Find en taske på hittegodskontoret | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy buscando mi bolso en objetos perdidos.

   Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

   Estoy buscando

   jeg leder efter

   bolso

   taske

   objetos

   genstande

   perdidos

   bortkomne

   Uddybende forklaring

   Estoy buscando kombinerer estoy, 1. person ental i nutid af estar, med gerundiumformen buscando af buscar (at lede efter). Konstruktionen estar + gerundium fremstiller handlingen som igangværende: Estoy buscando las llaves. = Jeg leder efter nøglerne. Her er det taleren, der leder, og handlingen gælder det efterfølgende mi bolso. bolso er et hankønsord og betyder her en taske eller håndtaske. Flertal er bolsos. Det possessive mi betyder min/mit foran et entalsord; foran flertal bruges mis: mis bolsos = mine tasker. objetos er flertal af objeto, genstand eller ting. I udtrykket objetos perdidos henviser det til bortkomne eller efterladte genstande. Ental er objeto, og flertal dannes her med -s. perdidos er hankøn flertal af perdido, participiumformen af perder, brugt beskrivende som “bortkomne” eller “mistede”. Formen tilpasses objetos: objeto perdido i ental og objetos perdidos i flertal. I eksemplet Han encontrado los documentos perdidos. betyder det: De har fundet de bortkomne dokumenter. Samlet består udsagnet af den igangværende handling Estoy buscando, genstanden mi bolso og stedet en objetos perdidos. Betydningen er derfor: “Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.” Objetos perdidos bruges i denne sammenhæng som betegnelsen for et hittegodsområde eller en hittegodstjeneste.

2. ¿Puedes describírmelo?

   Kan du beskrive den for mig?

   Puedes

   kan du

   describírmelo

   beskrive den for mig

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for anden person ental: tú puedes = “du kan”. Her bruges den i et spørgsmål om, hvorvidt samtalepartneren kan eller vil gøre noget. Den må ikke forveksles med puede (“han/hun/De kan”) eller pueden (“de/I kan”). describírmelo består af infinitiven describir (“beskrive”) med to efterstillede klitiske pronomener: me (“mig”, som den der får noget gjort for sig) og lo (“den”, direkte objekt i hankøn ental). I den givne kontekst og oversættelse henviser lo til tasken, el bolso. Ved en feminin genstand ville det direkte objekt i stedet være la, for eksempel describírmela = “beskrive den for mig”, når “den” henviser til en feminin genstand. Når klitiske pronomener sættes efter en spansk infinitiv, skrives de sammen med verbet: describir + me + lo → describírmelo. Accenten tilføjes for at markere den korrekte betoning, når pronomenerne føjes til infinitiven. Rækkefølgen er her først modtageren me og derefter det direkte objekt lo; samme mønster ses i explicármelo (“forklare det for mig”). Hele spørgsmålet ¿Puedes describírmelo? samler mønstret ¿Puedes + infinitiv + me + lo? og betyder “Kan du beskrive den for mig?”. Det spørger samtalepartneren, om vedkommende kan beskrive tasken; det fastslår ikke, at beskrivelsen allerede er givet.

3. Tiene una correa roja y una cremallera rota.

   Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

   Tiene

   har

   correa

   rem

   roja

   rød

   cremallera

   lynlås

   rota

   ødelagt

   Uddybende forklaring

   Tiene er en form af grundverbet tener („at have“). Formen er nutid, 3. person ental: tiene = „har“. Her er subjektet den genstand, der beskrives; den danske oversættelse angiver den som „den“. Et genbrugeligt mønster er Tiene ... = „Den/det har ...“. correa er et feminint substantiv: „rem“. Med den ubestemte artikel una står det i ental: una correa = „en rem“. Artiklen angiver her en ikke nærmere bestemt rem, ikke nødvendigvis et bestemt antal i en optælling. roja betyder „rød“ og er den feminine entalsform af adjektivet rojo. Den passer i køn og tal til correa: una correa roja = „en rød rem“. Til et maskulint entalsord bruges for eksempel rojo: un bolso rojo = „en rød taske“. cremallera er et feminint substantiv: „lynlås“. Den anden del af opremsningen har samme mønster: una cremallera = „en lynlås“. Y betyder „og“ og forbinder de to egenskaber eller bestanddele. rota betyder her „ødelagt“ eller „gået i stykker“. Det er den feminine entalsform af roto, og den passer til cremallera: una cremallera rota. Formen roto bruges med et maskulint entalsord, for eksempel un cierre roto = „en ødelagt lukning“. Hele ytringen samler mønstrene som Tiene [una correa roja] y [una cremallera rota]: „Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.“ De to navneordsgrupper er parallelle og beskriver, hvad den omtalte genstand har.

4. ¿Hay algún dibujo en la parte delantera?

   Er der et mønster foran?

   Hay

   der er

   algún

   et eller andet

   dibujo

   mønster

   parte

   del

   delantera

   forreste

   Uddybende forklaring

   Hay bruges her til at udtrykke, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er nutidsformen af haber i den upersonlige eksistenskonstruktion, så den står som hay, også når det, der findes, er flertal. Eksempel: Hay dos ventanas. = “Der er to vinduer.” algún betyder her “et eller andet” eller “noget”. Det er den korte form af alguno foran et hankønsord i ental: algún dibujo. Formen svarer til alguna foran et hunkønsord, for eksempel alguna marca (“et eller andet mærke”). Her angiver algún ikke et bestemt antal ud over, at spørgsmålet retter sig mod mindst ét muligt eksempel. dibujo betyder i denne sammenhæng et mønster eller en tegning. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er dibujos. Sammen med algún bliver algún dibujo til “et mønster” eller mere ordret “et eller andet mønster”. I den efterfølgende sætning præciseres betydningen som et blomstermønster. parte betyder “del” eller “sektion” og er et hunkønsord: la parte. I denne faste rumlige sammenhæng indgår det i la parte delantera, “den forreste del”. Eksempel: La parte está dañada. = “Delen er beskadiget.” delantera betyder “forreste” og beskriver her parte. Adjektivet står i hunkøn ental, fordi parte er hunkøn ental. Den tilsvarende hankønsform er delantero, som i el lado delantero (“den forreste side”). la parte delantera er derfor samlet “den forreste del” eller naturligt “foran”. I hele spørgsmålet kombineres Hay med algún dibujo og stedangivelsen en la parte delantera: “Er der et mønster foran?” eller mere bogstaveligt “Er der et eller andet mønster i den forreste del?” Spørgsmålet undersøger, om et sådant mønster findes på forsiden eller den forreste del.

5. Hay un pequeño dibujo de una flor.

   Der er et lille blomstermønster.

   Hay

   der er

   pequeño

   lille

   dibujo

   tegning; mønster

   flor

   blomst

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er nutidsformen af haber i den upersonlige eksistenskonstruktion og ændrer ikke form efter det, der findes. Den kan genbruges i mønsteret Hay + substantiv, for eksempel: Hay una llave. — “Der er en nøgle.” pequeño betyder her “lille” og beskriver dibujo. Formen er hankøn ental, fordi den retter sig efter det hankønnede entalsord dibujo. Grundformen er pequeño; den tilsvarende feminine form er pequeña, som i una flor pequeña — “en lille blomst”. dibujo betyder her et “mønster” eller en “tegning”. Det er et hankønssubstantiv i ental; flertalsformen er dibujos. I denne sætning passer betydningen “blomstermønster” med den faste oversættelse. Eksempel: El dibujo es pequeño. — “Mønsteret er lille.” flor betyder “blomst”. Det er et hunkønssubstantiv; una flor betyder “en blomst”, og flertalsformen er flores. I de una flor angiver de forbindelsen til blomsten: mønsteret er af eller forestiller en blomst. Eksempel: Hay una flor. — “Der er en blomst.” Sætningen bygges således op: Hay siger, at noget er til stede; un pequeño dibujo er “et lille mønster/en lille tegning”; og de una flor præciserer, at det er et blomstermønster. Samlet betyder Hay un pequeño dibujo de una flor. “Der er et lille blomstermønster.”

6. Puede ser tuyo.

   Det kan være din.

   Puede

   kan

   ser

   være

   tuyo

   din

   Uddybende forklaring

   Puede er 3. person ental i nutid af poder. Her udtrykker det mulighed: “kan være”. Formen puedo bruges med yo, mens puede bruges med él, ella eller et entalssubjekt, der ikke er nævnt her. Ser er infinitivformen “at være”. Efter poder står verbet, der beskriver den mulige situation, i infinitiv: puede ser = “kan være”. Eksempel: Puede ser verdad. = “Det kan være sandt.” Tuyo er et spansk possessivt pronomen, der betyder “din” i denne brug. Det står selvstændigt efter ser, mens det besiddede substantiv er underforstået. Endelsen -o viser maskulinum ental for det besiddede; den beskriver ikke ejeren. Sammenlign tuya for femininum ental og tuyos/tuyas for flertal, når det besiddede kræver disse former. Eksempel: La bolsa es tuya. = “Tasken er din.” Samlet betyder Puede ser tuyo. “Det kan være din.” Puede ser angiver muligheden, og tuyo identificerer det underforståede besiddede som noget, der tilhører den person, der tiltales.

7. Ese es sin duda mi bolso.

   Det er helt sikkert min taske.

   Ese

   den dér

   es

   er

   sin duda

   helt sikkert

   mi

   min

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Ese er et demonstrativt pronomen i hankøn ental. Her peger det på den genstand, som oversættelsen identificerer som tasken. Formen står alene; foran et navneord ville man bruge ese som bestemmende form, for eksempel ese bolso = "den taske dér". Hankøn og ental skal passe til bolso. es er nutidsformen af ser for tredje person ental: ser → es. Ser bruges her til at identificere noget: "den er min taske". Det er ikke en form af estar; estar bruges typisk om en tilstand eller placering, mens ser i denne sætning forbinder Ese med identiteten mi bolso. sin duda er en fast adverbiel vending, der betyder "helt sikkert" eller "uden tvivl". Den styrker sikkerheden i udsagnet, men ændrer ikke, hvem der ejer tasken. En genbrugelig model er Es sin duda ... = "Det er helt sikkert ...". mi er et possessivt bestemmende ord, der betyder "min" foran et navneord i ental. Det bøjes ikke efter grammatisk køn: mi bolso og mi bolsa bruger begge mi. Ved flertal bliver formen mis, for eksempel mis bolsos = "mine tasker". Her viser mi ejerskab, men ikke i sig selv noget bestemt antal ejere. bolso er et hankønsnavneord for "taske", ofte en taske eller håndtaske. Flertalsformen er bolsos. Bolso er ikke den hankønnede form af bolsa; bolsa er et andet navneord, som også kan betyde "taske" afhængigt af brugen. Samlet består sætningen af demonstrativet Ese + identifikationsverbet es + sikkerhedsmarkøren sin duda + ejerskabet mi + navneordsgruppen bolso. Den betyder derfor: "Den dér er helt sikkert min taske."

8. Por favor, firma este formulario antes de llevártelo.

   Underskriv venligst denne formular, før du tager den.

   Por favor

   venligst

   firma

   underskriv

   este

   denne

   formulario

   formular

   antes de

   før

   llevártelo

   tage den med dig

   Uddybende forklaring

   Por favor er en høflig formulering, der gør en anmodning venligere. Den ændrer ikke selve handlingen. Eksempel: Por favor, espera. = Vent venligst. firma kommer fra verbet firmar = at underskrive. Her er det en positiv imperativ i 2. person ental, altså en anmodning til én person med tú. Den samme form kan også være nutid i andre sammenhænge, men her viser betydningen, at det er en opfordring. Eksempel: Firma aquí. = Skriv under her. este betyder “denne” og står i hankøn ental, så det passer med formulario, som er hankøn ental. Demonstrativer bøjes efter det navneord, de bestemmer: este formulario = denne formular, mens esta solicitud = denne ansøgning. Det er ikke este, der angiver handlingen eller antallet alene. formulario betyder “formular”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er formularios. Eksempel: El formulario está completo. = Formularen er udfyldt. antes de betyder “før” og står her foran en infinitiv. Mønstret er antes de + infinitiv: antes de salir = før man går ud. I den faste ytring placerer denne tidsforbindelse underskrivningen før den senere handling. llevártelo består af den pronominale konstruktion llevarse og objektpronominet lo: llevar + te + lo. llevarse betyder her at tage noget med sig, og te viser, at den pronominale form gælder en person, der tiltales med tú. lo er hankøn ental som direkte objekt og henviser her til formulario, hvilket også stemmer med oversættelsens “den”. Når pronominer føjes til infinitiven, skrives der accent i llevártelo for at bevare den korrekte betoning. Sammenlign llevarlo = tage den/det med og llevártelo = tage den med dig. Samlet består betydningen af en høflig anmodning (Por favor) plus imperativen firma, objektet este formulario og tidsleddet antes de llevártelo. Det betyder, at én person bliver bedt om at underskrive denne formular, før personen tager den med sig. Konstruktionen kan genbruges som Firma este documento antes de guardarlo. = Skriv under på dette dokument, før du lægger det væk.