nos vemos más tarde. — «Vi ses senere.» esta semana betyder «denne uge». esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord, fordi det står til semana, som er et feminint substantiv i ental. De tilsvarende former er este foran et maskulint entalsord og estas foran et feminint flertalsord; semana har flertalsformen semanas. Hele spørgsmålet samler konstruktionen te vendría bien med tidsudtrykket más tarde esta semana: «Ville det passe dig senere på ugen?» Det er et spørgsmål om, hvorvidt et senere tidspunkt i den aktuelle uge ville være passende. esta semana præciserer tidsrammen, mens más tarde placerer tidspunktet senere inden for den ramme.

6. Más tarde esta semana me viene bien.

   Senere på ugen passer fint for mig.

   Más tarde

   senere

   esta

   denne

   semana

   uge

   me viene bien

   passer mig fint

   Uddybende forklaring

   Más tarde betyder her “senere” og bruges til at placere noget på et senere tidspunkt. tarde er “sent”; med más bliver udtrykket komparativt: “mere sent” → “senere”. Eksempel: Nos vemos más tarde. — “Vi ses senere.” esta betyder “denne” og står i femininum ental, fordi det bestemmer semana, som er femininum ental. Demonstrativer bøjes efter det navneord, de bestemmer: este for maskulinum ental, esta for femininum ental. Her er esta semana den samlede tidsangivelse “denne uge”. semana betyder “uge” og er et navneord i ental. Flertalsformen er semanas. Eksempel: La próxima semana trabajo. — “I næste uge arbejder jeg.” me viene bien er en genanvendelig spansk konstruktion, der betyder “passer mig” eller “er praktisk for mig”. viene er tredje person ental af venir (“komme”), men i denne konstruktion handler betydningen ikke bogstaveligt om at komme; venir bien betyder at passe eller være praktisk. me markerer den person, som noget passer for. Eksempel: El viernes me viene bien. — “Fredag passer mig fint.” Ved en flertalsmæssig ting kan verbet stå i flertal: Estas fechas me vienen bien. — “Disse datoer passer mig.” Samlet består udsagnet af tidsangivelsen Más tarde esta semana — “senere på ugen” — og konstruktionen me viene bien — “passer mig fint”. Derfor betyder hele sætningen: “Senere på ugen passer fint for mig.”

7. Puedo enviarte el nuevo plan.

   Jeg kan sende dig den nye plan.

   Puedo

   jeg kan

   enviarte

   sende dig

   nuevo

   ny

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder — “at kunne”. Her betyder formen, at taleren kan udføre handlingen. Sammenlign puedo (“jeg kan”) med puedes (“du kan”) og puede (“han/hun/De kan”). Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” enviarte består af infinitiven enviar (“at sende”) og objektpronomenet te (“dig”), som står fast efter infinitiven. Her markerer te modtageren, mens det, der sendes, er det direkte objekt. Eksempel: Quiero enviarte el archivo. — “Jeg vil sende dig filen.” Med et andet modtagerpronomen får man for eksempel enviarle — “at sende ham/hende/De”. nuevo er et beskrivende adjektiv, der betyder “ny”. Det står her i hankøn ental og bøjes efter plan, som er et hankønsord i ental: el nuevo plan. Adjektivet står her foran substantivet; spansk kan også placere mange adjektiver efter substantivet, men placeringen kan påvirke betydningsnuancen. Bøjningen er nuevo, nueva, nuevos, nuevas. Eksempel: un nuevo horario — “en ny tidsplan”. plan er et substantiv i hankøn ental og betyder her “plan”. Det bruges med den bestemte artikel el: el plan. Flertalsformen er planes, som i los planes. Eksempel: El plan está listo. — “Planen er klar.” Sætningen bygges sådan op: Puedo angiver “jeg kan”, og enviarte el nuevo plan angiver, hvad taleren kan gøre. te markerer modtageren, mens el nuevo plan er det, der sendes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan sende dig den nye plan.”

8. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   ajustar

   tilpasse

   horario

   tidsplan

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt, neutralt påpegende pronomen. Det peger på det indhold eller den situation, der omtales, uden at angive et grammatisk køn. Sammenlign esto (“dette”) og aquello (“det dér”); vælg mellem dem efter afstand eller samtalesammenhæng, ikke efter et navneords køn. ayuda kommer fra verbet ayudar (“at hjælpe”). Formen er nutid, 3. person ental: ayudar → ayuda; subjektet er Eso. Det lille me betyder “mig” og er hjælpeverbets indirekte objekt. Mønstret algo me ayuda a + infinitiv betyder, at noget hjælper mig med at gøre noget. Eksempel: La práctica me ayuda a recordar. — “Øvelsen hjælper mig med at huske.” ajustar er infinitivformen (“at tilpasse/justere”). Efter ayudar a står handlingen, der bliver hjulpet, i infinitiv: ayuda a ajustar. Infinitiven viser ikke selv person eller tal; det er den allerede nævnte person, me, der udfører handlingen i denne sætning. Eksempel: Me ayuda a organizar el trabajo. — “Det hjælper mig med at organisere arbejdet.” horario er et hankønsnavneord og betyder her “tidsplan” eller “skema”. Dets grundform er horario; flertal er horarios. Det possessive mi betyder “min” foran et navneord i ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi horario, men mi agenda; i flertal bruges mis. Samlet består sætningen af Eso som subjekt, me ayuda som “hjælper mig”, og a ajustar mi horario som den handling og genstand, der skal tilpasses. Den samlede betydning er: “Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.”