En pause på arbejdet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo mucho trabajo hoy.

   Jeg har meget arbejde i dag.

   Tengo

   jeg har

   mucho

   meget

   trabajo

   arbejde

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Tengo er formen af verbet tener (“at have”) i nutid, 1. person ental: yo tengo. På spansk bruges tener til at udtrykke, at man har eller råder over noget. Eksempel: Tengo tiempo. — “Jeg har tid.” Mucho betyder her “meget” og står foran substantivet trabajo. Det bøjes efter det ord, det beskriver: mucho trabajo (maskulinum ental), mucha agua (femininum ental), muchos libros og muchas tareas (flertal). Her er mucho altså ikke selve navneordet, men et mængdeord, der angiver en stor mængde. Trabajo betyder her “arbejde”. Det er også formen yo trabajo af verbet trabajar (“at arbejde”), men i denne sætning er det et substantiv, fordi mucho beskriver det: mucho trabajo. Eksempel: Tengo poco trabajo. — “Jeg har lidt arbejde.” Hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Trabajo hoy. — “Jeg arbejder i dag.” Sætningen bygges således op: Tengo (“jeg har”) + mucho trabajo (“meget arbejde”) + hoy (“i dag”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har meget arbejde i dag.” Den er en enkel måde at fortælle, hvad man har, og hvornår det gælder.

2. Te ves cansado, así que toma un descanso.

   Du ser træt ud, så hold en pause.

   Te ves

   du ser ud

   cansado

   træt

   así que

   så derfor

   toma

   tag; hold

   descanso

   pause

   Uddybende forklaring

   Te ves: Her er te et pronomen, der hører sammen med ves, og ves er 2. person ental i nutid af ver (»at se«). Sammen betyder te ves her »du ser ud«; det beskriver altså, hvordan den tiltalte fremtræder. Ves er ikke en opfordring, men en nutidsform. Eksempel: Te ves bien. — »Du ser godt ud.« cansado: Dette er adjektivet »træt« i hankøn ental. Det bøjes, så det passer til den person, der omtales eller tiltales her. Den tilsvarende hunkønsform er cansada, og flertalsformerne er cansados og cansadas. Eksempel: Ella está cansada. — »Hun er træt.« así que: Dette er en fast forbindelsesform, der betyder »så« eller »derfor«. Den indleder her resultatet af det foregående: først beskrives tilstanden, og derefter følger opfordringen. Eksempel: Es tarde, así que me voy. — »Det er sent, så jeg går.« toma: Dette er den bekræftende bydeform af tomar for tú, altså en opfordring til én person i den uformelle 2. person ental. Her betyder tomar »at tage«, og toma betyder »tag« eller i forbindelsen med un descanso »hold en pause«. Det er ikke formen for usted; den form er tome. Eksempel: Toma agua. — »Drik noget vand.« descanso: Dette navneord betyder »pause« eller »hvile«. Un descanso er en navneordsforbindelse med en ubestemt artikel; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Necesito un descanso. — »Jeg har brug for en pause.« Samlet betyder sætningen: Te ves cansado = »du ser træt ud«, así que = »så«, og toma un descanso = »hold en pause«. Hele ytringen er derfor: »Du ser træt ud, så hold en pause.«

3. Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.

   Estoy

   jeg er

   preocupado

   bekymret

   porque

   fordi

   se acerca

   nærmer sig

   fecha

   dato

   límite

   grænse

   Uddybende forklaring

   Estoy er nutidsformen af estar i første person ental: “jeg er”. Den bruges her til at beskrive talerens aktuelle tilstand. Sammenlign estoy med estás (“du er”) og está (“han/hun/De er”). preocupado betyder her “bekymret”. Det er et tillægsord i hankøn ental, som tilpasser sig den person, der taler. Her er taleren grammatisk markeret som maskulin; en feminin taler kan bruge preocupada. Formen ændrer ikke betydningen af estar, men tilpasser sig talerens køn. porque indleder årsagen og betyder “fordi”. Mønstret ... porque ... kan bruges til at forbinde en tilstand eller handling med dens grund: Estoy cansado porque trabajo mucho. — “Jeg er træt, fordi jeg arbejder meget.” se acerca betyder her “nærmer sig”. Det kommer fra acercarse (“at nærme sig”) og er tredje person ental i nutid. se hører til dette pronominale verbum; det er ikke den direkte oversættelse af et bestemt dansk pronomen. I denne sætning er la fecha límite det, der nærmer sig. Sammenlign se acerca (“nærmer sig”) med se acercan (“nærmer sig”), når det, der nærmer sig, er flertal. fecha er et feminint substantiv, der betyder “dato” eller “frist” afhængigt af sammenhængen. Her indgår det i kombinationen fecha límite, som betyder “frist” eller mere bogstaveligt “grænsedato”. Det er derfor den konkrete deadline, ikke blot en vilkårlig dato. límite betyder “grænse” eller “limit”. I fecha límite præciserer det, hvilken slags dato der menes: den dato, som sætter en grænse for noget. fecha er hovedsubstantivet, mens límite står efter det og beskriver den relevante type dato. Hele sætningen bygges sådan: Estoy preocupado — “Jeg er bekymret” — efterfulgt af porque og årsagen se acerca la fecha límite — “fordi fristen nærmer sig”. Den samlede betydning er: “Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.”

4. Hacer una pausa puede ayudarte a trabajar mejor después.

   Det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter, hvis du holder en pause.

   Hacer

   at gøre; her: at holde

   una pausa

   en pause

   puede

   kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   trabajar

   arbejde

   mejor

   bedre

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Hacer står i infinitiv og fungerer her som det, der kan hjælpe: “at holde/gøre”. I denne faste vending betyder hacer una pausa “at holde en pause”. Infinitiven ændres ikke efter person på samme måde som et bøjet verbum. Eksempel: Hacer ejercicio ayuda. — “Det hjælper at motionere.” una pausa betyder “en pause”. una er den ubestemte artikel, og pausa er et hunkønsord. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her indgår den i betydningen “en pause”. Eksempel: Necesito una pausa. — “Jeg har brug for en pause.” puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. Her udtrykker den mulighed eller evne: “kan”. Den efterfølges af infinitiven ayudarte, så mønstret er poder + infinitiv: “kunne at …” på dansk typisk bare “kunne …”. Eksempel: Puede esperar. — “Han, hun eller De kan vente.” Formen puede identificerer ikke alene, hvem subjektet er; det fremgår af sammenhængen. ayudarte består af ayudar (“at hjælpe”) og klitikken te (“dig”), som er knyttet til infinitiven. te er her direkte objekt for “hjælpe”; det er ikke subjektet. Mønstret ayudar + te kan genbruges, når man siger “hjælpe dig”. Eksempel: Quiero ayudarte. — “Jeg vil hjælpe dig.” trabajar er infinitiven “at arbejde”. Efter ayudar kan den angive, hvad hjælpen består i: ayudarte a trabajar betyder “hjælpe dig med at arbejde”. I den givne sætning står præpositionen a ikke som en separat udvalgt frase, men den forbinder ayudarte og trabajar i dette mønster. Eksempel: Me ayuda a estudiar. — “Det hjælper mig med at studere.” mejor er komparativformen “bedre”. Den sammenligner den måde, arbejdet udføres på, med en mindre god måde; grundformen er bien (“godt”), og modsætningen er peor (“værre”). Her beskriver mejor ikke et substantiv, men måden at arbejde på: “arbejde bedre”. Eksempel: Hoy duermo mejor. — “I dag sover jeg bedre.” después betyder “bagefter” eller “senere”. Her placerer det det bedre arbejde efter pausen; det betyder ikke, at pausen sker bagefter. Eksempel: Hablamos después. — “Vi taler sammen bagefter.” Samlet er strukturen Hacer una pausa + puede + ayudarte a trabajar mejor + después: “At holde en pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.” Infinitivgruppen Hacer una pausa er det, som puede knytter mulighedsbetydningen til, mens te markerer den person, der får hjælpen, og después angiver tidspunktet for det bedre arbejde.

5. Tal vez debería descansar la vista un minuto.

   Måske bør jeg hvile øjnene et minut.

   Tal vez

   måske

   debería

   burde

   descansar

   hvile

   la vista

   øjnene

   un minuto

   et minut

   Uddybende forklaring

   Tal vez betyder her “måske” og gør udsagnet usikkert: taleren præsenterer det som en mulighed, ikke som en sikker beslutning. Det kan stå foran en hel sætning. Eksempel: Tal vez llueva. — “Måske regner det.” debería er konditionalis af deber (“at burde / skulle”). I denne sætning er det første person ental, “jeg burde”, hvilket også støttes af den faste oversættelse. Formen debería kan dog være ens for første og tredje person ental; personen fremgår derfor af sammenhængen, ikke af formen alene. deber efterfølges her af infinitiven descansar: debería descansar = “jeg burde hvile”. Eksempel: Debería beber agua. — “Jeg burde drikke vand.” descansar er infinitivformen “at hvile” eller “at holde pause”. Efter debería udtrykker den den handling, som taleren mener er tilrådelig. Eksempel: Quiero descansar. — “Jeg vil hvile.” la vista betyder ordret “synet” eller “synsevnen”. I den faste vending descansar la vista betyder det naturligt “at hvile øjnene”; la vista er ikke et flertalsord for øjne, men en entalsbetegnelse for synet. Eksempel: Necesito descansar la vista. — “Jeg har brug for at hvile øjnene.” un minuto betyder her “et minut”. minuto er et hankønsord i ental, derfor un; i denne sætning angiver udtrykket den tidsvarighed, som hvilen skal have. Eksempel: Espera un minuto. — “Vent et minut.” Samlet bygges sætningen sådan op: Tal vez (“måske”) + debería descansar (“jeg burde hvile”) + la vista (“øjnene” i denne vending) + un minuto (“et minut”). Den samlede betydning er: “Måske bør jeg hvile øjnene et minut.”

6. Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   Bebe

   drik

   agua

   vand

   respira

   træk vejret

   despacio

   langsomt

   durante

   i løbet af

   un minuto

   et minut

   Uddybende forklaring

   Bebe er en opfordring til én person, der tiltales med tú: "drik". Det er den bekræftende imperativ af beber (at drikke). Den tilsvarende form til flere personer er bebed; den høflige entalsform er beba. agua betyder "vand". Det er et navneord; selv om det står med den særlige form el agua i ental i mange bestemte forbindelser, er ordet grammatisk feminint. Eksempel: Bebo agua. — "Jeg drikker vand." respira er også en bekræftende opfordring til én person med tú: "træk vejret". Her kommer betydningen fra verbet respirar (at trække vejret), og formen bruges direkte som imperativ. Eksempel: Respira lentamente. — "Træk vejret langsomt." despacio er et biord, der beskriver måden at trække vejret på: langsomt eller roligt. Det ændrer ikke form efter personen eller det navneord, det beskriver. Et nært beslægtet, men ikke identisk, biord er lentamente (langsomt). durante indleder en tidsangivelse og betyder "i løbet af" eller "i" en bestemt periode. Mønstret durante + tidsudtryk kan genbruges, for eksempel durante dos minutos — "i to minutter". un minuto betyder "et minut". minuto er navneordet, og un er det ubestemte kendeord i ental. Udtrykket angiver her varigheden for opfordringerne; det er ikke i sig selv en ekstra handling. Samlet består ytringen af to parallelle opfordringer: Bebe agua — "drik vand" — og respira despacio — "træk vejret langsomt". durante un minuto angiver, at disse handlinger skal foregå i ét minut. Hele betydningen er derfor: "Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut."

7. Entonces puedo terminar la última sección.

   Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit.

   Entonces

   så

   puedo

   kan

   terminar

   færdiggøre

   última

   sidste

   sección

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder situationen med det, der følger som en konsekvens eller næste mulighed. Eksempel: Entonces seguimos. — “Så fortsætter vi.” Puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, puedes, puede. Her viser formen, at taleren selv kan færdiggøre noget. Poder står normalt foran et infinitiv: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” Terminar er infinitiv og betyder “at afslutte” eller “at færdiggøre”. Efter puedo står verbet i infinitiv, fordi poder bærer person- og tidsbøjningen. Eksempel: Puedo terminar mañana. — “Jeg kan blive færdig i morgen.” Última betyder “sidste” her og står i femininum ental, fordi det beskriver sección. Formen hører til adjektivet último: último (maskulinum ental), última (femininum ental), últimos og últimas (flertal). Eksempel: la última página — “den sidste side.” Sección er et feminint substantiv, “afsnit” eller “sektion”. I denne sætning er det det, der skal færdiggøres. Flertalsformen er secciones: dos secciones — “to afsnit.” Samlet betyder Entonces puedo terminar la última sección.: “Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit.” Mønstret puedo + infinitiv kan genbruges til at sige, hvad taleren kan gøre: Puedo leer, Puedo revisar — “Jeg kan læse”, “Jeg kan gennemgå”.

8. Yo revisaré el borrador mientras tú descansas.

   Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

   Yo

   jeg

   revisaré

   gennemgår; vil gennemgå

   borrador

   kladde

   mientras

   mens

   tú

   du

   descansas

   hviler

   Uddybende forklaring

   Yo betyder “jeg” og er subjektpronomenet i 1. person ental. Det gør taleren til den, der udfører handlingen. Spansk udelader ofte subjektpronomenet, fordi verbets endelse allerede viser personen, men yo kan bruges for tydelighed eller kontrast. revisaré kommer af revisar og er futurum i 1. person ental: revisaré = “jeg vil gennemgå/revidere”. Endelsen -é viser her “jeg” og fremtid. Sammenlign den nyttige kæde revisar (at gennemgå), reviso (jeg gennemgår) og revisaré (jeg vil gennemgå). I den faste sætning placerer futurumsformen gennemgangen efter taletidspunktet, selv om den danske oversættelse bruger nutidigt gennemgår. el borrador betyder “udkastet”; det valgte ord i opslaget er substantivet borrador, “udkast”. borrador er et hankønsord, hvilket ses i den bestemte artikel el. Et almindeligt eksempel er Reviso el borrador. — “Jeg gennemgår udkastet.” mientras betyder “mens” og indleder her en underordnet tidsledsætning. Mønstret mientras + sætning kan beskrive to handlinger, der foregår samtidig: Leo mientras esperas. — “Jeg læser, mens du venter.” tú betyder “du” og er subjektpronomenet i 2. person ental. Accenten er vigtig: tú betyder “du”, mens tu uden accent betyder “din”. Her passer tú sammen med verbet descansas. descansas kommer af descansar og er nutid, 2. person ental: “du hviler”. Endelsen -as viser her, at subjektet er tú. Formen beskriver den samtidige handling i tidsledsætningen; den behøver ikke betyde, at hvilen varer hele den anden handling. Hele sætningen bygges sådan: Yo er subjektet, revisaré el borrador er den fremtidige hovedhandling, og mientras tú descansas er tidsledsætningen “mens du hviler”. Den samlede betydning er: “Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.”