Pak tasken til turen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy preparando mi bolso para la salida.

   Jeg pakker min taske til turen.

   Estoy

   jeg er

   preparando

   pakker; forbereder

   mi

   min

   bolso

   taske

   para

   til; med henblik på

   salida

   tur; udflugt

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental af estar i nutid: “jeg er”. Sammen med et gerundium danner det en igangværende handling. Estar er altså hjælpeverbet her, ikke selve betydningen “forberede”. preparando er gerundium af preparar (“at forberede”). Konstruktionen estar + gerundium svarer her til “er i gang med at pakke/forberede”. Eksempel: Estoy estudiando. — “Jeg er i gang med at studere.” mi betyder “min” foran et entalssubstantiv. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi bolso og mi casa, men flertal har formen mis, som i mis cosas (“mine ting”). bolso er et hankønsord for en taske eller håndtaske. Det står i ental efter mi; den bestemte form er el bolso, og flertallet er los bolsos. para angiver her formål eller destination: noget gøres med henblik på noget. I para la salida betyder det “til turen”. Det kan også bruges i et eksempel som Esto es para Ana. — “Dette er til Ana.” salida er et hunkønsord. Her betyder det “turen”, sådan som den faste oversættelse angiver. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “afgang” eller “udgang”. Den bestemte form er la salida, med hunkønsartiklen la. Hele sætningen bygges sådan: Estoy preparando = “jeg er i gang med at pakke/forberede”, mi bolso = “min taske”, og para la salida = “til turen”. Samlet betyder Estoy preparando mi bolso para la salida.: “Jeg pakker min taske til turen.”

2. ¿Qué necesitas llevar todavía?

   Hvad skal du stadig have med?

   Qué

   hvad

   necesitas

   har brug for

   llevar

   at tage med

   todavía

   stadig

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og står først i et direkte spørgsmål om den ting eller de ting, der mangler. Accenten skelner spørgeordet qué fra que, som blandt andet kan fungere som bindeord uden denne spørgende funktion. Necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: “du har brug for”. Formen kan bruges foran et infinitiv: necesitas llevar = “du har brug for at tage med”. Sammenlign med necesito = “jeg har brug for”, hvor personen er yo. Llevar er infinitiven “at tage med” i denne sammenhæng. Verbet kan også betyde “at bære” eller i andre sammenhænge “at have på”, så den konkrete betydning kommer her fra situationen med at gøre en taske klar til en tur. Eksempel: Necesito llevar agua. — “Jeg har brug for at tage vand med.” Todavía betyder “stadig” eller “endnu” og viser, at spørgsmålet gælder på dette tidspunkt, selv om forberedelserne allerede er i gang. Det ændrer ikke, hvem der skal tage noget med; det markerer tidspunktet eller den fortsatte mangel. Samlet er mønstret ¿Qué necesitas + infinitiv + todavía?: “Hvad har du stadig brug for at tage med?” Her spørger taleren tú, hvad der endnu skal med på turen. Den faste danske oversættelse gengiver meningen som “Hvad skal du stadig have med?”.

3. Tengo un cargador, un tentempié y un impermeable.

   Jeg har en oplader, en snack og en regnfrakke.

   Tengo

   jeg har

   cargador

   oplader

   tentempié

   snack

   impermeable

   regnfrakke

   Uddybende forklaring

   Tengo betyder her “jeg har”. Det er 1. person ental i nutid af tener (“at have”): tengo, tienes, tiene. Eksempel: Tengo tiempo. = “Jeg har tid.” cargador er et hankønsord for en oplader. Formen er ental; flertallet er cargadores. Det ubestemte hankønsartikel un står foran ordet: un cargador. Un angiver her et ubestemt ental, ikke nødvendigvis et præcist tal. tentempié betyder en snack eller lille mellemmåltid. Det er et hankønsord i ental; flertallet er tentempiés, hvor accenten bevares. Eksempel: Necesito un tentempié. = “Jeg har brug for en snack.” impermeable er her et substantiv og betyder en regnfrakke eller anden vandtæt beklædningsgenstand. Formen er ental; flertallet er impermeables. Ordet kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men her fungerer det som navnet på en ting efter un. De tre ting forbindes med y (“og”): un cargador, un tentempié y un impermeable. De to første substantiver og det sidste står alle i ental med det ubestemte hankønsartikel un. Samlet betyder Tengo un cargador, un tentempié y un impermeable.: “Jeg har en oplader, en snack og en regnfrakke.”

4. Con eso deberías tener suficiente si cambia el tiempo.

   Det burde være nok, hvis vejret skifter.

   Con eso

   med det

   deberías

   burde du

   tener

   have

   suficiente

   nok

   si

   hvis

   cambia

   skifter

   tiempo

   vejret

   Uddybende forklaring

   Con eso betyder her “med det”: eso er et neutralt demonstrativt pronomen, og con betyder “med”. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, uden at den præcise genstand behøver at blive gentaget. deberías er 2. person ental af konditionalis af deber (“burde”). Formen bruges her om, hvad du sandsynligvis vil have brug for: deberías + infinitiv. Sammen med tener danner det deberías tener — “du burde have”. Sammenlign debes tener (“du skal/bør have”, mere direkte) med deberías tener (“du burde have”, mere afdæmpet eller vurderende). tener er infinitivformen “have”. Efter et bøjet modalverbum som deberías står det andet verbum i infinitiv: deberías tener, ikke en bøjet form af tener. Eksempel: Deberías llevar agua. — “Du burde tage vand med.” suficiente betyder her “nok” eller “tilstrækkeligt”. Det fungerer som en beskrivelse af, hvor meget man har: tener suficiente = “have nok”. Formen suficiente ændres ikke efter grammatisk køn; ved flertal bruges suficientes, fx Hay suficientes botellas. — “Der er nok flasker.” si indleder en betingelse og betyder her “hvis”. Det er ikke det samme som spørgsmålsordet sí med accent, der betyder “ja”. cambia er 3. person ental i nutid af cambiar (“skifte/ændre”). Her er subjektet el tiempo, og den danske betydning er “vejret skifter”. Nutidsformen bruges i denne si-sætning om den mulige betingelse: si cambia el tiempo — “hvis vejret skifter”. Andre former er fx cambio (“jeg skifter/ændrer”) og cambian (“de skifter/ændrer”). tiempo betyder her “vejret”, som fastslået af oversættelsen. Ordet kan også betyde “tid” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke til denne sætning. Det er det maskuline substantiv, der bestemmer formen el tiempo; cambia er derimod verbets form og er ikke en bøjning af substantivet. Sætningen samles sådan: Con eso (“med det”) + deberías tener suficiente (“burde du have nok”) + si cambia el tiempo (“hvis vejret skifter”). Den fulde betydning er derfor: “Med det burde du have nok, hvis vejret skifter.”

5. ¿Debería llevar otra botella de agua?

   Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?

   Debería

   bør jeg

   llevar

   tage med

   otra

   en anden; ekstra

   botella

   flaske

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber. Formen kan være første eller tredje person ental, men den faste danske oversættelse identificerer her første person: taleren spørger, om vedkommende bør tage noget med. Konditionalis gør spørgsmålet forsigtigt eller overvejende: ¿Debería llamar? = »Bør jeg ringe?« Llevar er infinitiv og betyder her at tage eller have noget med sig. Efter debería står verbet i infinitiv: debería llevar. Det er ikke den korte imperativ lleva, som i den næste sætning er en opfordring til »tag med«. Eksempel: Debería llevar un paraguas. = »Jeg burde tage en paraply med.« Otra er femininum ental af otro og betyder her »en ekstra« eller »endnu en«. Formen passer til det feminine entalsord botella. Otro bruges foran et maskulint entalsord, mens otra bruges foran et feminint entalsord: otro libro, men otra botella. Botella betyder »flaske« og er et feminint substantiv. Derfor hedder det otra botella. Eksempel: Necesito otra botella. = »Jeg har brug for en ekstra flaske.« Agua betyder »vand«. Ordet er grammatisk feminint, selv om man siger el agua i ental, fordi den betonede begyndelseslyd udløser denne særlige artikelregel. Den feminine grammatik bevares i andre former, for eksempel otra agua i passende sammenhænge og las aguas i flertal. Her står agua efter botella og præciserer, hvilken slags flaske der menes: en flaske vand. Samlet bygges spørgsmålet således op: ¿Debería spørger, om taleren bør gøre noget, llevar angiver handlingen at tage med, og otra botella de agua er det, der skal tages med. Hele ytringen betyder derfor: »Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?«

6. Lleva una por si el paseo dura más de lo esperado.

   Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.

   Lleva

   tag med

   una

   en

   por si

   hvis det skulle ske, at

   paseo

   gåtur

   dura

   varer

   más de lo esperado

   længere end forventet

   Uddybende forklaring

   Lleva betyder her en direkte opfordring eller ordre til én person, der tiltales som tú: den bekræftende imperativ af llevar for tú er lleva. Det er altså ikke en form til usted eller ustedes. Llevar bruges blandt andet om at tage noget med. Eksempel: Lleva una chaqueta. — Tag en jakke med. una står her selvstændigt, fordi substantivet er udeladt. Med den givne kontekst forstås det som una botella, altså en flaske: una er femininum ental og passer til botella. En ubestemt artikel angiver ikke i sig selv et fremhævet numerisk antal; formen viser især genus og tal i den underforståede nominalgruppe. por si indleder en betingelse eller mulighed, som man vil være forberedt på: “hvis det skulle ske, at” eller “for en sikkerheds skyld hvis”. Det er en fast, genanvendelig forbindelse og betyder ikke, at betingelsen allerede er opfyldt. Eksempel: Lleva agua por si hace calor. — Tag vand med, hvis det skulle blive varmt. paseo er substantivet paseo, “gåtur”. Det er hankøn ental; i denne sætning er det den ting, der har en varighed, selv om der ikke står en artikel foran det. Eksempel: El paseo fue agradable. — Gåturen var behagelig. dura kommer fra verbet durar, “at vare”. Formen er nutid, 3. person ental, og den passer til det entallige subjekt el paseo: gåturen varer. Durar beskriver selve varigheden; det er anderledes end tardar, som ofte beskriver, hvor lang tid det tager at udføre noget eller nå frem. Eksempel: La reunión dura una hora. — Mødet varer en time. más de lo esperado betyder “længere end forventet”. más markerer en større grad, her en længere varighed. I lo esperado gør det neutrale lo formen esperado til “det, der var forventet”; efter verbet dura handler sammenligningen konkret om varighed. Mønstret más de lo esperado kan bruges efter andre mål eller grader. Eksempel: El viaje duró más de lo esperado. — Rejsen varede længere end forventet. Samlet bygges sætningen sådan op: Lleva una = tag en sådan med, por si = hvis det skulle blive nødvendigt, el paseo dura = gåturen varer, og más de lo esperado = længere end forventet. Hele betydningen er derfor: “Tag en med, hvis gåturen varer længere end forventet.”

7. Mi bolso está lleno.

   Min taske er fuld.

   Mi

   min

   bolso

   taske

   está

   er

   lleno

   fuld

   Uddybende forklaring

   Mi betyder “min” her og står foran et entalssubstantiv. Formen mi bruges både foran hankøn og hunkøn; i flertal bliver den mis: mis bolsos = “mine tasker”. Den angiver ejerskab, men ikke i sig selv et bestemt antal ud over det ental, som det følgende substantiv viser. bolso betyder “taske” og er et hankønsord: el bolso. Flertalsformen er bolsos. Kønnet hører til substantivet og styrer blandt andet formen på det beskrivende ord senere i sætningen. está er tredje person ental i nutid af estar. Her bruges estar til en tilstand: tasken er i en bestemt tilstand. Sammenlign está lleno = “er fuld” med están llenos = “er fulde”, hvor verbet ændres efter subjektets tal. Estar bruges også om placering, men den betydning er ikke den relevante her. lleno betyder “fuld” i denne sætning. Det er hankøn ental, fordi det beskriver bolso. Formen følger substantivet: llena for hunkøn ental, llenos for hankøn flertal og llenas for hunkøn flertal. Eksempel: La bolsa está llena. = “Tasken/posen er fuld.” Samlet består sætningen af ejerskab (Mi), substantivet (bolso), tilstandsverbet (está) og det samsvarende beskrivende ord (lleno): Mi bolso está lleno. betyder derfor “Min taske er fuld.”

8. No pesa demasiado.

   Den er ikke for tung.

   No

   ikke

   pesa

   vejer

   demasiado

   for meget

   Uddybende forklaring

   No står først og nægter hele udsagnet: noget vejer ikke over den relevante grænse. Det betyder ikke nødvendigvis, at det slet ikke vejer noget. pesa kommer af pesar og er nutidsformen for tredje person ental: “vejer”. Subjektet er udeladt på spansk; her forstås det som den ting, der omtales, nemlig tasken fra den foregående sætning. Formen ændres efter subjektets person og tal, for eksempel peso = “jeg vejer”, mens pesan = “de vejer”. Eksempel: La caja pesa mucho. — “Kassen vejer meget.” demasiado betyder her “for meget” og fungerer som et adverbium, der angiver en overskredet grænse for vægten. I mønsteret no + verbum + demasiado bliver betydningen “ikke for meget” eller naturligt “ikke for tung(t)”. Eksempel: Esta maleta no pesa demasiado. — “Denne kuffert er ikke for tung.” Sammen bliver No pesa demasiado til “Den vejer ikke for meget”, som på naturligt dansk er “Den er ikke for tung.”

9. Entonces ya puedes salir.

   Så er du klar til at tage af sted.

   Entonces

   så

   ya

   nu

   puedes

   kan

   salir

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til den aktuelle situation: “så kan du …”. Ordet kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men det er ikke den betydning, der bruges her. ya betyder her “nu” eller “allerede nu” og viser, at muligheden gælder på dette tidspunkt. Det kan også betyde “allerede” i andre sammenhænge: Ya terminé. — “Jeg er allerede færdig.” puedes kommer fra grundformen poder (“at kunne”) og er nutidsformen for anden person ental, altså “du kan”. Den bruges med infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: Puedes entrar. — “Du kan gå ind.” Formen puedes er ikke selve udsagnsordet “tage af sted”; den efterfølgende infinitiv bærer den handling. salir er infinitiven “at gå ud” eller, som her, “at tage af sted”. Den står efter puedes, fordi poder forbindes med et andet udsagnsord i infinitiv. En nyttig kontrast er entrar — “at gå ind”: Puedes salir, pero no puedes entrar. — “Du kan gå ud, men du kan ikke gå ind.” Samlet følger sætningen mønstret Entonces + ya + poder i nutid + infinitiv: Entonces ya puedes salir. betyder “Så kan du nu tage af sted.” Den faste danske oversættelse “Så er du klar til at tage af sted” gengiver den samme situationelle betydning: at det nu er muligt for du-personen at tage af sted.