En kort kaffepause på arbejdet | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults decide to save a file and take a short coffee break before returning to a report..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En kort kaffepause på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Estoy perdiendo la concentración.

esTOJ perDJENdo la konsentraSJÓN. Jeg er ved at miste koncentrationen.
B

Vamos a alejarnos y a tomar un café.

BAmos a aleHARnos i a toMAR un kaFÉ. Lad os gå væk og hente kaffe.
A

Una pausa corta parece algo que puede ayudar.

Una PAUsa KORta paREse ALgo ke PWEde ajuDAR. En kort pause lyder som noget, der kan hjælpe.
B

Podemos estirarnos antes de sentarnos otra vez.

poDEmos estiRARnos ANtes de senTARnos Otra BES. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.
A

¿Volvemos al informe después del café?

bolBEmos al inFORme desPWÉS del kaFÉ? Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?
B

Entonces podemos terminar la siguiente parte.

enTONses poDEmos termiNAR la siGJENte PARte. Så kan vi gøre næste del færdig.
A

Yo guardaré el archivo antes de irnos.

Jo gwardaRÉ el arTJIbo ANtes de IRnos. Jeg gemmer filen, før vi går.
B

Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

GWARdalo aOra PAra ke no perDAmos NAda. Gem den nu, så vi ikke mister noget.

Ord for ord

Estoy I denne dialog betyder “Estoy” «jeg er» og bruges sammen med “perdiendo” i “Estoy perdiendo la concentración” om noget, der sker lige nu. Det er en form af estar og står her foran et gerundium. Mønstret estar + gerundium bruges til at beskrive en igangværende handling.
perdiendo “Perdiendo” betyder her «ved at miste» i “Estoy perdiendo la concentración”. Formen kommer fra perder og viser sammen med “Estoy”, at handlingen er i gang. Den kan genbruges efter estar, når man beskriver noget, der sker i øjeblikket.
la “La” betyder «den» eller «det» og er artiklen i “la concentración”. Den står foran substantivet og passer sammen med det som bestemt, entalsform. Den bruges på samme måde foran andre bestemte substantiver i ental.
concentración “Concentración” betyder «koncentration» eller «fokus» i “la concentración”. I dialogen handler det om den koncentration, som taleren er ved at miste. Ordet kan bruges om fokus under arbejde eller andre aktiviteter.
Vamos “Vamos” betyder her «lad os» i “Vamos a alejarnos y a tomar un café”. Formen bruges til at foreslå, at taleren og den anden person gør noget sammen. Mønstret “Vamos a” efterfølges af en infinitiv og bruges til forslag eller planer.
a I “Vamos a alejarnos” markerer “a” den handling, som forslaget går ud på. Det står efter “Vamos” og før infinitiven “alejarnos”. Denne brug indgår i mønstret “Vamos a” + handling.
alejarnos “Alejarnos” betyder «at gå væk» eller «at trække os væk» i “Vamos a alejarnos”. Formen indeholder infinitiven for handlingen og “nos”, som viser, at vi selv bevæger os væk. Den bruges her som den første handling i et forslag om at forlade arbejdet kortvarigt.
y “Y” betyder «og» og forbinder handlingerne i “alejarnos y a tomar un café”. Det viser, at de to handlinger hører sammen i samme forslag. Konjunktionen bruges til at forbinde ord, led eller handlinger.
tomar “Tomar” betyder her «at drikke» eller «at få» i “a tomar un café”. Den står som infinitiv efter “a” og beskriver, hvad de vil gøre i pausen. Ordet bruges ofte sammen med en drik eller et måltid, når man taler om at få eller indtage det.
un “Un” betyder «en» eller «et» i “un café”. Det er en ubestemt artikel i ental foran “café”. Den bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt ting.
café “Café” betyder «kaffe» i “un café”. Her er det den drik, de foreslår at tage i pausen. Ordet bruges her efter den ubestemte artikel “un”, når man bestiller eller taler om en kop kaffe.
Una “Una” betyder «en» eller «et» i “Una pausa corta”. Det er en ubestemt artikel i ental foran “pausa”. Den bruges til at introducere en bestemt type pause uden at gøre den bestemt på forhånd.
pausa “Pausa” betyder «pause» i “Una pausa corta”. Dialogen bruger ordet om den korte pause fra arbejdet, som kan hjælpe med koncentrationen. Det kan bruges om en pause fra arbejde eller en anden aktivitet.
corta “Corta” betyder «kort» i “Una pausa corta” og beskriver pausen. Formen står efter “pausa” og tilpasses det ord, den beskriver. Den kan bruges til at beskrive en aktivitet eller periode, der ikke varer længe.
parece “Parece” betyder «virker» eller «ser ud til» i “parece algo que puede ayudar”. Her vurderer taleren, at pausen ser ud til at kunne hjælpe. Formen bruges til at udtrykke en vurdering efterfulgt af det, der virker sandsynligt.
algo “Algo” betyder «noget» i “algo que puede ayudar”. Det henviser her til noget, der kan være nyttigt, nemlig den korte pause. Det bruges som et ubestemt ord, når man ikke specificerer tingen nærmere.
que “Que” betyder her «som» eller «der» i “algo que puede ayudar”. Det forbinder “algo” med en ledsætning, som forklarer, hvad dette noget kan gøre. Det bruges til at indlede en beskrivende ledsætning.
puede “Puede” betyder «kan» i “puede ayudar”. Det står foran infinitiven “ayudar” og udtrykker mulighed eller evne. Mønstret poder + infinitiv bruges til at sige, at nogen eller noget kan gøre noget.
ayudar “Ayudar” betyder «at hjælpe» i “puede ayudar”. Det står i infinitiv efter “puede”, fordi “puede” angiver muligheden for handlingen. Her beskriver det, hvad pausen muligvis kan gøre for taleren.
Podemos “Podemos” betyder «vi kan» i “Podemos estirarnos”. Formen bruges til at foreslå eller nævne en mulighed, som taleren og den anden person har sammen. Den står foran en infinitiv, der angiver handlingen.
estirarnos “Estirarnos” betyder «at strække os» i “Podemos estirarnos”. “Nos” viser, at handlingen udføres på os selv, og formen står efter “Podemos”. Den bruges her som en aktivitet før de sætter sig igen.
antes “Antes” betyder «før» i “antes de sentarnos”. Det placerer strækøvelsen tidsmæssigt før det at sætte sig igen. Sammen med “de” bruges det her foran en infinitivisk handling.
de “De” er en del af udtrykket “antes de sentarnos” og forbinder “antes” med den handling, der sker bagefter. Her svarer hele forbindelsen til «før vi sætter os». Konstruktionen bruges før en infinitiv, når to handlinger sammenlignes i tid.
sentarnos “Sentarnos” betyder «at sætte os» i “antes de sentarnos”. Formen indeholder infinitiven og “nos”, som viser, at vi selv sætter os. Den bruges her til at angive, hvad der sker efter strækningen.
otra “Otra” betyder «igen» som en del af udtrykket “otra vez”, der bogstaveligt henviser til en anden gang. Formen beskriver her, at de sætter sig endnu en gang. Den bruges sammen med “vez” for at tale om gentagelse.
vez “Vez” betyder «gang» i “otra vez”. Sammen betyder udtrykket «igen» og viser, at handlingen gentages. Det er et almindeligt mønster til at tale om, at noget sker endnu en gang.
Volvemos “Volvemos” betyder «vender vi tilbage?» i “¿Volvemos al informe después del café?”. Her bruges formen som et spørgsmål eller forslag om, hvad de skal gøre efter kaffen. Den kan bruges sammen med et sted eller en aktivitet, man vender tilbage til.
al “Al” betyder «til det» i “al informe”. Det er sammentrækningen af “a” og “el” foran et maskulint substantiv i ental. Her markerer det, at de vender tilbage til rapporten.
informe “Informe” betyder «rapport» i “al informe”. Det er det arbejde, de skal vende tilbage til efter kaffepausen. Ordet kan bruges om et dokument eller en skriftlig rapport.
después “Después” betyder «bagefter» eller «efter» i “después del café”. Her angiver det, at tilbagevenden til rapporten sker efter kaffen. Det bruges ofte sammen med en tidsangivelse for at placere en handling senere.
del “Del” betyder «af det» eller i denne sammenhæng «efter kaffen» som en del af “después del café”. Det er sammentrækningen af “de” og “el” foran et maskulint substantiv i ental. Her står det foran “café” i en tidsangivelse.
Entonces “Entonces” betyder «så» eller «derefter» i “Entonces podemos terminar la siguiente parte”. Det forbinder kaffepausen med den følgende plan om at færdiggøre arbejdet. Det bruges til at indlede en konsekvens eller næste handling.
terminar “Terminar” betyder «at færdiggøre» eller «at afslutte» i “terminar la siguiente parte”. Det står i infinitiv efter “podemos”. Det bruges her med en genstand, nemlig den del af rapporten, som de vil gøre færdig.
siguiente “Siguiente” betyder «næste» i “la siguiente parte”. Det beskriver den del, som kommer efter den del, de allerede arbejder med. Det bruges foran et substantiv for at udpege det næste punkt eller afsnit.
parte “Parte” betyder «del» i “la siguiente parte”. Her henviser det til et afsnit eller en del af rapporten. Ordet kan bruges om en afgrænset del af et dokument, en opgave eller en helhed.
Yo “Yo” betyder «jeg» i “Yo guardaré el archivo”. Det eksplicitte pronomen fremhæver, hvem der vil gemme filen. På spansk kan subjektet ofte udelades, men her står det tydeligt sammen med verbet.
guardaré “Guardaré” betyder «jeg vil gemme» i “Yo guardaré el archivo”. Formen udtrykker en fremtidig handling, som taleren lover at udføre, før de går. Den bruges her sammen med genstanden “el archivo”.
el “El” betyder «den» eller «det» og er artiklen i “el archivo”. Den står foran et bestemt substantiv i ental og markerer, at der er tale om en bestemt fil. Artiklen bruges her til at knytte filen til den konkrete arbejdsopgave.
archivo “Archivo” betyder «fil» i “el archivo”. Det er den digitale fil, som taleren vil gemme, før de forlader arbejdet. Ordet bruges her som genstand for handlingen “guardar” og omtales igen gennem “lo” i “Guárdalo”.
irnos “Irnos” betyder «at gå» eller «at forlade stedet» i “antes de irnos”. Formen indeholder infinitiven og “nos”, som viser, at vi selv går. Den bruges her til at angive, hvad der sker, før de forlader arbejdspladsen.
Guárdalo “Guárdalo” betyder «gem den» eller «gem det» i “Guárdalo ahora”. Det er en direkte opfordring, hvor “lo” står knyttet til verbet og henviser til “el archivo”. Den slags form bruges, når man beder én person om straks at udføre en handling på en bestemt genstand.
ahora “Ahora” betyder «nu» i “Guárdalo ahora”. Det gør tidspunktet for opfordringen tydeligt: filen skal gemmes med det samme. Ordet kan placeres sammen med en opfordring for at angive, hvornår handlingen skal udføres.
para “Para” er en del af “para que no perdamos nada” og viser formålet med at gemme filen. Her betyder det «så at» eller «for at», fordi den efterfølgende ledsætning forklarer, hvad man vil undgå. Konstruktionen bruges til at udtrykke formål.
no “No” betyder «ikke» i “no perdamos nada”. Det negerer handlingen “perdamos” og gør betydningen til, at de ikke mister noget. Det står normalt foran det verballed, som skal nægtes.
perdamos “Perdamos” betyder «vi mister» i “para que no perdamos nada”. Formen står i formålsleddet efter “para que” og beskriver det, som de vil forhindre. Mønstret “para que” + verballed bruges til at udtrykke, hvad et formål skal føre til eller forhindre.
nada “Nada” betyder «noget» i den nægtede forbindelse “no perdamos nada”, som samlet betyder «at vi ikke mister noget». Det står efter “no” og fungerer som det, der ikke må gå tabt. Kombinationen no + nada bruges til at udtrykke, at ingenting sker eller mistes.

Grammatikpunkter

antes de + infinitivo reflexivo

antes de sentarnos

ANtes de senTARnos

før vi sætter os

Efter «antes de» bruges infinitiv. Det refleksive pronomen «nos» sættes fast på infinitiven: sentar + nos.

para que + subjuntivo

para que perdamos

PAra ke perDAmos

så vi mister

Efter «para que» bruges konjunktiv, når man udtrykker et formål. «Perdamos» er konjunktiv af perder for «vi».

Spansk Ordforråd

alejarnos Verbum
aleHARnos gå væk
algo Pronomen
ALgo noget
ayudar Verbum
ajuDAR hjælpe
concentración Substantiv
konsentraSJÓN koncentration
corta Adjektiv
KORta kort
parece Verbum
paREse lyder eller virker
pausa Substantiv
PAUsa pause
perdiendo Verbum
perDJENdo mister
podemos Verbum
poDEmos vi kan
puede Verbum
PWEde kan
tomar Verbum
toMAR tage eller drikke
vamos Verbum
BAmos lad os gå

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er ved at miste koncentrationen.

Vis SvarEstoy perdiendo la concentración.

Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?

Vis Svar¿Volvemos al informe después del café?

Så kan vi gøre næste del færdig.

Vis SvarEntonces podemos terminar la siguiente parte.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lad os gå

Vis Svarvamos

gå væk

Vis Svaralejarnos

pause

Vis Svarpausa

mister

Vis Svarperdiendo