Pas på dine værdier på et travlt marked | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

   Dette marked er mere fyldt med mennesker, end jeg havde forventet.

   Este

   dette

   mercado

   marked

   está

   er

   más lleno

   mere fyldt

   gente

   mennesker

   de lo que

   end det, som

   esperaba

   forventede

   Uddybende forklaring

   Este står foran mercado og betyder "dette". Det er et maskulint entals-demonstrativ, så formen passer til det maskuline entalsord mercado. Et tilsvarende feminint entalsmønster er esta: esta calle = "denne gade". mercado betyder her "marked". Det er et maskulint substantiv: el mercado. Flertalsformen er mercados. está er nutidsformen af estar i tredje person ental. Her bruges estar til at beskrive markedets aktuelle tilstand: "er/fremstår som". Formen está har accent; den må ikke forveksles med esta, som er demonstrativet i begyndelsen. más lleno udtrykker en sammenligning: "mere fyldt". lleno er adjektivet fra grundformen lleno, "fyldt", og det står i hankøn ental, fordi det beskriver mercado. Sammenligningsmønstret er más + adjektiv: más caro = "dyrere". Det modsatte mønster er menos + adjektiv, for eksempel menos lleno = "mindre fyldt". gente betyder "mennesker" i denne sammenhæng. På spansk er gente grammatisk ental, selv om ordet betegner flere personer; derfor hedder det la gente og ikke las gente. Her indgår det i udtrykket lleno de gente, "fyldt med mennesker". de lo que indleder den del, som sammenligningen måles imod: "end det, som". Efter más eller menos kan de lo que bruges foran en hel sammenlignende ledsætning: Es más difícil de lo que parece = "Det er sværere, end det ser ud til". Her er lo et neutralt element i konstruktionen, ikke et ord for en bestemt maskulin genstand. esperaba er første person ental i imperfektum af esperar, "at forvente". Formen betyder her "jeg forventede" og viser en forventning, der allerede var gældende på det relevante tidligere tidspunkt. Imperfektumskæden er esperaba, esperabas, esperaba for henholdsvis "jeg", "du" og "han/hun/De"; personen fremgår ofte af sammenhængen, fordi endelsen alene ikke altid skelner alle personer. Samlet betyder Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba: "Dette marked er mere fyldt med mennesker, end jeg havde forventet." Først beskrives markedet som este mercado, derefter dets aktuelle tilstand med está más lleno de gente, og til sidst sammenlignes denne tilstand med talerens tidligere forventning gennem de lo que esperaba.

2. Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   Opbevar dine værdigenstande i forlommen.

   Guarda

   opbevar

   objetos de valor

   værdigenstande

   bolsillo

   lomme

   delantero

   forreste

   Uddybende forklaring

   Guarda er imperativ af guardar («at opbevare»). Den præcise form guarda er en bekræftende kommando til én person, der tiltales med tú: «opbevar!». Sammenlign med guarda som nutidsform i él/ella guarda («han/hun opbevarer»); sammenhængen afgør her, at formen er en opfordring. objetos de valor betyder her «værdigenstande». objeto er et hankønsord, og flertalsformen er objetos; de valor præciserer, at der er tale om genstande med værdi. Eksempel: Lleva tus objetos de valor contigo. — «Tag dine værdigenstande med dig.» bolsillo betyder «lomme». Det er et hankønsord; flertalsformen er bolsillos. Eksempel: El teléfono está en el bolsillo. — «Telefonen er i lommen.» delantero betyder «forreste» i denne brug. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver bolsillo, som er hankøn ental: el bolsillo delantero. Formen ændres efter det ord, den beskriver: la bolsa delantera betyder «den forreste taske», mens los bolsillos delanteros betyder «de forreste lommer». Hele ytringen består af kommandoen Guarda, genstandsleddet tus objetos de valor («dine værdigenstande») og stedleddet en el bolsillo delantero («i den forreste lomme»). Den samlede betydning er derfor: «Opbevar dine værdigenstande i forlommen.»

3. ¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

   Skal jeg lyne min taske helt?

   Debo

   jeg skal eller bør

   cerrar

   lukke

   completamente

   helt

   cremallera

   lynlås

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Debo er 1. person ental af deber i nutid. Formen betyder her, at taleren skal eller bør gøre noget; i hele spørgsmålet bliver det naturligt til “skal jeg?”. Efter deber står det næste verbum normalt i infinitiv. Sammenlign debo med debes (“du skal/bør”) og debe (“han, hun eller De skal/bør”); formen viser altså taleren, ikke en egenskab ved tasken. cerrar betyder “at lukke”. Det er infinitiven, som følger efter debo; den angiver selve handlingen, som taleren spørger, om vedkommende skal udføre. Eksempel: Debo cerrar la puerta. — “Skal jeg lukke døren?” completamente er et adverbium med betydningen “helt” eller “fuldstændigt”. Det præciserer, at lukningen skal være fuldstændig, og ændrer ikke formen på cerrar eller cremallera. cremallera er et feminint substantiv, “lynlås”. Her er det den lynlås, der skal lukkes. Det nyttige mønster er la cremallera: la viser, at substantivet er feminint og står i ental. Det angiver grammatisk tal, ikke en numerisk mængde. Eksempel: La cremallera está abierta. — “Lynlåsen er åben.” bolso er et maskulint substantiv, “taske” eller “håndtaske”. I udtrykket mi bolso betyder mi “min” foran et substantiv i ental. Mi ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi bolso og mi cremallera har begge mi. I flertal bliver det mis, for eksempel mis bolsos — “mine tasker”. Samlet består spørgsmålet af debo + infinitiven cerrar, graden completamente og genstanden la cremallera, som knyttes til mi bolso med de. Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg lukke lynlåsen på min taske helt?”

4. Cierra bien la cremallera y sosténlo delante de ti.

   Lyn den helt, og hold den foran dig.

   Cierra

   luk

   bien

   ordentligt

   la cremallera

   lynlåsen

   sosténlo

   hold den

   delante de ti

   foran dig

   Uddybende forklaring

   Cierra er bydeformen af cerrar i 2. person ental med tú: «luk». Den samme form kan i andre sammenhænge være nutid af cerrar for han/hun/De, men her viser opfordringen, at den fungerer som en uformel entalskommando. Eksempel: Cierra la puerta. — «Luk døren.» bien er et adverbium, som her beskriver, hvordan handlingen skal udføres: ordentligt eller helt. Det ændrer ikke på, hvem der udfører kommandoen. la cremallera betyder «lynlåsen». cremallera er et feminint substantiv, hvilket ses i artiklen la; artiklen udtrykker ikke i sig selv et antal. Eksempel: La cremallera está abierta. — «Lynlåsen er åben.» Sammen betyder Cierra bien la cremallera: «Luk lynlåsen ordentligt/helt.» Den direkte genstand for cierra er la cremallera. sosténlo består af bydeformen sostén af sostener («holde») og det direkte objektsklitikum lo («den»). sostén er også en tú-kommando i ental; accenten bevares, når lo sættes efter verbet. lo er hankøn ental og skal derfor passe til det substantiv, det erstatter, hvis dette er angivet. Den leverede tekst og oversættelse angiver ikke entydigt et bestemt substantiv som referent, så her er det sikreste at lære lo som «den» i den givne kommando. Eksempel: Sosténlo aquí. — «Hold den her.» delante de ti betyder «foran dig». ti er den betonede form efter præpositionen de for den uformelle entalsmodtager; den svarer til tú, ikke til te. Eksempel: El niño está delante de ti. — «Barnet står foran dig.» Hele ytringen samler to kommandoer med y («og»): Først skal modtageren lukke lynlåsen ordentligt, og derefter skal modtageren holde det, som lo henviser til, foran sig. Begge kommandoer er rettet til én person i den uformelle tú-form.

5. Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   Min telefon er i inderlommen.

   Mi

   min

   teléfono

   telefon

   está

   er / befinder sig

   en

   i

   bolsillo

   lomme

   interior

   indvendig

   Uddybende forklaring

   Mi betyder her "min" og står foran det entalsord, det bestemmer. Possessivet ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi teléfono er "min telefon", mens flertal er mis teléfonos. teléfono er substantivet "telefon". Det er hankøn og har flertalsformen teléfonos. I denne sætning er det telefonen, hvis placering beskrives. está er 3. person ental i nutid af estar. Estar bruges her til en midlertidig eller konkret placering eller tilstand: El libro está en la mesa = "Bogen er på bordet." Formen está har accent og må ikke forveksles med esta uden accent, som er et demonstrativt bestemmelsesord: esta mesa = "dette bord". en er præpositionen "i" her og indleder stedet, hvor telefonen befinder sig. bolsillo betyder "lomme". Det er et hankønsord; ental er bolsillo, og flertal er bolsillos. Med bestemmelsesord bliver det for eksempel el bolsillo = "lommen". interior beskriver bolsillo som den indvendige eller inderste lomme. Adjektivet står efter substantivet her. Det har samme form i hankøn og hunkøn i ental, men får flertalsformen interiores: un bolsillo interior og una parte interior; bolsillos interiores = "indvendige lommer". Sammen danner Mi teléfono subjektet, está angiver telefonens placering, og en el bolsillo interior angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: "Min telefon er i inderlommen."

6. Es más seguro que el bolsillo exterior.

   Det er sikrere end yderlommen.

   Es

   er

   más seguro

   sikrere

   que

   end

   bolsillo

   lomme

   exterior

   ydre

   Uddybende forklaring

   Es er nutidsformen af ser i 3. person ental: ser = “at være”, es = “er”. På spansk kan subjektet være udeladt; her svarer det i den faste oversættelse til “det”. Eksempel: Es importante. = “Det er vigtigt.” más seguro betyder her “sikrere”. seguro er adjektivets grundform, og más seguro dannes med más + adjektiv for at udtrykke en sammenligning: “mere sikker” eller “sikrere”. Formen seguro er hankøn ental, men den beskriver ikke bolsillo; el bolsillo exterior står efter que som det andet led i sammenligningen. Sætningen angiver ikke selv, hvad “det” henviser til. Eksempel: Este camino es más seguro. = “Denne vej er sikrere.” que indleder det, der sammenlignes med. Mønstret más + adjektiv + que svarer her til “mere ... end”. Eksempel: Ana es más rápida que Luis. = “Ana er hurtigere end Luis.” bolsillo betyder “lomme”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er bolsillos. Sammen med den bestemte artikel el bliver el bolsillo = “lommen”. Eksempel: El bolsillo está vacío. = “Lommen er tom.” exterior betyder her “ydre” eller “udvendig” og beskriver bolsillo. I ental har adjektivet samme form ved hankøn og hunkøn; i flertal er formen exteriores. Eksempel: la puerta exterior = “den udvendige dør”. Hele sætningen består af Es (“er”) + más seguro (“sikrere”) + que (“end”) + el bolsillo exterior (“yderlommen”). Den betyder derfor: “Det er sikrere end yderlommen.”

7. Tendré cuidado mientras caminamos.

   Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   Tendré cuidado

   jeg vil passe på

   mientras

   mens

   caminamos

   vi går

   Uddybende forklaring

   Tendré cuidado betyder her, at taleren vil passe på. Tendré er første person ental i futurum af tener — tener → tendré — og den uregelmæssige stamme tendr- skal læres som en del af fremtidsformen. Udtrykket tener cuidado bruges om at være forsigtig eller passe på. Eksempel: Tendré cuidado con el cuchillo. — Jeg vil passe på med kniven. mientras forbinder to handlinger, der foregår samtidig, og betyder her “mens”. Det kan genbruges foran en ledsætning: Mientras cocino, escucho música. — Mens jeg laver mad, lytter jeg til musik. caminamos betyder her “vi går”. Formen er første person flertal i præsens af caminar: caminar → caminamos. Den samme form kan i spansk også være præteritum i andre sammenhænge, men her viser mientras og den faste oversættelse en samtidig handling i nutid. Eksempel: Caminamos juntos. — Vi går sammen. Samlet består ytringen af den fremtidige hovedhandling Tendré cuidado og ledsætningen mientras caminamos, som angiver, hvornår den foregår: “Jeg vil passe på, mens vi går.”

8. Quédate cerca para que no nos separemos.

   Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

   Quédate

   Bliv

   cerca

   tæt på

   para que

   så / for at

   nos separemos

   vi skilles

   Uddybende forklaring

   Quédate er en positiv imperativ i 2. person ental, altså en direkte opfordring til én person med tú. Formen hører sammen med quedarse (“blive”): quédate kan analyseres som imperativformen queda med det klitiske pronomen te. Accenten bevares i den samlede form. Eksempel: Quédate aquí. — “Bliv her.” cerca betyder “tæt på” eller “i nærheden”. Her fungerer det som et adverbium og beskriver, hvor personen skal blive. Eksempel: El niño está cerca. — “Barnet er tæt på.” para que indleder en ledsætning med formål eller ønsket virkning. På spansk står der normalt konjunktiv efter para que, fordi resultatet er tilsigtet og ikke bare konstateret. Her kommer no bagefter, så den tilsigtede virkning er, at vi ikke bliver adskilt. Sammenlign para + infinitiv, når den underforståede eller udtrykte aktør er den samme: Camino para descansar. — “Jeg går for at hvile.” nos separemos kommer af separarse. Separemos er 1. person flertal i præsens konjunktiv, og nos er det refleksive eller gensidige pronomen, der knytter handlingen til “vi”. I denne sætning betyder kombinationen, at vi ikke bliver skilt fra hinanden. No gør udsagnet negativt. Eksempel: Es importante que no nos separemos. — “Det er vigtigt, at vi ikke bliver skilt fra hinanden.” Samlet betyder Quédate cerca “Bliv tæt på”, og para que no nos separemos angiver formålet: “så vi ikke bliver skilt fra hinanden”. Hele ytringen er derfor: “Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.”