Om denne lektion
Med Pas på dine værdier på et travlt marked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.
Æste mærkado æstá más jæno de hente de lo ke æsperába. Dette marked er mere fyldt med mennesker, end jeg havde forventet.
B
Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.
Gwarda tus obhetos de balór en el bolsijo delantero. Opbevar dine værdigenstande i forlommen.
A
¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?
Debeo serrár kompletaménte la kremalléra de mi bolso? Skal jeg lyne min taske helt?
B
Cierra bien la cremallera y sosténlo delante de ti.
Sjérra bjen la kremalléra i sosténlo delánte de ti. Lyn den helt, og hold den foran dig.
A
Mi teléfono está en el bolsillo interior.
Mi teléfono æstá en el bolsijo interior. Min telefon er i inderlommen.
B
Es más seguro que el bolsillo exterior.
Æs más seguro ke el bolsijo eksterior. Det er sikrere end yderlommen.
A
Tendré cuidado mientras caminamos.
Tendré kwidado mientras kaminámos. Jeg vil være forsigtig, mens vi går.
B
Quédate cerca para que no nos separemos.
Kédate sérka para ke no nos separemos. Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.Ord for ord
Este
«Este» betyder «denne» og peger her på markedet i «Este mercado». Mønsteret «Este» + et navneord bruges, når man peger på noget bestemt tæt på eller aktuelt i situationen.
mercado
«Mercado» betyder «marked» i «Este mercado». Det bruges om stedet, hvor personerne befinder sig; et almindeligt mønster er «en un mercado» for «på et marked».
está
«Está» betyder her, at markedet er eller fremstår på en bestemt måde: «está más lleno de gente». Det er en bøjet form af «estar» og bruges blandt andet sammen med en beskrivelse af en tilstand.
más
«Más» betyder «mere» og gør «más lleno» til en sammenligning. I «más lleno de gente de lo que esperaba» viser det, at markedet er mere fyldt, end taleren havde forventet.
lleno
«Lleno» betyder «fyldt» eller her «fyldt med mennesker» i «lleno de gente». Det bruges efter «estar» til at beskrive, hvor fyldt noget er, og kan genbruges i mønsteret «estar lleno de» + noget.
de
I «lleno de gente» introducerer «de» det, markedet er fyldt med. I «de lo que esperaba» indgår «de» i sammenligningen «mere end det, jeg forventede».
gente
«Gente» betyder «mennesker» i «lleno de gente». Det står efter «de» for at angive, hvad markedet er fyldt med; «lleno de gente» er et nyttigt fast mønster.
lo
«Lo» hjælper i «lo que esperaba» med at henvise til det, taleren forventede. Sammen med «que» danner det udtrykket «lo que»; et almindeligt mønster er «lo que» + en verbform.
que
«Que» forbinder i «de lo que esperaba» sammenligningen med den del, der beskriver forventningen. Sammen med «lo» betyder «lo que» her «det, som» eller «det, jeg».
esperaba
«Esperaba» udtrykker her, hvad taleren havde forventet i «lo que esperaba». Det er en bøjet form af «esperar» og bruges efter «lo que» i denne sammenhæng.
Guarda
«Guarda» betyder «opbevar» eller «læg» i beskeden «Guarda tus objetos de valor». Det er en bydeform af «guardar» til én person og kan genbruges som «Guarda» + det, der skal opbevares.
tus
«Tus» betyder «dine» i «tus objetos de valor». Det står foran et navneord i flertal; mønsteret er «tus» + flere ting, som tilhører den, man taler til.
objetos
«Objetos» betyder «genstande» eller «ting» i «objetos de valor». Sammen med «de valor» betegner det værdigenstande; mønsteret kan genbruges om ting med en bestemt egenskab.
valor
«Valor» betyder «værdi» i udtrykket «objetos de valor». Her viser «de valor», at genstandene har økonomisk eller personlig værdi.
en
«En» betyder «i» og angiver placeringen i «en el bolsillo delantero». Et almindeligt mønster er «en» + et sted eller en beholder.
el
«El» er den bestemte artikel i «el bolsillo delantero» og svarer til «den» eller «det». Den står foran det bestemte navneord «bolsillo».
bolsillo
«Bolsillo» betyder «lomme» i «el bolsillo delantero». Det bruges sammen med en beskrivelse af lommens placering, som i «bolsillo delantero» eller «bolsillo interior».
delantero
«Delantero» betyder «forreste» i «bolsillo delantero». Det beskriver, hvilken lomme der menes; mønsteret «bolsillo» + en placeringsbeskrivelse bruges til at skelne mellem lommer.
Debo
«Debo» betyder her «skal jeg» eller «bør jeg» i spørgsmålet «Debo cerrar completamente». Det er en bøjet form af «deber» og står foran en infinitiv, når man spørger om, hvad man bør gøre.
cerrar
«Cerrar» betyder «lukke» og bruges her om at lukke en lynlås i «cerrar completamente la cremallera». Det står efter «Debo» i mønsteret «deber» + infinitiv.
completamente
«Completamente» betyder «helt» eller «fuldstændigt» og beskriver, hvordan lynlåsen skal lukkes i «cerrar completamente». Det kan stå efter en handling for at angive, at den skal udføres helt.
la
«La» er den bestemte artikel foran «cremallera» i «la cremallera de mi bolso». Den gør det klart, at der er tale om en bestemt lynlås.
cremallera
«Cremallera» betyder «lynlås» i «la cremallera de mi bolso». Den bruges naturligt med «cerrar» i «cerrar la cremallera», når man taler om at lukke en taske.
mi
«Mi» betyder «min» i «mi bolso» og står som «Mi» i begyndelsen af «Mi teléfono». Det står foran et navneord i ental for at vise, at noget tilhører taleren.
bolso
«Bolso» betyder «taske» eller «håndtaske» i «mi bolso». I «la cremallera de mi bolso» angiver det, hvilken taske lynlåsen hører til.
Cierra
«Cierra» betyder «luk» i «Cierra bien la cremallera». Det er en bydeform af «cerrar» til én person og kan bruges foran det, der skal lukkes.
bien
«Bien» betyder her «ordentligt» eller «sikkert» i «Cierra bien la cremallera». Det fortæller, at handlingen skal udføres på en god og sikker måde; mønsteret er et udsagnsord + «bien».
y
«Y» betyder «og» og forbinder de to beskeder i «Cierra bien la cremallera y sosténlo delante de ti». Det bruges til at sætte to handlinger eller instruktioner sammen.
sosténlo
«Sosténlo» betyder «hold den» eller «hold det» i «sosténlo delante de ti», hvor «lo» henviser til tasken. Formen kommer fra «sostener» med «lo» føjet til og bruges her som en direkte instruktion.
delante
«Delante» betyder «foran» i «delante de ti». Sammen med «de» angiver det, hvem eller hvad noget befinder sig foran; mønsteret er «delante de» + person eller ting.
ti
«Ti» betyder «dig» efter præpositionen «de» i «delante de ti». Det er den form af «du», der bruges efter en præposition, og mønsteret «de ti» betyder «foran dig» her.
teléfono
«Teléfono» betyder «telefon» i «Mi teléfono está en el bolsillo interior». Det bruges som navneord for den genstand, der ligger i inderlommen.
interior
«Interior» betyder «indre» eller «indvendig» i «bolsillo interior». Det beskriver lommen som den, der befinder sig på indersiden, og står efter «bolsillo».
Es
«Es» betyder «er» i «Es más seguro que el bolsillo exterior». Det er en bøjet form af «ser» og forbinder det, der omtales, med beskrivelsen «más seguro».
seguro
«Seguro» betyder «sikker» i sammenligningen «más seguro que el bolsillo exterior». Det beskriver, at den indvendige lomme er et mere sikkert sted; et nyttigt mønster er «ser seguro».
exterior
«Exterior» betyder «ydre» eller «udvendig» i «bolsillo exterior». Det beskriver lommen på ydersiden og bruges efter «bolsillo» for at skelne den fra «bolsillo interior».
Tendré
«Tendré» betyder «jeg vil have» i «Tendré cuidado», som samlet betyder «jeg vil passe på» eller «jeg vil være forsigtig». Det er en bøjet fremtidsform af «tener» og står her sammen med «cuidado».
cuidado
«Cuidado» betyder «forsigtighed» eller «omsorg» i udtrykket «Tendré cuidado». Sammen med «tener» danner det den almindelige vending «tener cuidado», som bruges, når man vil sige, at man passer på.
mientras
«Mientras» betyder «mens» og forbinder «mientras caminamos» med den handling, der foregår samtidig. Et almindeligt mønster er «mientras» + en verbform for to samtidige handlinger.
caminamos
«Caminamos» betyder her «vi går» i «mientras caminamos». Det er en bøjet form af «caminar» og bruges efter «mientras» til at beskrive den samtidige gåtur.
Quédate
«Quédate» betyder «bliv» eller «hold dig» i «Quédate cerca». Det er en bydeform af «quedarse» til én person og bruges her sammen med «cerca» for at bede personen blive i nærheden.
cerca
«Cerca» betyder «tæt på» eller «i nærheden» i «Quédate cerca». Det angiver, hvor personen skal blive, og bruges i mønsteret «quedarse cerca».
para
«Para» indleder sammen med «que» formålet i «para que no nos separemos»: de skal blive tæt på hinanden, så de ikke bliver adskilt. Mønsteret «para que» + en sætning bruges til at udtrykke formål eller ønsket resultat.
no
«No» betyder «ikke» og nægter verbet i «no nos separemos». Det står foran den verbform, som skal nægtes; her handler det om ikke at blive adskilt.
nos
«Nos» henviser her til taleren og den anden person i «nos separemos». Sammen med «separemos» viser det, at de to personer bliver adskilt fra hinanden, og det står foran verbet i denne konstruktion.
separemos
«Separemos» betyder her «vi bliver adskilt» i «no nos separemos». Det er en bøjet form af «separarse» efter «para que» og bruges sammen med «nos» for at beskrive, at personerne ikke skal komme væk fra hinanden.
Grammatikpunkter
mientras + nutid
mientras caminamos
mientras kaminámosmens vi går
Mientras forbinder to handlinger, der sker samtidig; verbet står her i nutid.
positiv imperativ + objektspronomen
Sosténlo.
sosténloHold den.
Ved en positiv imperativ sættes objektspronomenet lo efter verbet og skrives sammen: sostén + lo.
Spansk Ordforråd
bolsillo
Substantiv
bolsijo
lomme
cerrar
Verbum
serrár
lukke
cierra
Verbum
sjérra
luk
completamente
Adverbium
kompletaménte
helt
cremallera
Substantiv
kremalléra
lynlås
delantero
Adjektiv
delantero
forreste
esperaba
Verbum
æsperába
jeg forventede
gente
Substantiv
hente
mennesker
guarda
Verbum
gwarda
opbevar
lleno
Adjektiv
jæno
fyldt
mercado
Substantiv
mærkado
marked
objetos de valor
Frase
obhetos de balór
værdigenstande
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg vil være forsigtig, mens vi går.
Vis Svar
Tendré cuidado mientras caminamos.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
lukke
Vis Svar
cerrarjeg forventede
Vis Svar
esperabaopbevar
Vis Svar
guardamarked