En pause fra studierne | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. He estudiado durante mucho tiempo.

   Jeg har studeret i lang tid.

   He

   har

   estudiado

   studeret

   durante

   i løbet af

   mucho

   meget

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   He er en form af hjælpeverbet haber, her i 1. person ental i nutid. Sammen med participiet estudiado danner den perfektum: he estudiado = "jeg har studeret". Andre nyttige former er has estudiado = "du har studeret" og ha estudiado = "han/hun/De har studeret". estudiado er perfektum participium af estudiar ("at studere"). Med haber står participiet normalt i formen -ado for verber på -ar: estudiar → estudiado. I denne konstruktion ændrer estudiado sig ikke efter den person, der studerer. Eksempel: Hemos estudiado español. = "Vi har studeret spansk." durante angiver den tidsperiode, noget varer inden for eller gennem: durante dos horas = "i to timer". Det står ofte foran et tidsudtryk. Eksempel: Trabajé durante la mañana. = "Jeg arbejdede om morgenen." Her markerer durante sammen med det følgende udtryk varigheden, ikke et bestemt start- eller sluttidspunkt. mucho betyder her "lang" i tidsudtrykket mucho tiempo, altså en stor tidsmængde. Formen er hankøn ental, fordi mucho tilpasses substantivet tiempo, som er hankøn ental. Sammenlign: mucha paciencia = "meget tålmodighed" og muchos años = "mange år". I denne faste tidsbetydning oversættes mucho tiempo naturligt med "lang tid". tiempo betyder her "tid" som en varighed. Det er et hankønsord: el tiempo. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet "vejr" eller "tidspunkt/periode", men i mucho tiempo er betydningen en længere varighed. Hele ytringen samles sådan: he estudiado angiver, at taleren har studeret, og durante mucho tiempo angiver, at aktiviteten har varet i lang tid. Derfor betyder He estudiado durante mucho tiempo. "Jeg har studeret i lang tid." Konstruktionen er almindelig og neutral i daglig spansk.

2. Deja tu trabajo a un lado.

   Læg dit arbejde til side.

   Deja

   læg; lad

   trabajo

   arbejde

   a un lado

   til side

   Uddybende forklaring

   Deja er her en positiv imperativ af dejar i tú-form, altså en opfordring til én person, der tiltales uformelt. I denne sætning betyder dejar ikke blot “forlade”, men “lægge eller stille noget et andet sted”. Sammenlign: dejar → “at lade/forlade”; deja → “lad/læg!” i denne kommando. Eksempel: Deja el libro aquí. — “Læg bogen her.” trabajo er substantivet “arbejde” i ental. Det står her som det, der skal flyttes eller lægges til side. Formen i flertal er trabajos, når der er tale om flere arbejder eller opgaver. Eksempel: Tengo mucho trabajo. — “Jeg har meget arbejde.” a un lado er en genanvendelig præpositionsforbindelse, der betyder “til side” eller “til et sted ved siden af”. Sammen med deja angiver den, hvor arbejdet skal placeres, eller mere overført at man midlertidigt skal lægge arbejdet fra sig. Eksempel: Pon el teléfono a un lado. — “Læg telefonen til side.” Hele ytringen bygges sådan op: Deja angiver kommandoen, tu markerer, at arbejdet tilhører den person, der tiltales, trabajo er det, der skal flyttes, og a un lado angiver retningen eller placeringen. Den samlede betydning er derfor: “Læg dit arbejde til side.”

3. Descansa un momento.

   Hvil dig et øjeblik.

   Descansa

   Hvil dig

   momento

   øjeblik

   Uddybende forklaring

   Descansa betyder her “hvil dig”. Det er den bekræftende imperativ af descansar (“at hvile”) til én person, der tiltales med tú. Den almindelige nutidsform er descansas (“du hviler”), mens kommandoen er descansa. Eksempel: Descansa un poco. — “Hvil dig lidt.” Her bruges den samme kommandoform med en anden tidsangivelse. momento betyder her “øjeblik”. Det er et hankønsord; derfor står den ubestemte artikel som un. un angiver her en ubestemt, kort tidsperiode og skal ikke forstås som en præcis optælling. Sammen danner Descansa un momento en direkte opfordring til én person: “Hvil dig et øjeblik.”

4. Ahora es difícil concentrarse.

   Det er svært at koncentrere sig nu.

   Ahora

   nu

   difícil

   svær

   concentrarse

   at koncentrere sig

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her "nu" og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå både først og senere i sætningen: Ahora trabajo betyder "Nu arbejder jeg". difícil betyder "svær" eller "vanskelig". Det er et adjektiv, der beskriver, hvor krævende noget er. Formen difícil bruges med ental; flertal er difíciles. Det modsatte er fácil ("let"). I Es difícil concentrarse beskriver adjektivet hele aktiviteten, ikke et bestemt navneord. concentrarse betyder "at koncentrere sig". Det er infinitiven concentrar med det refleksive pronomen se tilføjet: concentrar betyder "at koncentrere", mens concentrarse betyder "at koncentrere sig". I denne sætning står infinitiven efter es difícil, en almindelig konstruktion for "det er svært at ...". Eksempel: Es fácil aprender betyder "Det er let at lære". Samlet består sætningen af tidsleddet Ahora ("nu"), es difícil ("er svært") og infinitiven concentrarse ("at koncentrere sig"). Derfor betyder hele ytringen: "Det er svært at koncentrere sig nu."

5. Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso.

   Det betyder normalt, at din hjerne har brug for en pause.

   Eso

   det

   normalmente

   normalt

   significa

   betyder

   cerebro

   hjerne

   necesita

   har brug for

   descanso

   pause

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen. Formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad referencen er. Som kontrast betyder esto typisk “dette” og bruges ofte om noget nærværende eller netop introduceret. normalmente er et adverbium, der betyder “normalt” eller “som regel”. Det beskriver hele udsagnet og står her før verbet. Eksempel: Normalmente estudio por la tarde. — “Jeg studerer normalt om eftermiddagen.” significa er nutidsformen af significar for tredje person ental: “betyder”. Mønstret X significa que ... bruges til at forklare betydningen eller konsekvensen af X. Eksempel: Esto significa que tenemos tiempo. — “Det betyder, at vi har tid.” Efter significa indleder que den sætning, der forklarer indholdet. tu cerebro betyder “din hjerne”. tu er et ejestedord for én uformel modtager og bøjes ikke efter køn; cerebro er et hankønsord i ental. Den bestemte form el cerebro betyder “hjernen”, mens tu cerebro betyder “din hjerne”. necesita er nutidsformen af necesitar for tredje person ental: “har brug for” eller “behøver”. Her er subjektet tu cerebro, ikke tu; derfor står verbet i tredje person ental. Mønstret necesitar + substantiv bruges om at have brug for noget: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” un descanso betyder “en pause” eller “hvile”. un er en ubestemt artikel, der markerer et hankønsord i ental; den angiver ikke nødvendigvis et tal, der skal fremhæves. descanso kommer fra descansar og kan i denne sammenhæng betyde en pause eller hvileperiode. Eksempel: Necesito un descanso. — “Jeg har brug for en pause.” Samlet er strukturen Eso normalmente significa que + sætning: “Det betyder normalt, at ...”. I ledsætningen er tu cerebro subjektet, necesita verbet, og un descanso det, som hjernen har brug for. Hele udsagnet betyder derfor: “Det betyder normalt, at din hjerne har brug for en pause.”

6. ¿Debo repasar el vocabulario más tarde?

   Bør jeg gennemgå ordforrådet senere?

   Debo

   bør jeg / skal jeg

   repasar

   gennemgå igen

   vocabulario

   ordforråd

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Debo kommer af deber og er 1. person ental i nutid: “jeg bør/skal”. I dette spørgsmål svarer betydningen til det danske “bør jeg”, ikke til en fast påstand om, at handlingen faktisk sker. Deber kan også bruges om en stærkere pligt: Debo estudiar. — “Jeg skal læse.” repasar er infinitiv og betyder her “gennemgå igen” eller “repetere”. Efter deber står det næste udsagnsord normalt i infinitiv: Debo repasar. — “Jeg bør gennemgå det igen.” Infinitiven ændrer ikke person; det er debo, der viser “jeg”. vocabulario er et hankønsord i ental og betyder “ordforråd”. I den faste sætning står det med bestemt artikel: el vocabulario — “ordforrådet”. Et nyttigt eksempel er Aprendo vocabulario nuevo. — “Jeg lærer nyt ordforråd.” más tarde er et tidsudtryk, der betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Más har her ikke betydningen “mere” foran et navneord, men indgår i tidsudtrykket. Eksempel: Lo haré más tarde. — “Jeg gør det senere.” Samlet består spørgsmålet af Debo + infinitiven repasar + genstanden el vocabulario + tidsudtrykket más tarde: “Bør jeg gennemgå ordforrådet senere?” Det spørger altså, om taleren bør udføre denne gentagelse på et senere tidspunkt.

7. Empieza con las palabras más fáciles cuando vuelvas.

   Begynd med de lettere ord, når du kommer tilbage.

   Empieza

   begynd

   palabras

   ord

   más fáciles

   lettere

   cuando

   når

   vuelvas

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   Empieza er den affirmative imperativ af empezar for tú, altså en opfordring til én person, som tiltales uformelt. Infinitiven er empezar; i andre sammenhænge kan den fx betyde “at begynde”. Her er det den talendes konkrete opfordring: “begynd”. palabras betyder “ord” her. Entalsformen er palabra, og palabras er flertal. Det er dette navneord, der angiver, hvad man skal begynde med. Eksempel: Escribo palabras nuevas. — “Jeg skriver nye ord.” más fáciles betyder “de lettere”. fáciles er flertal af adjektivet fácil og står i flertal, fordi det beskriver palabras, som er flertal. más fácil er komparativformen “lettere”; her bliver adjektivet også bøjet efter navneordets tal: más fáciles. Eksempel: Estas palabras son más fáciles. — “Disse ord er lettere.” cuando betyder “når” og indleder en tidsledsætning. Det forbinder begyndelsen med det tidspunkt, hvor den anden handling finder sted. vuelvas er formen af volver (“at vende tilbage”) for tú i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges denne form her om en tilbagevenden, der endnu ikke har fundet sted i forhold til opfordringen. Den samme person er underforstået i hovedsætningens Empieza og i vuelvas: den person, der skal begynde, er også den, der vender tilbage. Eksempel: Cuando vuelvas, hablamos. — “Når du kommer tilbage, taler vi.” Mønstret er Empieza con + [navneord] + cuando + [tú-form i konjunktiv]: “Begynd med …, når du …”. con betyder her “med” og viser, hvad man starter med. Hele ytringen betyder derfor: “Begynd med de lettere ord, når du kommer tilbage.”

8. Voy a cerrar el cuaderno mientras descanso.

   Jeg lukker notesbogen, mens jeg hviler mig.

   Voy a

   jeg skal til at

   cerrar

   lukke

   cuaderno

   notesbog

   mientras

   mens

   descanso

   hviler

   Uddybende forklaring

   Voy a består af første person ental af ir (voy) og præpositionen a. Sammen med et infinitiv udtrykker mønstret ir a + infinitiv en handling, som taleren har til hensigt at udføre eller står foran at udføre: Voy a leer = »Jeg skal til at læse«. Det underforståede subjekt er yo (»jeg«). cerrar er infinitivformen »lukke«. Efter voy a står verbet i infinitiv, så det er voy, der viser første person ental; cerrar viser ikke selv personen. Eksempel: Voy a abrir la puerta = »Jeg skal til at åbne døren.« cuaderno betyder »notesbog« i denne sætning. el cuaderno er ental og hankøn; artiklen el passer til dette substantiv. En nyttig kontrast er los cuadernos = »notesbøgerne« i flertal. Her er notesbogen det direkte objekt for cerrar. mientras forbinder to samtidige handlinger og betyder »mens«. Mønstret mientras + sætning angiver, at den ene handling foregår samtidig med den anden. Eksempel: Leo mientras espero = »Jeg læser, mens jeg venter.« descanso er første person ental i nutid af descansar, »hvile«. Endelsen viser, at subjektet er yo; på dansk gengives det her naturligt som »jeg hviler mig«. Eksempel: Descanso por la tarde = »Jeg hviler om eftermiddagen.« Samlet består ytringen af Voy a cerrar el cuaderno (»Jeg skal til at lukke notesbogen«) og mientras descanso (»mens jeg hviler mig«). Hele betydningen er derfor: »Jeg lukker notesbogen, mens jeg hviler mig.«

9. Entonces podemos continuar con más calma.

   Så kan vi fortsætte mere roligt.

   Entonces

   så

   podemos

   kan

   continuar

   fortsætte

   más

   mere

   calma

   ro

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne udsagn med det, der allerede er sagt. Det kan også bruges om “dengang”, men den betydning passer ikke her. podemos er nutidsformen af poder for nosotros: “vi kan”. Poder bruges sammen med et infinitiv, når nogen har mulighed for eller evne til at gøre noget: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Formen angiver både første person og flertal; subjektet er derfor “vi”. continuar er infinitiven “at fortsætte”. Efter podemos står den i infinitiv, fordi poder er det bøjede verbum, mens continuar angiver selve handlingen. Podemos continuar betyder derfor “vi kan fortsætte”. más betyder “mere” og sammenligner her graden af calma med en tidligere eller tænkt grad. Det er ikke det samme som muy, der betyder “meget” uden at udtrykke en sammenligning: más calma — “mere ro”; mucha calma — “meget ro”. calma er et substantiv og betyder “ro” eller “sindighed”. I denne sætning står det efter más i udtrykket con más calma, som beskriver måden at fortsætte på: med større ro. Det er ikke adjektivet “rolig”; adjektivet er calmo eller calma, mens calma her fungerer som substantiv. Mønstret poder + infinitiv kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Podemos empezar. — “Vi kan begynde.” Mønstret con más + substantiv kan bruges om en større grad af noget, for eksempel con más atención — “med mere opmærksomhed”. Hele ytringen samler sig sådan: Entonces markerer en følge eller overgang, podemos continuar betyder “vi kan fortsætte”, og con más calma angiver, at det sker med mere ro. Den samlede betydning er: “Så kan vi fortsætte mere roligt.”