En kort kaffepause på arbejdet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy perdiendo la concentración.

   Jeg er ved at miste koncentrationen.

   Estoy

   jeg er

   perdiendo

   ved at miste

   concentración

   koncentration

   Uddybende forklaring

   Estoy er 1. person ental i nutid af estar — altså “jeg er”. Estar bruges her som hjælpeverbum sammen med en gerundiumform for at vise noget, der er i gang. Det er ikke formen af ser, som bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: Estoy leyendo. — “Jeg er i gang med at læse.” perdiendo er gerundium af perder (“at miste”). Konstruktionen estar + gerundium viser, at handlingen foregår nu eller er under udvikling: estoy perdiendo betyder her “jeg er ved at miste”. Gerundiumformen ændrer sig ikke efter personen; personen fremgår af hjælpeverbet: estoy perdiendo = “jeg er ved at miste”, mens están perdiendo = “de er ved at miste”. concentración betyder “koncentration”. Det er et feminint navneord, hvilket ses i den fulde nominalgruppe la concentración; la er den bestemte artikel, og concentración er selve navneordet. Accenttegnet på ó skal bevares. Ordet kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel: Necesito concentración. — “Jeg har brug for koncentration.” Samlet består ytringen af Estoy + perdiendo + la concentración: “Jeg er ved at miste koncentrationen.” Den spansksprogede konstruktion fremstiller tabet af koncentration som noget, der er i gang.

2. Vamos a alejarnos y a tomar un café.

   Lad os gå væk og hente kaffe.

   Vamos a

   lad os …

   alejarnos

   gå væk

   tomar

   hente kaffe

   café

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Vamos a består her af vamos, første person flertal af ir, og a. Sammen med et infinitiv markerer konstruktionen her et forslag, som omfatter taleren og mindst én anden: vamos a descansar = «lad os hvile». I denne sætning er det en opfordring og ikke kun en angivelse af bevægelse til et sted. alejarnos betyder her «at gå væk». Grundformen er alejarse; nos er det refleksive pronomen, som er føjet til infinitiven: alejar + nos → alejarnos. Det viser, at de personer, som forslaget omfatter, selv bevæger sig væk. Med en førsteperson ental-form bliver det alejarme: Voy a alejarme. = «Jeg vil gå væk.» tomar er et infinitiv med den grundlæggende betydning «at tage». Med mad og drikke bruges det også om at indtage eller få noget, for eksempel Quiero tomar té. = «Jeg vil gerne drikke te.» I denne faste sætning følger betydningen den givne oversættelse: «hente kaffe». café er et hankønsord i ental og betyder her «kaffe», altså en kaffedrik. I andre sammenhænge kan café også betyde «café», men det er ikke betydningen her. Det ubestemte kendeord un står foran entalsordet; det udtrykker ikke nødvendigvis et præcist antal i den danske oversættelse. Samlet har sætningen mønstret vamos a + infinitiv + y a + infinitiv: Vamos a alejarnos y a tomar un café. Først foreslås det, at gruppen går væk, og derefter at gruppen henter kaffe. Den samlede betydning er «Lad os gå væk og hente kaffe.»

3. Una pausa corta parece algo que puede ayudar.

   En kort pause lyder som noget, der kan hjælpe.

   pausa

   pause

   corta

   kort

   parece

   lyder som; synes

   algo

   noget

   puede

   kan

   ayudar

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   pausa betyder her en pause eller et ophold. Det er et feminint navneord: una pausa. Flertal er pausas, for eksempel: Necesito una pausa. — Jeg har brug for en pause. corta beskriver pausa og står derfor i feminin ental. Grundformen er adjektivet corto; formerne følger det ord, de beskriver: un descanso corto — en kort pause/hvile, men una pausa corta — en kort pause. Her angiver adjektivet kort varighed, ikke fysisk størrelse. parece kommer fra parecer og er nutid, tredje person ental. Konstruktionen parecer algo bruges her om, at noget virker som eller lyder som noget: La idea parece buena. — Ideen virker god. Den følgende del forklarer, hvad pausen ser ud til at kunne gøre. algo er et ubestemt pronomen og betyder noget. Det peger her på en mulig hjælpende ting eller handling uden at specificere den nærmere. Det er ikke det samme som alguien, der betyder nogen om en person. puede kommer fra poder og er nutid, tredje person ental. Med et infinitiv bagefter udtrykker poder + infinitiv mulighed eller evne: puede ayudar — kan hjælpe. Formen puede passer her til det ental, som konstruktionen omtaler; den siger ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen. ayudar er infinitivformen, at hjælpe. Efter puede står verbet i infinitiv og får ikke en personendelse i denne konstruktion. Et selvstændigt eksempel er Quiero ayudar. — Jeg vil gerne hjælpe. Samlet er strukturen Una pausa corta — en kort pause, parece algo — virker som noget, que puede ayudar — der kan hjælpe. Hele sætningen betyder derfor: »En kort pause lyder som noget, der kan hjælpe.« que forbinder beskrivelsen af algo med den relative sætning og viser, hvad dette »noget« kan gøre.

4. Podemos estirarnos antes de sentarnos otra vez.

   Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

   Podemos

   vi kan

   estirarnos

   strække os

   antes de

   før

   sentarnos

   sætte os

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   Podemos er første person flertal af poder i nutid: podemos = “vi kan” eller “vi har mulighed for”. Her står det sammen med et infinitiv og udtrykker en mulighed eller et forslag, ikke en sikker handling. Mønsteret er podemos + infinitiv: Podemos descansar. = “Vi kan hvile.” Estirarnos består af infinitiven estirar og det refleksive pronomen nos: estirar = “strække”, estirarnos = “strække os”. Endelsen -nos viser, at handlingen vender tilbage til “vi”. I den faste sætning er det estirarnos, der er den handling, som podemos gør mulig. Et tilsvarende eksempel er Podemos estirarnos aquí. = “Vi kan strække os her.” Antes de betyder “før” og indleder her en handling, der skal ske tidligere end en anden handling. Når det efterfølges af en handling med samme underforståede deltager, bruges mønsteret antes de + infinitiv: antes de salir = “før vi går ud”. Det betyder ikke “i stedet for”; det angiver rækkefølge. Sentarnos består af infinitiven sentar og nos: sentar betyder blandt andet “sætte”, mens den refleksive form sentarnos i denne sammenhæng betyder “sætte os” eller “tage plads”. -nos viser igen, at “vi” er dem, der udfører handlingen på os selv. I mønsteret antes de sentarnos bliver betydningen “før vi sætter os”. Otra vez betyder “igen” og markerer, at handlingen gentages. Det er en fast adverbiel forbindelse; otra ændrer ikke her betydningen til en ny, ubestemt ting, men indgår i udtrykket for gentagelse. Samlet er strukturen Podemos + estirarnos + antes de + sentarnos + otra vez: “Vi kan strække os, før vi sætter os igen.” Podemos udtrykker muligheden, estirarnos er den foreslåede eller mulige handling, antes de sentarnos angiver, hvad der skal ske bagefter, og otra vez viser, at det at sætte sig gentages.

5. ¿Volvemos al informe después del café?

   Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?

   Volvemos

   går tilbage / vender tilbage

   informe

   rapport

   después

   efter / bagefter

   café

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Volvemos er en form af verbet volver (“vende tilbage/gå tilbage”). Formen er 1. person pluralis i nutid: volvemos = “vi vender tilbage”. I et spørgsmål som dette bruges nutidsformen til at foreslå eller spørge, om taleren og mindst én anden skal gøre det. Konstruktionen volver a + sted kan betyde at vende tilbage til et sted eller mål; her står målet med al. informe betyder her “rapport”. Det er et hankønsord: el informe, og efter præpositionen a bliver a + el til al: volver al informe. Det er altså rapporten, man vender tilbage til. después betyder “efter” eller “bagefter”. Når det efterfølges af et navneord, bruges mønstret después de + navneord: después de la clase = “efter timen”. I den faste sætning kommer después efter al informe, og tidsleddet fortsætter med del café; del er sammentrækningen de + el. café betyder “kaffe”. Det er et hankønsord: el café; derfor bliver de + el café til del café. Accenten på é er en del af den korrekte stavemåde. Samlet består spørgsmålet af ¿Volvemos ...? (“vender vi tilbage ...?”), målet al informe (“til rapporten”) og tidsleddet después del café (“efter kaffen”). Den samlede betydning er derfor: “Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?”

6. Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   Så kan vi gøre næste del færdig.

   Entonces

   Så

   podemos

   vi kan

   terminar

   afslutte

   siguiente

   næste

   parte

   del

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" og markerer en følge eller overgang til det næste trin. podemos kommer fra poder ("at kunne"). Det er nutid i 1. person flertal: "vi kan". Efter poder står det følgende verbum i infinitiv: podemos terminar = "vi kan gøre færdig". Sammenlign puedo terminar = "jeg kan gøre færdig" og pueden terminar = "de kan gøre færdig". terminar er infinitiv og betyder her "at afslutte" eller "at gøre færdig". Det beskriver selve handlingen, mens podemos viser, hvem der kan udføre den. Eksempel: Podemos guardar el archivo. = "Vi kan gemme filen." siguiente er et adjektiv, der her betyder "næste" i rækkefølgen og beskriver parte. Det har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal er formen siguientes: las siguientes partes = "de næste dele". parte er et substantiv, der betyder "del" eller "afsnit". Her er parte et bestemt, hunkønssubstantiv i ental, hvilket ses sammen med artiklen la i la siguiente parte. Samlet består ytringen af Entonces ("så"), podemos ("vi kan"), infinitiven terminar ("gøre færdig") og objektet la siguiente parte ("den næste del"). Derfor betyder hele ytringen: "Så kan vi gøre næste del færdig."

7. Yo guardaré el archivo antes de irnos.

   Jeg gemmer filen, før vi går.

   Yo

   jeg

   guardaré

   gemmer

   archivo

   fil

   antes de irnos

   før vi går

   Uddybende forklaring

   Yo betyder “jeg”. Det er et eksplicit subjektpronomen; spansk kan ofte udelade det, fordi verbets endelse allerede viser personen. Her gør yo handlingens udfører tydelig. guardaré kommer fra grundformen guardar, “at gemme”. Endelsen -é markerer første person ental i futurum: guardar → guardaré = “jeg vil gemme”. Den danske oversættelse bruger nutid, men den spanske verbform peger på en kommende handling. Eksempel: Mañana guardaré el documento. – “I morgen gemmer jeg dokumentet.” archivo betyder “fil” i denne sammenhæng. Det er et hankønsord, hvilket ses i den bestemte artikel el archivo; el hører altså sammen med substantivet og ikke med verbet. Flertal er archivos, “filer”. antes de irnos betyder “før vi går”. Konstruktionen antes de betyder “før” og efterfølges her af infinitiv. irnos består af ir (“at gå”) med det klitiske pronomen nos sat efter infinitiven. nos viser, at den underforståede deltagergruppe er “vi”; formen irnos kan derfor gengives som “at vi går” i denne konstruktion. antes de kan også bruges med et substantiv, for eksempel antes del viaje – “før rejsen”. Samlet består sætningen af det tydelige subjekt yo, futurumsformen guardaré og objektet el archivo: “jeg vil gemme filen”. Tidsleddet antes de irnos angiver, at dette skal ske før gruppens afgang. Derfor er den faste betydning: “Jeg gemmer filen, før vi går.”

8. Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

   Gem den nu, så vi ikke mister noget.

   Guárdalo

   Gem den

   ahora

   nu

   para que

   så at

   perdamos

   vi mister

   nada

   intet

   Uddybende forklaring

   Guárdalo er en opfordring til én person, altså imperativ i 2. person ental (tú) af guardar – “at gemme”. lo er et direkte objektsklitikon i hankøn ental og henviser her til filen fra den foregående sætning (el archivo). Derfor betyder formen samlet “gem den”. I en anden sammenhæng kan lo henvise til et andet hankønsord i ental. ahora betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. para que indleder en formålsbisætning: “så at” eller “for at”. Efter para que står normalt en konjunktivform, fordi der udtrykkes et formål eller en ønsket virkning. perdamos kommer fra perder, “at miste”. Det er 1. person flertal i præsens konjunktiv: perdamos = “vi mister”. Formen passer til det underforståede subjekt nosotros (“vi”). Sammen med no betyder no perdamos “vi ikke mister”. nada er et negativt pronomen og betyder “intet” eller “ingenting”. I konstruktionen no ... nada gengives helheden på dansk som “ikke noget” eller “intet”: no perdamos nada betyder “vi ikke mister noget”. Hele sætningen samler sig sådan: Guárdalo ahora = “Gem den nu”, og para que no perdamos nada = “så vi ikke mister noget”. Den samlede betydning er: “Gem den nu, så vi ikke mister noget.”