En hurtig gåtur i den friske luft | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La habitación está demasiado calurosa y silenciosa.

   Rummet føles for varmt og stille.

   habitación

   værelse

   está

   er / befinder sig

   demasiado

   for meget / alt for

   calurosa

   varm

   silenciosa

   stille

   Uddybende forklaring

   habitación betyder her et værelse eller rum. Det er et feminint substantiv i ental; derfor står de beskrivende adjektiver senere i feminin ental: calurosa og silenciosa. Eksempel: La habitación es grande. — Værelset er stort. está er 3. person ental i nutid af estar. Her forbinder det rummet med en tilstand, ikke med en permanent identitet: rummet er i en varm og stille tilstand. estar bruges også om placering, for eksempel El libro está aquí. — Bogen er her. demasiado betyder »for meget« eller »alt for« og forstærker det følgende calurosa: varmen er mere, end der er passende eller ønskeligt. Som adverbium bøjes det ikke efter habitación. calurosa er feminin ental af adjektivet caluroso, »varm«. Formen har -a, fordi den beskriver det feminine substantiv habitación; det er ikke habitación, der er grundformen for adjektivet. Eksempel: La sopa está demasiado calurosa. — Suppen er alt for varm. silenciosa er feminin ental af silencioso, »stille« eller »lydløs«, og beskriver også habitación. Adjektivet følger substantivets køn og tal. Eksempel: La calle está silenciosa. — Gaden er stille. y betyder »og« og forbinder de to beskrivelser demasiado calurosa og silenciosa. Den anden beskrivelse gentager ikke está, men hører stadig til samme struktur: La habitación está [demasiado calurosa] y [silenciosa]. Samlet består sætningen af La habitación (værelset), está (er i en bestemt tilstand), demasiado calurosa (for varmt) og silenciosa (stille). Den samlede betydning er: »Rummet føles for varmt og stille.«

2. ¿Quieres dar un paseo rápido afuera?

   Vil du gå en hurtig tur udenfor?

   ¿Quieres

   vil du

   dar

   gå; tage

   paseo

   tur

   rápido

   hurtig

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   ¿Quieres er anden person ental af querer i nutid: quiero, quieres, quiere. Her bruges det som et spørgsmål om, hvorvidt du har lyst til noget. Et nyttigt mønster er ¿Quieres + infinitiv?, for eksempel: ¿Quieres venir? — Vil du komme? dar står i infinitiv. Sammen med un paseo danner det den almindelige vending dar un paseo, som betyder at gå eller tage en tur. Dar alene betyder ofte »give«, men i denne faste forbindelse skal det ikke oversættes ord for ord. Efter querer står det næste verbum i infinitiv: ¿Quieres dar...? — Vil du gå eller tage ...? paseo er et hankønsord og betyder en tur eller spadseretur. Det står her efter den ubestemte artikel un. I vendingen dar un paseo er paseo det, man tager eller går. rápido er et beskrivende adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver paseo. Grundformen er rápido; den tilsvarende form foran et hunkønsord er rápida, for eksempel una caminata rápida — en hurtig gåtur. Her betyder dar un paseo rápido »gå en hurtig tur«. afuera er et biord, der betyder »udenfor« eller »udendørs«. Det beskriver her, hvor turen skal foregå, og det ændrer ikke form efter et substantiv. Hele sætningen bygges sådan op: ¿Quieres spørger »vil du«, dar un paseo rápido betyder »gå en hurtig tur«, og afuera tilføjer stedet »udenfor«. Samlet betyder ¿Quieres dar un paseo rápido afuera?: »Vil du gå en hurtig tur udenfor?«

3. El aire fresco ayudaría.

   Frisk luft ville hjælpe.

   aire

   luft

   fresco

   frisk

   ayudaría

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   aire er et hankønsord, der betyder “luft”. Her står det i ental efter artiklen el: el aire. Kønnet er nyttigt at lære sammen med ordet, fordi det styrer formen på beskrivende ord: el aire fresco, men for eksempel la brisa fresca (“den friske brise”). fresco betyder her “frisk” og beskriver aire. Det står i hankøn ental, så det passer til aire: fresco. Adjektiver kan ændres efter det ord, de beskriver: fresca med et hunkønsord og frescos/frescas i flertal. Eksempel: El agua está fresca. — “Vandet er friskt/køligt.” ayudaría kommer fra verbet ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ía viser konditionalis i tredje person ental: “ville hjælpe”. Her passer formen til det udtrykkelige entals-subjekt El aire fresco. Til sammenligning er ayuda tredje person ental i nutid og betyder “hjælper”; ayudaría udtrykker en mulig eller tænkt følge. Eksempel: Dormir más ayudaría. — “At sove mere ville hjælpe.” Hele sætningen bygges sådan: El aire fresco = “frisk luft”, og ayudaría = “ville hjælpe”. Samlet betyder El aire fresco ayudaría. “Frisk luft ville hjælpe.”

4. Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto.

   Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.

   Podemos

   vi kan

   quedarnos

   blive

   cerca

   i nærheden

   edificio

   bygning

   volver

   vende tilbage

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Podemos er en bøjet form af poder i nutid: podemos = “vi kan”. Formen viser første person flertal; subjektet er underforstået og svarer her til “vi”. Poder står ofte sammen med et efterfølgende infinitiv: Podemos descansar = “Vi kan hvile”. quedarnos betyder her “blive”. Det er infinitiven quedar med det refleksive pronomen nos sat bagefter: quedar + nos → quedarnos. Sammen med podemos bliver betydningen “vi kan blive”; det er podemos, der bærer personen og tiden, mens quedarnos forbliver i infinitiv. Eksempel: Queremos quedarnos aquí. = “Vi vil gerne blive her.” cerca betyder “i nærheden”. Når stedet angives med et navneord, bruges den almindelige konstruktion cerca de + sted: cerca de la estación = “i nærheden af stationen”. Her står del, som er sammentrækningen af de + el. edificio er et hankønsnavnord i ental og betyder “bygning”. Derfor bliver el edificio til “bygningen”, og de + el edificio bliver del edificio. Flertalsformen er edificios: los edificios = “bygningerne”. volver betyder “vende tilbage” eller “komme tilbage”. Det er et infinitiv efter podemos, ligesom quedarnos. I nutid ændrer vokalen sig i mange former: vuelvo = “jeg vender tilbage”, men volvemos = “vi vender tilbage”. Eksempel: Volvemos mañana. = “Vi kommer tilbage i morgen.” pronto er et adverbium, der betyder “snart”. Det beskriver her, at tilbagekomsten sker snart: volver pronto = “komme tilbage snart”. Samlet er strukturen Podemos + quedarnos + stedangivelsen cerca del edificio + y + volver + tidsadverbiet pronto: “Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.” De to infinitiver, quedarnos og volver, er forbundet med y og hører begge sammen med podemos; det underforståede subjekt er det samme “vi”.

5. Todavía hay algo de luz.

   Der er stadig lidt dagslys.

   Todavía

   stadig

   hay

   der er

   algo de

   lidt af noget; noget

   luz

   lys

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her »stadig« og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det står foran hay, men kan også bruges i andre fortsættelsesmønstre, for eksempel: Todavía trabajo. — »Jeg arbejder stadig.« Hay er den nutidige form af haber, når man angiver, at noget findes eller er til stede: »der er«. Formen er upersonlig og ændres ikke efter, om det, der nævnes, er ental eller flertal: Hay una luz. — »Der er et lys.« Hay dos luces. — »Der er to lys.« Algo de bruges foran et stof eller en mængde, der ikke præsenteres som afgrænsede enkeltdele. Her betyder det »lidt lys« eller »en smule lys«. Algo alene betyder »noget«; med de knyttes det til det, der findes i en vis mængde. Eksempel: Hay algo de agua. — »Der er lidt vand.« Luz betyder »lys« og er et navneord i ental. Flertalsformen er luces, for eksempel Hay muchas luces. — »Der er mange lys.« I den faste sætning handler luz om det lys, der stadig er til stede, ikke om en bestemt lampe. Sammen bliver Todavía hay algo de luz til »Der er stadig lidt dagslys.« Todavía angiver fortsættelsen, hay angiver, at noget er til stede, og algo de luz angiver den lille mængde lys. Sætningen kan derfor bruges til at begrunde, at man stadig kan nå noget, før det bliver mørkt.

6. Entonces, vamos antes de que oscurezca.

   Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   Entonces

   så

   vamos

   lad os gå

   antes de que

   før

   oscurezca

   det bliver mørkt

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “nå, så” og forbinder denne beslutning med det allerede nævnte dagslys. Det er et forbindelsesord, ikke en del af verbet. vamos kommer fra ir (“at gå”). Formen er 1. person pluralis i nutid, men i vamos som selvstændig opfordring betyder den “lad os gå”. Den samme form kan i en anden sammenhæng betyde “vi går” eller “vi er på vej”; her viser helheden, at taleren foreslår handlingen. Eksempel: Vamos a casa. — “Lad os gå hjem.” antes de que betyder “før” foran en hel ledsætning. Efter denne tidsforbindelse står der normalt konjunktiv på spansk, fordi begivenheden fremstilles som noget, der endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt. Det er ikke det samme som antes de foran et navneord eller en infinitiv: antes de salir betyder “før vi går/at gå”. oscurezca kommer fra verbet oscurecer (“at blive mørk” eller “at mørkne”). Det er 3. person ental i præsens konjunktiv. Her beskriver den ikke en bestemt person, men at det bliver mørkt; formen står i ental, fordi verbet bruges upersonligt om den begyndende mørke tilstand. Eksempel: Esperemos antes de que oscurezca. — “Lad os vente, før det bliver mørkt.” Samlet består sætningen af en beslutningsmarkør (Entonces), opfordringen vamos og tidsleddet antes de que oscurezca: “Så lad os gå, før det bliver mørkt.”

7. Volvamos cuando nos sintamos más despejados.

   Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

   Volvamos

   lad os vende tilbage

   cuando

   når

   nos sintamos

   vi føler os

   más

   mere

   despejados

   friske eller klare i hovedet

   Uddybende forklaring

   Volvamos er en opfordring i 1. person flertal: “lad os vende tilbage”. Formen kommer fra volver (“vende tilbage”) og er her præsens konjunktiv for nosotros, brugt som et forslag, hvor taleren selv er med. Sammenlign volvemos (“vi vender tilbage”) med volvamos (“lad os vende tilbage”). cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Når den beskrevne handling er fremtidig eller endnu ikke gennemført, bruges der typisk konjunktiv: cuando nos sintamos ... (“når vi føler os ...”). nos sintamos svarer her til “vi føler os”. Det er den refleksive konstruktion sentirse, “at føle sig”, i præsens konjunktiv, 1. person flertal. nos viser, at følelsen gælder deltagerne selv; sintamos er verbets form i denne konstruktion. Eksempel: Cuando nos sintamos preparados, empezamos. — “Når vi føler os klar, går vi i gang.” más betyder “mere” og gør beskrivelsen komparativ: tilstanden fremstilles som mere klar eller frisk end tidligere. Det ændrer ikke person eller tal på det følgende tillægsord. despejados betyder her “friske” eller “klare i hovedet”. Tillægsordet står i hankøn flertal. Denne form kan bruges, når gruppen er hankøn eller blandet; sætningen identificerer ikke gruppens konkrete kønssammensætning. Grundformen er despejado, og despejados er hankøn flertal. I denne sammenhæng beskriver ordet en mental tilstand, ikke nødvendigvis et fysisk udseende. Samlet består sætningen af opfordringen Volvamos og tidsledsætningen cuando nos sintamos más despejados: “Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.” cuando-leddet angiver tidspunktet for tilbagekomsten, ikke en betingelse.

8. Entonces estaremos listos para volver a concentrarnos.

   Så er vi klar til at koncentrere os igen.

   Entonces

   så

   estaremos

   vi vil være

   listos

   klar

   volver

   vende tilbage

   concentrarnos

   koncentrere os

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og forbinder denne situation med det foregående. Det er en tidslig eller følgelig markør, ikke en del af verbets bøjning. estaremos er futurum af estar (“at være”) i 1. person pluralis: estaré, estarás, estará, estaremos. Her betyder formen “vi vil være”. Futurum placerer tilstanden efter taletidspunktet. Eksempel: Estaremos allí mañana. — “Vi vil være der i morgen.” listos er adjektivet listo (“klar”) i maskulinum pluralis. Det stemmer i tal overens med det underforståede vi. Den maskuline pluralis kan på spansk bruges om en gruppe af mænd eller en blandet eller ikke nærmere specificeret gruppe; den faste tekst oplyser ikke gruppens sammensætning. De relevante former er listo (maskulinum singularis), lista (femininum singularis), listos (maskulinum pluralis) og listas (femininum pluralis). Eksempel: Estamos listos. — “Vi er klar.” volver er infinitiven af volver (“at vende tilbage”). Efter para bruges infinitiv, når den samme person eller gruppe står for handlingen: para volver betyder “for at vende tilbage”. volver a + infinitiv er et nyttigt mønster, der betyder “at gøre noget igen” eller “at vende tilbage til at gøre noget”. concentrarnos består af infinitiven concentrar og det refleksive pronomen nos, skrevet sammen: “at koncentrere os”. Her viser nos, at handlingen retter sig tilbage mod samme gruppe som vi. Eksempel: Necesitamos concentrarnos. — “Vi er nødt til at koncentrere os.” Sammen danner para volver a concentrarnos betydningen “for at begynde at koncentrere os igen” eller mere direkte “for at vende tilbage til at koncentrere os”. Entonces estaremos listos betyder “Så vil vi være klar”. Hele ytringen bliver derfor: “Så er vi klar til at koncentrere os igen.”