At melde en mistet pung | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Creo que me dejé la cartera.

   Jeg tror, jeg har glemt min pung.

   Creo que

   jeg tror, at

   me dejé

   jeg glemte

   cartera

   pung

   Uddybende forklaring

   Creo que betyder her “jeg tror, at”. Creo er 1. person ental i nutid af creer (“at tro”); que indleder den sætning, som indholdet af troen består af. Mønsteret Creo que + sætning kan bruges til at udtrykke en antagelse, fx Creo que llega tarde. — “Jeg tror, at han/hun kommer sent.” me dejé betyder i denne sammenhæng “jeg glemte” eller mere konkret “jeg kom til at efterlade”. Formen dejé er 1. person ental i præteritum af dejar (“at lade, efterlade”), og me er et klitisk pronomen, der indgår i konstruktionen dejarse algo om at glemme eller komme til at efterlade noget. Det er altså ikke cartera, der bærer verbets personform: dejé viser “jeg”. Sammenlign Me dejé las llaves. — “Jeg glemte nøglerne.” cartera betyder her “pung”. Det er et feminint navneord; derfor står den bestemte artikel som la i den fulde formulering la cartera. Navneordet kan også betyde andre typer taske eller tegnebog afhængigt af sammenhængen, men den faste oversættelse identificerer betydningen her som “pung”. Samlet bliver Creo que + me dejé la cartera til “Jeg tror, jeg har glemt min pung.” Konstruktionen udtrykker talerens usikkerhed (Creo que) om en handling, hvor taleren (me dejé) har glemt eller efterladt pungen (la cartera).

2. Volvamos al mostrador y avisemos de la pérdida.

   Lad os gå tilbage til skranken og melde det.

   Volvamos

   lad os gå tilbage

   mostrador

   skranke

   avisemos

   lad os give besked

   pérdida

   tabet

   Uddybende forklaring

   Volvamos er en opfordring i 1. person flertal af volver (»gå/vende tilbage«): taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Formen svarer til »lad os vende tilbage«. Sammenlign volvamos med volvamos a ..., hvor a kan indlede det sted eller den handling, man vender tilbage til. Eksempel: Volvamos a casa. — »Lad os gå hjem.« mostrador er et hankønsord for en skranke eller disk, typisk et sted, hvor man henvender sig. Flertal er mostradores; den bestemte form er el mostrador. Her står det efter al, som er sammentrækningen af a + el: al mostrador betyder »til skranken«. avisemos er også en 1. person flertal-opfordring, denne gang af avisar (»give besked« eller »underrette«). Konstruktionen avisar de algo bruges om at give besked om noget, så avisemos de ... betyder »lad os give besked om ...«. Eksempel: Avisemos al encargado. — »Lad os give den ansvarlige besked.« la pérdida betyder »tabet«. Pérdida er et hunkønsord og hænger sammen med verbet perder (»miste«); flertal er pérdidas. Den bestemte artikel la viser her, at der er tale om et bestemt tab, ikke at ordet i sig selv angiver et antal. Sætningen bygges op som to sideordnede opfordringer: Volvamos al mostrador — »Lad os gå tilbage til skranken« — og avisemos de la pérdida — »lad os melde tabet«. y betyder »og«, så hele betydningen er: »Lad os gå tilbage til skranken og melde det.«

3. Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.

   Den er brun med en lille sølvknap.

   Es

   er

   marrón

   brun

   tiene

   har

   pequeño

   lille

   botón

   knap

   plateado

   sølvfarvet

   Uddybende forklaring

   Es er her tredje person ental i nutid af ser og betyder „er“. Det kan bruges til at beskrive en egenskab eller farve. Eksempel: La mochila es negra. — „Rygsækken er sort.“ Den bestemte referent for es fremgår ikke entydigt af denne ene sætning, men formen viser tredje person ental. marrón betyder „brun“ her. Som farveadjektiv ændrer det ikke form efter grammatisk køn: un bolso marrón og una caja marrón. I flertal bruges marrones. Tiene er tredje person ental i nutid af tener, „at have“. Her beskriver det, at den omtalte genstand har eller er forsynet med noget. Eksempel: La caja tiene una etiqueta. — „Kassen har en etiket.“ Pequeño betyder „lille“ og står i hankøn ental, fordi det beskriver botón, som er hankøn ental. Adjektivets grundform er pequeño; de vigtigste former er pequeña, pequeños og pequeñas, når køn og tal ændrer sig. Eksempel: una pequeña etiqueta — „en lille etiket“. Botón er et hankønsord og betyder „knap“. Flertalsformen er botones; accenten forsvinder i denne form, fordi trykket følger spanske staveregler. Eksempel: Hay dos botones. — „Der er to knapper.“ Plateado betyder „sølvfarvet“ eller „sølv“. Det er et hankøn ental-adjektiv, der også beskriver botón. Formen ændres efter det ord, den beskriver: plateada, plateados, plateadas. Eksempel: una hebilla plateada — „et sølvfarvet spænde“. Samlet består sætningen af farvebeskrivelsen Es marrón — „Den er brun“ — efterfulgt af tiene og nominalgruppen un pequeño botón plateado — „har en lille sølvfarvet knap“. Un markerer en ubestemt knap, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental, som også ses på pequeño, botón og plateado. Hele betydningen er: „Den er brun med en lille sølvfarvet knap.“

4. Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.

   Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.

   Ese

   den dér

   detalle

   detalje

   les

   dem

   ayudará

   vil hjælpe

   revisar

   tjekke; gennemgå

   objetos

   genstande

   perdidos

   mistede

   Uddybende forklaring

   Ese er et hankønsdemonstrativ i ental: “den dér”. Det står foran detalle og passer i køn og tal med dette navneord. Demonstrativer bøjes efter den ting, der peges på; entalsformen står her i modsætning til flertalsformer som esos og esas. Detalle betyder her “detalje” og er et hankønsnavneord i ental. Flertalsformen er detalles, som i spørgsmålet i den efterfølgende kontekst: ¿Qué debo decir si me piden detalles? — “Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?” Les er et indirekte objektspronomen i flertal og betyder her “dem”. Det angiver, hvem der får hjælp; den konkrete gruppe identificeres ikke nærmere i den faste sætning. Entalsformen er le, mens les bruges om flere modtagere. Ayudará er tredje person ental af ayudar i futurum: “vil hjælpe”. Endelsen passer med subjektet Ese detalle, som er ental. Mønstret X ayudará a + infinitiv kan bruges om, hvad X vil hjælpe nogen med at gøre: La guía ayudará a entender el mapa. — “Guiden vil hjælpe med at forstå kortet.” Revisar er infinitivformen af revisar, “at gennemgå” eller “at tjekke”. Efter ayudar bruges her præpositionen a foran infinitiven: ayudar a revisar. Infinitiven navngiver selve handlingen uden at angive person eller tal. Objetos betyder “genstande” og er flertal af objeto. Flertallet viser, at der er tale om mere end én genstand; objeto er ental. I denne sætning er objetos det direkte objekt for revisar. Perdidos er flertal hankøn af adjektivet perdido, “mistet”. Det bøjes, så det passer med objetos: hankøn, flertal. Formen perdida bruges med et hunkønsord i ental, og perdidas med et hunkønsord i flertal; det er adjektivet, ikke navneordet, der bærer denne bøjning her. Samlet er strukturen Ese detalle + les ayudará + a revisar + los objetos perdidos: “Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke de mistede genstande.” Los hører til den bestemte navneordsgruppe los objetos perdidos; den er ikke med i den særskilte ordpost for objetos. Hele ytringen siger, at detaljen vil være en hjælp for dem til at gennemgå hittegodset.

5. ¿Qué debo decir si me piden detalles?

   Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?

   Qué

   hvad

   debo

   skal

   decir

   sige

   me piden

   de beder mig om

   detalles

   detaljer

   Uddybende forklaring

   Qué står først i spørgsmålet og spørger efter det indhold, der skal siges. Accenten viser den spørgende form; uden accent er que typisk en forbindende form med en anden funktion. debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker det, at taleren spørger, hvad vedkommende er forpligtet til eller bør sige. En nyttig kæde er deber → debo; efter deber står normalt et udsagnsords infinitiv. decir er infinitiven af decir, “at sige”. Den følger debo og angiver selve handlingen: debo decir = “jeg skal sige”. Eksempel: Debo llamar. — “Jeg skal ringe.” me piden betyder her “de spørger mig om” eller “de beder mig om”. piden er tredje person flertal i nutid af pedir, mens me er et klitisk pronomen for den person, som anmodningen eller spørgsmålet retter sig til: “mig”. Formen piden angiver flere personer som grammatisk subjekt, men teksten identificerer ikke nærmere, hvem de er. pedir kan bruges med det, man beder om, for eksempel Me piden ayuda. — “De beder mig om hjælp.” detalles er flertal af detalle og betyder “detaljer”. Flertallet passer til den mængde information, der spørges efter; un detalle er ental. I denne sætning er detalles det, de spørger efter. Hele strukturen er ¿Qué debo decir si ...? — “Hvad skal jeg sige, hvis ...?” si indleder betingelsen si me piden detalles, “hvis de spørger mig om detaljer”. Samlet spørger taleren altså, hvad vedkommende skal sige i den situation, hvor flere personer beder om detaljer.

6. Describe la cartera, pero no compartas información personal.

   Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.

   Describe

   beskriv

   cartera

   pung

   compartas

   deler

   información

   oplysninger

   personal

   personlig

   Uddybende forklaring

   Describe er imperativ i 2. person ental, tú, af verbet describir (at beskrive). Den affirmative tú-form er describe; den formelle usted-form ville være describa. Her er det en direkte opfordring: “Beskriv …”. cartera er et feminint entalsnavneord. I denne faste sætning betyder det “pung”, som oversættelsen angiver. Eksempel: Mi cartera está aquí. — “Min pung er her.” compartas kommer fra compartir (at dele). Sammen med no danner det en negativ tú-kommando: no compartas — “del ikke”. Den negative kommando bruger denne subjunktivform; den affirmative tilsvarende opfordring er comparte. Eksempel: No compartas la contraseña. — “Del ikke adgangskoden.” información er et feminint entalsnavneord og betyder “oplysninger” her. Det kan også betegne information som et samlet stof, men formen er ental på spansk. Eksempel: Necesito información. — “Jeg har brug for oplysninger.” personal er et adjektiv, der beskriver información. Det står i feminint ental her, fordi información er feminint ental; formen personal ser dog ens ud i maskulinum og femininum. Eksempel: Es información personal. — “Det er personlige oplysninger.” Hele ytringen består af to kommandoer forbundet med pero (“men”): Describe la cartera betyder “Beskriv pungen”, mens no compartas información personal betyder “del ikke personlige oplysninger”. Samlet bliver betydningen derfor: “Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.”

7. Puedo escribirles una nota corta.

   Jeg kan skrive en kort note til dem.

   Puedo

   kan

   escribirles

   skrive til dem

   nota

   note

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her “jeg kan”. Det er første person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, puedes, puede. Formen viser både taleren som subjekt og mulighed eller evne; den siger ikke alene, hvorfor taleren kan det. escribirles betyder “skrive til dem”. escribir er infinitiven “at skrive”, og -les er et indirekte objektsklitikon, som angiver modtageren i flertal. les markerer ikke modtagernes køn. Samme mønster kan genbruges i hablarles (“tale til dem”) og enviarles (“sende til dem”). Her er les knyttet til infinitiven: escribirles. nota betyder “note”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la nota, og flertallet er notas. I den faste sætning er det det, der skal skrives. Eksempel: Escribo una nota. — “Jeg skriver en note.” corta betyder “kort” om nota. Adjektivet corta er feminin ental og stemmer derfor overens med det feminine substantiv nota; grundformen er corto. Ved sammenligning bruges for eksempel más corta (“kortere”) og la más corta (“den korteste”). Eksempel: Es una nota corta. — “Det er en kort note.” Samlet er strukturen Puedo + infinitiv: Puedo escribirles = “Jeg kan skrive til dem”. Derefter kommer genstanden una nota corta, hvor corta beskriver nota. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan skrive en kort note til dem.”

8. Eso hará que el informe quede claro.

   Det vil gøre rapporten tydelig.

   Eso

   det

   hará

   vil gøre

   el informe

   rapporten

   quede

   bliver / forbliver

   claro

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det er et neutralt demonstrativt pronomen; formen angiver ikke et bestemt grammatisk køn eller tal for informe, men peger på det, der omtales eller er relevant i situationen. hará er tredje person ental futurum af hacer “at gøre/lave”: hacer → hará. Her er subjektet eso, så verbet står i tredje person ental. Futurumformen udtrykker, at virkningen kommer senere: “vil gøre”. el informe betyder “rapporten”. informe er et hankønsord i ental, hvilket ses sammen med artiklen el. Den bestemte artikel bruges her, fordi der menes en bestemt rapport i den givne sammenhæng. quede er konjunktiv præsens af quedar, her med betydningen “blive” eller “forblive”. Konstruktionen hacer que efterfølges normalt af konjunktiv, fordi den første handling får en anden tilstand eller begivenhed til at indtræffe. Formen quede er tredje person ental og passer til el informe. Sammenlign: El informe queda claro = “Rapporten bliver/er tydelig” som en selvstændig konstatering; Eso hará que el informe quede claro = “Det vil gøre, at rapporten bliver tydelig.” claro betyder her “tydelig” og beskriver el informe. Adjektivet står i hankøn ental for at passe til informe: claro; med et hunkønsord i ental ville formen være clara, som i eksemplet La explicación queda clara — “Forklaringen bliver tydelig.” Samlet er strukturen Eso hará que [el informe quede claro]: “Det vil gøre, at rapporten bliver tydelig.” Eso er det, der forårsager virkningen, hará angiver den fremtidige påvirkning, og den efterfølgende que-sætning beskriver resultatet: rapporten ender med at være tydelig.