Pak en kuffert | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

   Mi

   min

   maleta

   kuffert

   está

   er

   desordenada

   rodet

   nos vamos

   vi tager af sted

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Mi betyder her “min” og står foran et entalssubstantiv. Formen ændrer sig efter det ejede tals grammatiske tal: mi i ental, mis i flertal; den ændrer ikke form efter grammatisk køn. maleta er et feminint substantiv: “kuffert”. Det nyttige flertal er maletas. I denne sætning er det den ting, der beskrives som rodet. está er nutidsformen af estar i tredje person ental. Estar bruges her til en tilstand eller tilstand på et bestemt tidspunkt: kufferten befinder sig i en rodet tilstand. Sammenlign med están for tredje person flertal. desordenada betyder “rodet”. Det er hunkøns-entalsformen af adjektivet desordenado, fordi det beskriver maleta, som er et feminint substantiv i ental. Mønsteret er desordenado for hankøn ental, desordenada for hunkøn ental, desordenados for hankøn flertal og desordenadas for hunkøn flertal. nos vamos betyder her “vi tager af sted” eller “vi rejser”. Vamos er første person flertal i nutid af ir (“at tage/gå”), og nos er et pronomen, der gør konstruktionen til irse (“at tage af sted”). Formen viser “vi”; den udtrykker ikke alene, hvornår afrejsen sker. Her placerer mañana afrejsen i morgen. mañana betyder “i morgen” i denne sætning. Det kan også betyde “morgen” i andre sammenhænge, men her er det et tidsadverbial, der angiver den kommende dag. Samlet bygges sætningen sådan op: Mi maleta (“min kuffert”) er subjektet, está desordenada (“er rodet”) beskriver dens tilstand, og nos vamos mañana (“vi tager af sted i morgen”) angiver, hvad vi gør, og hvornår. Hele betydningen er: “Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.”

2. Dobla las camisas primero para ahorrar espacio.

   Fold skjorterne først for at spare plads.

   Dobla

   fold

   camisas

   skjorter

   primero

   først

   ahorrar

   spare

   espacio

   plads

   Uddybende forklaring

   Dobla er den affirmative imperativ af doblar for tú, altså en direkte opfordring til én person, der tiltales med tú: “fold”. I andre sammenhænge kan doblar også bøjes som doblo (“jeg folder”) og dobla som nutidsform for “han/hun folder”; her viser placeringen som selvstændigt udsagnsord og resten af sætningen, at formen er en kommando. Eksempel: Dobla la camiseta. — “Fold T-shirten.” camisas betyder her “skjorter”. Det er flertalsformen af det feminine substantiv camisa; ental er camisa, flertal camisas. Den bestemte artikel las passer til et feminint substantiv i flertal. Eksempel: Las camisas están limpias. — “Skjorterne er rene.” primero betyder “først” og angiver rækkefølgen for handlingen. Her står det efter camisas, men det knytter sig til handlingen Dobla: Personen skal folde skjorterne først. Som tids- eller rækkefølgeadverbium ændrer primero ikke form efter camisas. ahorrar er infinitiven af “at spare”. Efter para bruges infinitiven til at udtrykke formål: para ahorrar betyder “for at spare”. Det er den samme infinitiv i alle personer; det er den bøjede form før den, der viser, hvem der udfører hovedhandlingen. Eksempel: Camino para ahorrar dinero. — “Jeg går for at spare penge.” espacio betyder “plads” eller “rum” i betydningen ledig plads. Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er el espacio, og flertal er los espacios. I denne sætning er det det, der skal spares på, ikke en person eller en genstand, der skal foldes. Samlet består udsagnet af kommandoen Dobla las camisas, rækkefølgeordet primero og formålsleddet para ahorrar espacio: “Fold skjorterne først for at spare plads.”

3. ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   Skal jeg skille væsker fra tøjet?

   Debo

   jeg skal/bør

   separar

   skille ad

   líquidos

   væsker

   ropa

   tøj

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid: debo = “jeg bør/skal”. Sammen med et infinitivudsagnsord danner det et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre handlingen: ¿Debo ...? betyder her “Skal jeg ...?”. Det er taleren selv, der er den handlende; debes betyder derimod “du skal/bør”, og debe kan betyde “han, hun eller De skal/bør” afhængigt af sammenhængen. separar er infinitiv og betyder “at skille ad” eller “at adskille”. Efter deber står verbet i infinitiv: debo separar = “jeg skal skille ad”. Et eksempel er Debo separar la ropa blanca. — “Jeg skal skille det hvide tøj ad.” líquidos er flertal af substantivet líquido, “væske”. Formen er maskulinum flertal, hvilket ses på endelsen -os; den bestemte form er los líquidos = “væskerne”. Her er det væskerne, der skal adskilles. I den efterfølgende kontekst henviser los líquidos også til disse væsker, som skal lægges i en pose. ropa betyder “tøj” og er et feminint substantiv i ental. Udtrykket la ropa betyder “tøjet”; la markerer bestemthed og grammatisk femininum, ikke et antal. Ropa bruges ofte som et samlet masse- eller samlingsord, selv om tøjet kan bestå af flere stykker. Eksempel: La ropa está en la maleta. — “Tøjet er i kufferten.” Sætningen bygges sådan op: ¿Debo spørger, om taleren skal gøre noget, separar navngiver handlingen, los líquidos er det, der skal adskilles, og de la ropa angiver, hvad væskerne skal holdes adskilt fra. Tilsammen betyder ¿Debo separar los líquidos de la ropa?: “Skal jeg skille væskerne fra tøjet?”

4. Pon los líquidos en una bolsa de plástico antes de meterlos en la maleta.

   Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.

   Pon

   læg

   líquidos

   væsker

   bolsa

   pose

   plástico

   plastik

   antes de

   før

   meterlos

   lægge dem i

   maleta

   kuffert

   Uddybende forklaring

   Pon er imperativ af poner i 2. person ental: en besked til én person med tú. Grundformen poner betyder at lægge eller sætte noget et sted. Eksempel: Pon el libro aquí. – Læg bogen her. líquidos betyder her væskerne. Formen er flertal af líquido; los foran det viser også hankøn flertal. I den faste sætning er væskerne det, der skal flyttes. bolsa betyder pose. Det er et hunkønsord, derfor hedder det una bolsa i ubestemt form. Una angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal; her præsenterer det en pose som beholder. plástico er plastik og står efter de i de plástico for at angive materialet: en pose af plastik. Det er ikke en anden genstand, men beskriver hvilken slags pose bolsa er. antes de betyder før og indleder her en handling, der skal ske senere end den første handling. Efter antes de står infinitiven meter. meterlos er meter med det direkte objektsklitikum los sat fast på infinitiven. meter betyder at putte eller lægge noget ind et sted; los viser hankøn flertal og henviser her til los líquidos. Eksempel: Voy a meterlos en la bolsa. – Jeg vil lægge dem i posen. Klitikummet kan også stå før et bøjet verballed, for eksempel Los voy a meter en la bolsa. maleta betyder kuffert. I la maleta er la bestemt artikel, fordi der henvises til den kuffert, som tingene skal i. Eksempel: La maleta está llena. – Kufferten er fuld. Samlet bygges sætningen sådan: Pon angiver en direkte opfordring til én person. Det, der skal lægges, er los líquidos; placeringen er en una bolsa de plástico. Derefter kommer tidsleddet antes de meterlos en la maleta: før væskerne lægges i kufferten. Hele betydningen er derfor: Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem i kufferten.

5. La maleta parece estar cerca del límite de peso.

   Kufferten føles tæt på vægtgrænsen.

   La maleta

   kufferten

   parece

   virker / ser ud til

   estar

   være / befinde sig

   cerca del

   tæt på

   límite

   grænse

   peso

   vægt

   Uddybende forklaring

   La maleta betyder her “kufferten”. maleta er et hunkønsnavneord i ental, så den bestemte artikel er la. Flertal er las maletas. Eksempel: La maleta está aquí. — Kufferten er her. parece kommer af parecer og betyder her “ser ud til” eller “virker”. Formen er nutid, 3. person ental; subjektet er la maleta. parecer bruges ofte sammen med infinitiv for at udtrykke et indtryk: Parece funcionar. — Det ser ud til at fungere. Det er ikke det samme som estar, der direkte angiver at befinde sig eller være i en tilstand. estar står i infinitiv efter parece: parece estar betyder “ser ud til at være/befinde sig”. Infinitiven ændrer ikke person eller tal her; det er parece, der viser 3. person ental. Eksempel: La puerta parece estar abierta. — Døren ser ud til at være åben. cerca del betyder “tæt på”. cerca angiver nærhed, og del er sammentrækningen af de + el. Mønstret cerca de + navneord bruges om noget, der er nær noget andet: El hotel está cerca del aeropuerto. — Hotellet ligger tæt på lufthavnen. Her er cerca del límite én samlet præpositionsforbindelse, som beskriver kuffertens forhold til grænsen. límite betyder “grænse” eller “maksimumsgrænse”. Her er det den relevante vægtgrænse, ikke en fysisk grænse i almindelig forstand. Ordet kan bruges om en fast øvre grænse: No superes el límite. — Overskrid ikke grænsen. peso betyder “vægt”. I límite de peso fungerer de peso som en præcisering af, hvilken slags grænse der menes: en grænse for vægt. peso er et hankønsnavneord; den bestemte form er el peso. Eksempel: El peso es importante. — Vægten er vigtig. Samlet bygges sætningen sådan op: La maleta er subjektet, parece estar siger, at den ser ud til at befinde sig i en bestemt situation, og cerca del límite de peso angiver, hvad den er tæt på. Hele betydningen er derfor: “Kufferten føles/ser ud til at være tæt på vægtgrænsen.”

6. Entonces pasa los libros pesados a tu mochila.

   Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.

   Entonces

   så

   pasa

   flyt

   libros

   bøger

   pesados

   tunge

   mochila

   rygsæk

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder handlingen med det foregående. Det kan også bruges om en følge, for eksempel Entonces salimos = “Så går vi.” pasa kommer fra verbet pasar. Her er det en positiv imperativ til én person, der tiltales med tú: “flyt” eller “før over”. I andre sammenhænge kan pasa være en nutidsform, men her viser betydningen i oversættelsen, at det er en opfordring. En genanvendelig model er pasa + genstand + a + sted. libros er flertal af libro, “bog”. Flertallet dannes her med -s, og los libros er den direkte genstand for pasa. pesados er flertal maskulinum af adjektivet pesado, “tung”. Det stemmer overens med libros: libro pesado og libros pesados. Adjektivet beskriver bøgerne, ikke rygsækken. mochila betyder “rygsæk”. Her står det efter a i a tu mochila, som angiver destinationen: “over i din rygsæk”. tu betyder “din” og bruges, når én person tiltales med tú. Det bøjes efter det, der ejes: tu mochila er ental, mens tus mochilas er flertal. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Et eksempel er Pon el cuaderno en la mochila = “Læg hæftet i rygsækken.” Samlet betyder Entonces pasa los libros pesados a tu mochila: “Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.” los libros pesados er det, der skal flyttes, og a tu mochila angiver destinationen.

7. Así es más fácil cerrar la maleta.

   Det gør kufferten nemmere at lukke.

   Así

   sådan; på den måde

   es

   er

   más fácil

   nemmere

   cerrar

   at lukke

   la maleta

   kufferten

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “på den måde” og peger på den fremgangsmåde, som samtalen handler om. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “sådan”. es er formen af ser for tredje person ental i nutid: ser → es. Her indleder den vurderingen “det er lettere”; den angiver ikke en bestemt person som den, der lukker kufferten. más fácil betyder “lettere”. fácil er grundformen, og más fácil er komparativ med más foran adjektivet. Mønstret er más + adjektiv, for eksempel más rápido = “hurtigere”. Det er fácil, ikke maleta, der sammenlignes. cerrar er infinitiven “at lukke”. Efter es más fácil kan infinitiven angive den handling, som vurderes: Es más fácil esperar. = “Det er lettere at vente.” Infinitiven viser ikke her, hvem der udfører handlingen. la maleta betyder “kufferten”. maleta er et feminint substantiv, så det bestemte kendeord er la i ental. I flertal bliver det las maletas. Samlet betyder Así es más fácil cerrar la maleta: “På den måde er det lettere at lukke kufferten.” Den første del angiver metoden, es más fácil vurderer handlingens sværhedsgrad, og cerrar la maleta er selve handlingen. Den faste danske oversættelse formulerer derfor naturligt meningen som “Det gør kufferten nemmere at lukke.”

8. Ahora debería estar lista para el viaje.

   Den burde være klar til turen nu.

   Ahora

   nu

   debería

   burde

   estar

   være

   lista

   klar

   para

   til

   viaje

   rejse

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her "nu" og sætter tidspunktet for vurderingen. Det kan også bruges om det aktuelle tidspunkt i en bredere betydning: Ahora entiendo = "Nu forstår jeg det". debería er 3. person ental i konditionalis af deber. Her udtrykker formen en forventning eller vurdering: "burde". Den står ikke alene som en fast konstatering; sammen med infinitiven efterfølgende angiver den, hvad der forventes at være tilfældet. Sammenlign debe = "skal/bør" med debería = "burde". estar er infinitiven "at være". Efter debería bruges infinitiv: debería estar = "burde være". Estar bruges her til en tilstand, nemlig at være klar, ikke til at angive en varig identitet. lista er et beskrivende adjektiv i feminin ental og betyder her "klar". Adjektivet tilpasser sig det underforståede subjekt; den feminine entalsform viser derfor, at det forståede subjekt er et feminint entalsord. Den tilsvarende maskuline form er listo, som i El equipaje está listo = "Bagagen er klar". Her er det konkrete subjekt ikke udtrykt med et selvstændigt navneord i sætningen. para betyder her "til" og forbinder noget med dets formål eller bestemmelse. Mønstret estar listo/a para + navneord betyder "at være klar til + navneord". Det er ikke det samme som por, som ofte angiver årsag eller middel. viaje er et maskulint entalsnavneord, "rejse" eller "tur". I teksten står det med den bestemte artikel el: el viaje = "turen/rejsen". Et nyttigt eksempel er Preparo la bolsa para el viaje = "Jeg gør tasken klar til turen". Samlet bliver Ahora + debería estar + lista til "burde være klar nu", og para el viaje angiver, hvad den er klar til. Hele ytringen betyder derfor: "Den burde være klar til turen nu."