Et kort telefonopkald i pausen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito hacer una llamada corta.

   Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

   Necesito

   jeg har brug for

   hacer

   at foretage

   llamada

   opkald

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. Mønsteret necesito + infinitiv kan genbruges: Necesito descansar. — Jeg har brug for at hvile. hacer står i infinitiv efter necesito. Sammen med una llamada danner det den almindelige spanske konstruktion hacer una llamada, bogstaveligt "at gøre et opkald", men på naturligt dansk "at foretage et telefonopkald". Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen markeres her af necesito. llamada er et feminint substantiv og betyder her et telefonopkald. Det bruges i konstruktionen hacer una llamada. Et genbrugeligt eksempel er Voy a hacer una llamada. — Jeg vil foretage et telefonopkald. corta er adjektivet corto i feminin ental. Det tilpasses llamada, som er feminin ental: una llamada corta. Grundformen er corto; sammenligningen kan være más corta — kortere, og den modsatte beskrivelse er larga — lang. Eksempel: Es una reunión corta. — Det er et kort møde. Samlet består udsagnet af behovet Necesito, infinitiven hacer og genstanden una llamada corta: Taleren har brug for at foretage et kort telefonopkald. Una markerer et ubestemt opkald, men udsagnet angiver ikke i sig selv et bestemt antal.

2. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   Puedes

   kan

   usar

   bruge

   pasillo

   gang

   si

   hvis

   necesitas

   har brug for

   privacidad

   privatliv

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: “du kan”. Sammen med infinitiven usar udtrykker det her, at du kan bruge noget; i andre sammenhænge kan poder også udtrykke mulighed eller tilladelse. Andre former er fx puedo = “jeg kan” og pueden = “de kan” eller “I kan”, afhængigt af subjektet. usar er infinitiv og betyder “at bruge”. Efter poder står verbet i infinitiv: puedes usar (“du kan bruge”), ikke i en bøjet form. Eksempel: Puedes usar esta silla. — “Du kan bruge denne stol.” pasillo betyder her “gang”. Det er et hankønsord i ental. I den bestemte nominalgruppe el pasillo kombineres denne grammatiske køn- og talform med bestemthed, så artiklen bliver el. Eksempel: El pasillo es estrecho. — “Gangen er smal.” si indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret ... si ... kan genbruges til en betingelse: Te llamo si tengo tiempo. — “Jeg ringer til dig, hvis jeg har tid.” necesitas er 2. person ental af necesitar i nutid: “du har brug for” eller mere direkte “du behøver”. Her bruges det om et behov for privatliv. Eksempel: Necesitas descansar. — “Du har brug for at hvile.” privacidad betyder “privatliv” og er et hunkønsord. I necesitas privacidad står det uden artikel, fordi det bruges som et generelt, ikke nærmere afgrænset behov; fravær af artikel betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Necesito privacidad. — “Jeg har brug for privatliv.” Samlet består ytringen af Puedes usar el pasillo (“Du kan bruge gangen”) og betingelsesleddet si necesitas privacidad (“hvis du har brug for privatliv”). Hele betydningen er derfor: “Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.”

3. No quiero molestar a todos.

   Jeg vil ikke forstyrre alle.

   No

   ikke

   quiero

   vil

   molestar

   forstyrre

   todos

   alle

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og gør udsagnet negativt: “ikke”. I spansk står no normalt lige foran det bøjede verb. Eksempel: No entiendo. = “Jeg forstår ikke.” quiero betyder her “jeg vil”. Det er 1. person ental af querer (“at ville” eller “at kunne lide”, afhængigt af sammenhængen). Mønstret quiero + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren vil gøre: Quiero descansar. = “Jeg vil hvile.” molestar er infinitivformen “at forstyrre” eller “at genere”. Efter quiero bliver verbet stående i infinitiv, fordi quiero allerede viser, hvem der vil gøre noget. No quiero molestar. betyder derfor “Jeg vil ikke forstyrre.” todos betyder “alle”. Formen er flertal; i spansk kan todos bruges om en gruppe af personer, når gruppens køn ikke specificeres, eller når gruppen er blandet. Den konkrete gruppe identificeres ikke nærmere i den faste sætning. Hele sætningen bygges sådan: No + quiero + molestar + a todos = “Jeg vil ikke forstyrre alle.” Præpositionen a står foran det direkte objekt, når objektet er personer; her markerer a todos, hvem der ikke ønskes forstyrret. Sætningen udtrykker talerens ønske om ikke at forstyrre den omtalte gruppe.

4. Debería estar tranquilo allí fuera ahora.

   Der burde være stille derude lige nu.

   Debería

   burde

   estar

   være

   tranquilo

   rolig; stille

   allí fuera

   derude

   ahora

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber. Formen kan være både 1. person ental og 3. person ental; selve formen viser altså ikke entydigt personen. I denne sætning udtrykker den en forsigtig forventning eller vurdering, svarende til “burde”. Efter debería står infinitiven estar, så mønstret debería estar + ... kan genbruges om, hvordan noget forventes at være. estar betyder “at være” og bruges her som infinitiv efter debería. Det indgår i beskrivelsen af en tilstand. Sammenlign estar tranquilo med for eksempel estar cansado — “at være træt”. tranquilo er et beskrivende adjektiv i hankøn ental. Her betyder det “rolig” eller, med den faste danske oversættelse, “stille”. Formen ændres efter det, adjektivet beskriver: tranquila er hunkøn ental, mens tranquilos og tranquilas er flertal. Eksempel: La habitación está tranquila. — “Værelset er roligt.” allí fuera angiver et sted: “derude”. allí peger på et sted, mens fuera betyder “udenfor”. Eksempel: Hay alguien allí fuera. — “Der er nogen derude.” ahora betyder “nu” og præciserer her tidspunktet for den forventede tilstand: den gælder lige nu. Samlet følger sætningen mønstret debería + estar + adjektiv + stedangivelse + tidsangivelse: Debería estar tranquilo allí fuera ahora. betyder “Der burde være stille derude lige nu.” Debería markerer forventningen, estar tranquilo beskriver tilstanden, allí fuera angiver stedet, og ahora angiver tidspunktet.

5. Volveré antes de que empiece la reunión.

   Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   Volveré

   jeg kommer tilbage

   antes de que

   før

   empiece

   begynder

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Volveré betyder her, at taleren kommer tilbage. Det er første person ental i futurum af volver (»at komme tilbage/vende tilbage«): volveré = »jeg kommer tilbage«. Sammenlign volveré med nutidsformen vuelvo (»jeg kommer tilbage/jeg vender tilbage«) og datidsformen volví (»jeg kom tilbage«). Eksempel: Volveré mañana. — »Jeg kommer tilbage i morgen.« antes de que betyder »før«. Konstruktionen indleder en underordnet tidsledsætning. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi handlingen i den underordnede sætning fremstilles som noget, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. Mønstret kan genbruges sådan: antes de que + subjuntivo. empiece betyder her »begynder«. Det er tredje person ental i præsens konjunktiv af empezar (»at begynde«). Formen passer til subjektet la reunión, som står efter verbet og er ental: la reunión empiece — »mødet begynder«. Eksempel: Espera antes de que empiece la película. — »Vent, før filmen begynder.« reunión betyder »møde«. Det er et feminint substantiv; i den fulde nominalgruppe står det som la reunión. Det hænger sammen med verbet reunirse (»at mødes«), men reunión er selve navneordet for mødet. Eksempel: La reunión empieza a las nueve. — »Mødet begynder klokken ni.« Hele sætningen samles således: Volveré angiver, at taleren kommer tilbage, og antes de que empiece la reunión angiver, at det sker før mødet begynder. Den naturlige samlede betydning er: »Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.«

6. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   Det passer. Vi har stadig tid nok.

   Está bien

   Det er i orden.

   Todavía

   stadig

   tenemos

   har

   tiempo

   tid

   suficiente

   nok

   Uddybende forklaring

   Está bien er et fast, almindeligt udtryk for, at noget er i orden eller accepteret. Her er está tredje person ental i nutid af estar; i dette udtryk bruges det ikke som en direkte beskrivelse af en bestemt persons tilstand. Eksempel: Todo está bien. — Alt er i orden. Todavía betyder her »stadig« og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det kan stå foran verbet: Todavía trabajo. — Jeg arbejder stadig. Tenemos er nutidsformen af tener for nosotros/nosotras: »vi har«. Formen indeholder både verbets betydning og første person flertal. Andre nyttige former er tengo — jeg har og tienen — de har eller ustedes har. Eksempel: Tenemos tiempo. — Vi har tid. Tiempo er et hankønsord, der her betyder »tid«. Med tener bruges det til at udtrykke, at man har tid: No tengo tiempo. — Jeg har ikke tid. Ordet kan også betyde »vejr« i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. Suficiente betyder »tilstrækkelig« eller »nok« og beskriver her, at mængden af tid er tilstrækkelig. I ental har formen samme udseende med hankøns- og hunkønsord; i flertal er formen suficientes. Eksempel: Tenemos comida suficiente. — Vi har mad nok. Sammen bliver Todavía tenemos tiempo suficiente til »Vi har stadig tid nok«: todavía angiver fortsættelsen, tenemos betyder »vi har«, og tiempo suficiente betyder »tilstrækkelig tid«. Hele ytringen begynder med Está bien, så den samlede betydning er: »Det passer. Vi har stadig tid nok.«

7. Por favor, guarda mi asiento mientras llamo.

   Hold venligst min plads, mens jeg ringer.

   Por favor

   venligst

   guarda

   hold / reservér

   mi

   min

   asiento

   plads

   mientras

   mens

   llamo

   ringer

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig. Det ændrer ikke selve verbets person eller betydning. guarda er den bekræftende imperativ af guardar for tú i ental: “hold/reservér!”. Den henvender sig altså til én person på den uformelle tú-måde. Andre nyttige former er guardo (“jeg holder/reserverer”) og guardaré (“jeg vil holde/reservere”); formen guardaré ses også i den næste sætning, men har en anden tid og person. mi betyder “min” og står foran et entalsnavneord. Formen mi ændrer sig ikke efter grammatisk køn; i flertal bruges mis, for eksempel mis notas (“mine noter”). Her er det asiento, der er ental. asiento betyder her “plads” eller “sæde”. Det er et navneord; den faste oversættelse viser, at betydningen i denne sætning er en plads, som kan holdes til en person. mientras indleder en tidsforbindelse og betyder “mens”. Det forbinder den samtidige handling med hovedhandlingen: det, der sker, mens noget andet foregår. llamo er første person ental i nutid af llamar, “at ringe” i denne sammenhæng. Subjektet yo er underforstået i verbets form, så det er taleren, der ringer. Sammenlign llamas (“du ringer”) og llama (“han/hun/De ringer”); disse former har en anden person, selv om grundverbet er det samme. Hele mønstret kan genbruges som Por favor, [imperativ], mientras [jeg-form i nutid]: Por favor, guarda mi asiento mientras llamo. Hovedanmodningen er, at én tiltalt person holder talerens plads; mientras llamo angiver, at taleren samtidig ringer. Hele betydningen er derfor: “Hold venligst min plads, mens jeg ringer.”

8. Guardaré tus notas aquí.

   Jeg lader dine noter blive her.

   Guardaré

   jeg vil lade blive

   tus

   dine

   notas

   noter

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Guardaré betyder her, at taleren vil lade noget blive. Grundformen er guardar; endelsen -é markerer futurum i første person ental: «jeg vil ...». Den samme form kan bruges om at gemme noget, men den faste oversættelse viser betydningen «lade blive» i denne sætning. Sammenlign eksemplet Guardaré el libro aquí. — «Jeg lader bogen blive her.» tus betyder «dine» foran et substantiv i flertal. Det er den besiddende form for tú («du») og bruges både foran maskuline og feminine substantiver; ental er tu, flertal tus. Her viser tus, at noterne tilhører den person, der tiltales. notas betyder «noter». Det er flertal af nota, så ordet betegner mere end én note. Substantivet er grammatisk feminint: la nota, las notas. Eksempel: Leo tus notas. — «Jeg læser dine noter.» aquí betyder «her» og angiver stedet tæt på taleren eller det sted, der præsenteres som talerens aktuelle sted. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter substantivet. Samlet består ytringen af futurumsformen Guardaré, den besiddende bestemmer tus, substantivet notas og stedadverbiet aquí: «Jeg lader dine noter blive her.»