At låne et lommetørklæde fra en taske | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo pedir prestado un pañuelo de tu bolso?

   Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?

   Puedo

   må jeg

   pedir prestado

   låne

   pañuelo

   lommetørklæde

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her “må jeg” og er første person ental af poder i nutid. Poder bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse: ¿Puedo entrar? = “Må jeg komme ind?” Formen puedo viser, at det er taleren, der spørger; den siger ikke i sig selv, om handlingen faktisk bliver udført. Pedir prestado er den spanske konstruktion for at bede om at få noget til låns. Pedir er grundformen “bede om”, mens prestado her præciserer, at det, man beder om, skal lånes. Den kan genbruges med andre ting: ¿Puedo pedir prestado tu bolígrafo? = “Må jeg låne din kuglepen?” Ordet prestado står i hankøn ental i dette eksempel, fordi det knytter sig til den underforståede eller nævnte genstand, der lånes; formen kan ændre sig efter den genstand, den beskriver. Pañuelo betyder her “lommetørklæde”. Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er el pañuelo, og flertal er los pañuelos. Eksempel: Necesito un pañuelo. = “Jeg har brug for et lommetørklæde.” Bolso betyder “taske” i denne sammenhæng. Det er et hankønsord i ental: el bolso; flertal er los bolsos. Det bør ikke forveksles med bolsa, som også kan betyde “taske” eller “pose”, men er et andet ord med hunkøn: la bolsa. Samlet er ¿Puedo pedir prestado un pañuelo de tu bolso? et høfligt spørgsmål om tilladelse: Taleren spørger, om vedkommende må låne et lommetørklæde fra den anden persons taske. un pañuelo er den genstand, der ønskes lånt, og de tu bolso angiver, hvorfra den kommer: “fra din taske”.

2. Están en el bolsillo lateral.

   De ligger i sidelommen.

   Están

   er

   en el

   i den

   bolsillo

   lomme

   lateral

   side-

   Uddybende forklaring

   Están er en nutidsform af estar, som blandt andet bruges til at angive placering eller tilstand. Det er 3. person flertal, så det passer med betydningen “de er/ligger”. Sammenlign Está aquí = “Han, hun eller den/det er her” med Están aquí = “De er her”. en el består af præpositionen en og den bestemte artikel el. Her markerer det placering og betyder tilsammen “i den”. El står foran bolsillo, som er et hankønsord i ental. bolsillo betyder “lomme”. Det er et hankønsord i ental. Et nyttigt mønster er en el bolsillo = “i lommen”. lateral beskriver bolsillo og betyder her “side-” eller “på siden”. Formen er ental; adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental. I flertal bliver det laterales. Eksempel: una pared lateral = “en sidevæg”; lateral har stadig samme form, selv om pared er hunkøn. Samlet bliver Están + en el bolsillo + lateral til: “De ligger i sidelommen.” Sætningen bruger altså estar til at angive, hvor de pågældende flertalsreferenter befinder sig.

3. ¿Puedo abrirlo?

   Må jeg åbne den?

   Puedo

   må jeg

   abrirlo

   åbne den

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid. Her bruges det sammen med et infinitiv til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Det kan også betyde “jeg kan”, men i dette spørgsmål er tilladelse den relevante betydning. Eksempel: ¿Puedo entrar? — “Må jeg gå ind?” abrirlo består af infinitiven abrir (“åbne”) og det direkte objektsklitikum lo, som er sat efter infinitiven. lo står for et ental-maskulint objekt; den præcise genstand er ikke navngivet i det faste input. Med et feminint objekt ville man bruge la, for eksempel abrirla — “åbne den”. Eksempel: Puedo verlo. — “Jeg må se den.” Her henviser lo også til en ental-maskulin genstand. Mønstret er ¿Puedo + infinitiv(+klitikum)? for at spørge “Må jeg …?” eller, afhængigt af situationen, “Kan jeg …?” I hele ytringen spørger taleren derfor, om vedkommende må åbne den omtalte ental-maskuline genstand.

4. ¿Prefieres sacar uno?

   Vil du hellere hente et?

   Prefieres

   foretrækker du

   sacar

   hente

   uno

   et

   Uddybende forklaring

   Prefieres kommer af preferir og betyder her “du foretrækker”. Det er nutidsformen i 2. person ental med tú. Verbet skifter vokalen e til ie i denne form: prefiero = “jeg foretrækker”, prefieres = “du foretrækker”, prefiere = “han, hun eller De foretrækker”. sacar er infinitivformen og betyder her “at hente”. Efter prefieres står den anden verbform i infinitiv: Prefieres sacar... svarer til “Foretrækker du at hente ...?”. Sacar kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er betydningen fastlagt af oversættelsen. uno betyder her “et” og fungerer som et selvstændigt ubestemt stedord for noget maskulint i ental. Sætningen identificerer ikke, hvad “et” henviser til. Una er den tilsvarende entalsform for noget feminint, og flertalsformerne er unos og unas, afhængigt af det, der henvises til. I denne sætning betyder uno ikke talordet “én”, fordi den faste oversættelse bruger “et” som henvisning til en ubestemt ting. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Prefieres (“foretrækker du”) + sacar (“at hente”) + uno (“et”). Derfor betyder ¿Prefieres sacar uno? “Vil du hellere hente et?”. Hellere gengiver præferencebetydningen i den faste oversættelse.

5. Puedes abrirlo.

   Du må gerne åbne den.

   Puedes

   du må gerne

   abrirlo

   åbne den

   Uddybende forklaring

   Puedes er en nutidsformen af poder for tú: tú puedes = “du kan” eller, som i den faste oversættelse her, “du må gerne”. Formen udtrykker mulighed eller tilladelse; den er ikke en imperativ. Sammenlign puedo = “jeg kan/må gerne” og puede = “han, hun eller De kan/må gerne”. abrirlo består af infinitiven abrir = “at åbne” og det direkte objektklitikum lo = “den”. Når lo sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: abrir + lo → abrirlo. lo er hankøn ental og passer derfor til det entalsobjekt, som “den” henviser til i den faste betydning. Sammenlign abrirla = “at åbne den” om et hunkønsord og abrirlos = “at åbne dem” om hankøn flertal. Eksempel: Quiero abrirlo. — “Jeg vil åbne den.” Mønstret Puedes + infinitiv bruges til at spørge om eller give mulighed/tilladelse til en handling: Puedes abrirlo = “Du må gerne åbne den.” Her står abrirlo efter puedes, så det er selve handlingen, der er tilladt. Hele ytringen er en venlig tilladelse rettet til én person i tú-formen.

6. Ya tengo uno.

   Jeg har et nu.

   Ya

   nu

   tengo

   jeg har

   uno

   én/en

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Spansk ya kan også betyde “allerede” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse peger her på “nu”. tengo er første person ental i nutid af tener — “at have”: yo tengo = “jeg har”. Formen viser både taleren som subjekt og nutid; den bruges ikke kun om ejerskab, men også om at have noget til rådighed eller besidde noget. uno betyder her “én/et” og fungerer som et selvstændigt stedord for én genstand. Det er hankøn ental; formen svarer derfor til et hankønsord, der er udeladt i denne sætning. Formen una bruges med et hunkønsord, mens unos og unas er flertal. Den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning. Sammen bliver Ya + tengo + uno til “Nu har jeg et” — altså at taleren på dette tidspunkt har én sådan genstand.

7. Cierra el bolsillo cuando termines, por favor.

   Luk venligst lommen, når du er færdig.

   Cierra

   luk

   bolsillo

   lomme

   termines

   er færdig

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Cierra betyder her “luk”. Det er imperativ af cerrar (“at lukke”) til tú, altså én person, man taler uformelt til. Sammenlign cierra med cierre til usted og cierren til ustedes; formen skal vælges efter tiltaleformen. Eksempel: Cierra la puerta. — “Luk døren.” bolsillo er substantivet “lomme”. Det er et maskulint substantiv, som ses her i forbindelsen el bolsillo; flertallet er los bolsillos. Eksempel: El bolsillo está vacío. — “Lommen er tom.” termines betyder her “du er færdig”. Grundformen er terminar (“at afslutte” eller “at blive færdig”), og termines er nutidskonjunktiv i 2. person ental, tú. Efter cuando bruges denne form her, fordi den underordnede handling ligger på et fremtidigt tidspunkt i forhold til anmodningen: “når du er færdig”. Det er ikke en kommando. Eksempel: Cuando termines, avísame. — “Når du er færdig, så sig til mig.” por favor er den høflige tilføjelse “venligst”. Den ændrer ikke imperativens person: cierra er stadig en anmodning til tú. Sætningen samles sådan: Cierra el bolsillo betyder “Luk lommen”, cuando termines tilføjer tidspunktet “når du er færdig”, og por favor gør anmodningen høflig. Hele betydningen er derfor: “Luk venligst lommen, når du er færdig.”

8. Lo cerraré con cuidado.

   Jeg lukker den forsigtigt.

   Lo

   den

   cerraré

   jeg lukker

   con cuidado

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektpronomen i hankøn ental. Her betyder det “den” og henviser til det, der skal lukkes; den præcise genstand er ikke nødvendigvis navngivet i selve sætningen. Formen lo bruges for et hankønsord i ental, mens la bruges for et hunkønsord i ental; i flertal hedder de los og las. Som pronomen står lo her foran den bøjede verbform. cerraré kommer af grundformen cerrar, “at lukke”. Det er første person ental i futurum: cerrar → cerraré, altså “jeg vil lukke”. Endelsen -é viser her både første person ental og futurum. Eksempel: Mañana cerraré la puerta. — “I morgen lukker jeg døren.” con cuidado betyder bogstaveligt “med omhu” og fungerer her som en mådeangivelse: handlingen udføres forsigtigt. Cuidado er et substantiv; det er ikke selve verbet, der bøjes i dette udtryk. Eksempel: Abre la caja con cuidado. — “Åbn æsken forsigtigt.” Sammen danner delene lo + cerraré + con cuidado betydningen “Jeg lukker den forsigtigt.” Pronomenet angiver det direkte objekt, cerraré angiver, at taleren vil udføre lukningen, og con cuidado angiver måden. Udtrykket er neutralt og kan bruges både i en konkret situation og om en genstand, der skal lukkes om lidt eller senere.

9. Lleva otro contigo si lo necesitas.

   Hav et ekstra med dig, hvis du får brug for det.

   Lleva

   tag med

   otro

   et ekstra

   contigo

   med dig

   si

   hvis

   lo

   det

   necesitas

   du har brug for

   Uddybende forklaring

   Lleva er her en bekræftende imperativ til én person i tú-formen: llevar → lleva. Det betyder “tag med” i denne sætning. Den form må ikke forveksles med høflig ental lleve eller flertal lleven. Eksempel: Lleva agua. — “Tag vand med.” Otro betyder her “en anden/en ekstra” og står som et selvstændigt brugt tillægsord, fordi det navneord, det henviser til, er udeladt. Formen er hankøn ental: otro; tilsvarende former er otra, otros, otras, når det relevante navneord kræver det. Eksempel: Necesito otra. — “Jeg har brug for en anden/en ekstra.” Contigo betyder “med dig”. Det er den faste sammensmeltning af con og ti; man siger altså contigo, ikke con tú. Eksempel: Voy contigo. — “Jeg tager med dig.” Si er en betingende underordningskonjunktion og betyder “hvis”. Den skal skelnes fra sí med accent, som betyder “ja”. Lo er et ubetonet direkte objektspronomen i hankøn ental. Her betyder det “det” og henviser til den ting, der skal tages med; den konkrete ting er ikke navngivet i sætningen. Pronomenets form følger spansk grammatisk køn og tal, ikke nødvendigvis et dansk køn. Eksempel: Lo necesito. — “Jeg har brug for det.” Necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: necesitar → necesitas. Her betyder verbet “har brug for”. I si lo necesitas er det den betingelse, der udløser opfordringen. Eksempel: Si necesitas ayuda, llama. — “Hvis du har brug for hjælp, så ring.” Samlet består ytringen af opfordringen Lleva otro contigo — “Tag en ekstra med dig” — og betingelsen si lo necesitas — “hvis du får brug for det”. Hele betydningen er derfor: “Hav et ekstra med dig, hvis du får brug for det.”