Et kort telefonopkald i pausen | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Et kort telefonopkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Necesito hacer una llamada corta.

nesesíto asér úna jamáda kórta. Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

pwédes usár el pasíjo si nesesítas pribisidád. Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

No quiero molestar a todos.

no kjéro molestár a tódos. Jeg vil ikke forstyrre alle.

Debería estar tranquilo allí fuera ahora.

debería estár trankílo ají fwéra aóra. Der burde være stille derude lige nu.

Volveré antes de que empiece la reunión.

bolberé ántes de ke empjése la re-unjón. Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

está bjen. todabía tenémos tjémpo sufisjénte. Det passer. Vi har stadig tid nok.

Por favor, guarda mi asiento mientras llamo.

por fabór, gwárda mi asjénto mjéntras jámo. Hold venligst min plads, mens jeg ringer.

Guardaré tus notas aquí.

gwardaré tus nótas akí. Jeg lader dine noter blive her.

Ord for ord

Necesito “Necesito” betyder her “jeg har brug for” og viser, at taleren har behov for at foretage et opkald. Formen bruges her foran infinitiven “hacer”; et almindeligt mønster er “Necesito + infinitiv”. Formen kommer fra “necesitar”.

hacer “hacer” betyder her “at foretage” i forbindelsen om at lave et telefonopkald. Det står efter “Necesito” og angiver den handling, taleren har brug for at udføre. Et almindeligt mønster er “hacer una llamada”.

una “una” betyder her “en” og præsenterer ét opkald, som ikke allerede er bestemt i samtalen. Det står foran “llamada” og passer til dette ords form. Det almindelige mønster er “una + navneord”, når man nævner noget ubestemt.

llamada “llamada” betyder her “opkald”, nærmere bestemt det korte telefonopkald, taleren skal foretage. Det står i forbindelsen “una llamada corta”, hvor “corta” beskriver opkaldet. Et almindeligt mønster er “hacer una llamada”.

corta “corta” betyder her “kort” og beskriver, at opkaldet ikke skal vare længe. Formen står efter “llamada” og passer til dette ord. Et almindeligt mønster er “una llamada corta”, når man beskriver et kort telefonopkald.

Puedes “Puedes” betyder her “du kan” og giver den anden person tilladelse eller mulighed for at bruge gangen. Det står foran infinitiven “usar”. Formen kommer fra “poder”; et almindeligt mønster er “Puedes + infinitiv”.

usar “usar” betyder her “at bruge” gangen som et sted, hvor taleren kan ringe privat. Det står efter “Puedes” og angiver den mulige handling. Et almindeligt mønster er “usar + genstand eller sted”.

el “el” betyder her “den” og gør “pasillo” til en bestemt gang, som samtaledeltagerne kan identificere. Det står foran “pasillo”. Det almindelige mønster er “el + hankønsord”.

pasillo “pasillo” betyder her “gangen”, altså området uden for rummet, hvor taleren kan få privatliv. Det står efter “el” i forbindelsen “el pasillo”. Et almindeligt mønster er “usar el pasillo”, når man taler om at benytte gangen.

si “si” betyder her “hvis” og indleder betingelsen for, at personen kan bruge gangen. Det forbinder “Puedes usar el pasillo” med behovet for privatliv. Det almindelige mønster er “si + sætning” for at angive en betingelse.

necesitas “necesitas” betyder her “du har brug for” og beskriver den anden persons eventuelle behov for privatliv. Det står efter “si” i betingelsen “si necesitas privacidad”. Formen kommer fra “necesitar”; et almindeligt mønster er “necesitas + navneord”.

privacidad “privacidad” betyder her “privatliv”, altså muligheden for at tale uden at andre lytter. Det står efter “necesitas” som det, personen eventuelt har brug for. Et almindeligt mønster er “necesitar privacidad”.

No “No” betyder her “ikke” og nægter ønsket om at forstyrre de andre. Det står foran “quiero” og gør hele udsagnet negativt. Et almindeligt mønster er “No + udsagnsord” ved nægtelse.

quiero “quiero” betyder her “jeg vil” og udtrykker, at taleren ikke ønsker at forstyrre alle. Det står efter “No” og foran infinitiven “molestar”. Formen kommer fra “querer”; et almindeligt mønster er “quiero + infinitiv”.

molestar “molestar” betyder her “at forstyrre” eller genere andre mennesker. Det står efter “quiero” og angiver den handling, taleren ikke ønsker at udføre. Et almindeligt mønster er “querer molestar” eller “no querer molestar”.

a “a” står her foran “todos” og markerer de personer, som handlingen er rettet mod. I “molestar a todos” hører præpositionen sammen med personobjektet. Et almindeligt mønster er “udsagnsord + a + person eller personer”.

todos “todos” betyder her “alle” og henviser til alle de mennesker, taleren ikke vil forstyrre. Det står efter “a” i forbindelsen “a todos”. Et almindeligt mønster er “a todos”, når en handling er rettet mod alle i en gruppe.

Debería “Debería” betyder her “det burde” og udtrykker en forsigtig forventning om, at der er stille. Det står foran “estar” i udsagnet om forholdene derude. Formen kommer fra “deber”; et almindeligt mønster er “Debería + infinitiv” ved en forventning eller forsigtig vurdering.

estar “estar” betyder her “at være” og bruges til at beskrive den aktuelle tilstand derude. Det står efter “Debería” og forbindes med “tranquilo”. Et almindeligt mønster er “estar + beskrivende ord” for en tilstand.

tranquilo “tranquilo” betyder her “roligt” og beskriver, at der sandsynligvis ikke er meget larm derude. Det står efter “estar” i forbindelsen “estar tranquilo”. Et almindeligt mønster er “estar tranquilo”, når man beskriver rolige forhold.

allí “allí” betyder her “der” og peger på stedet uden for det rum, hvor samtalen foregår. Det står sammen med “fuera” i beskrivelsen af området derude. Et almindeligt mønster er “allí” for at pege på et bestemt sted.

fuera “fuera” betyder her “udenfor” og præciserer, at det omtalte sted ligger uden for rummet. Sammen med “allí” danner det “allí fuera”, altså “derude”. Et almindeligt mønster er “allí fuera”, når man henviser til et sted udenfor.

ahora “ahora” betyder her “nu” og angiver, at vurderingen gælder på dette tidspunkt. Det står til sidst i sætningen og knytter stilheden til den aktuelle situation. Det kan bruges til at placere en handling eller tilstand i nutiden.

Volveré “Volveré” betyder her “jeg vender tilbage” og lover, at taleren kommer tilbage før mødet. Formen kommer fra “volver” og angiver en fremtidig handling. Et almindeligt mønster er “Volveré + tidsangivelse” ved et løfte om at komme tilbage.

antes “antes” betyder her “før” og angiver, at tilbagekomsten sker tidligere end mødestarten. Det indgår i tidsforbindelsen “antes de que empiece la reunión”. Et almindeligt mønster er “antes de que + sætning” for at angive, hvad noget sker før.

de “de” er her en fast del af tidsforbindelsen “antes de que”. Sammen med “antes” forbinder det tilbagekomsten med den efterfølgende begivenhed. I dette mønster står “de” direkte foran “que”.

que “que” betyder her “at” og forbinder tidsudtrykket med sætningen om, at mødet begynder. Det står efter “antes de” i forbindelsen “antes de que empiece”. Et almindeligt mønster er “antes de que + udsagnsord”.

empiece “empiece” betyder her “begynder” og henviser til det tidspunkt, hvor mødet starter. Det står efter “antes de que” i tidsforbindelsen om mødestarten. Formen kommer fra “empezar” og bruges her i konstruktionen “antes de que empiece”.

la “la” betyder her “den” og gør “reunión” til det bestemte møde, som samtaledeltagerne allerede kender. Det står foran “reunión”. Det almindelige mønster er “la + hunkønsord”.

reunión “reunión” betyder her “mødet”, som endnu ikke er begyndt. Det står efter “la” i forbindelsen “la reunión”. Et almindeligt mønster er “antes de la reunión”, når man taler om noget, der sker før et møde.

Está “Está” betyder her “det er i orden” i den faste bekræftelse “Está bien”. Det viser, at den anden person accepterer planen. Formen kommer fra “estar”; “Está bien” kan bruges som et kort svar, når man godkender noget.

bien “bien” betyder her “godt” og fuldender den faste bekræftelse “Está bien”, altså “det er i orden”. Det står efter “Está”. Udtrykket bruges almindeligt som svar på et forslag eller en aftale.

Todavía “Todavía” betyder her “stadig” og viser, at der fortsat er tilstrækkelig tid. Det står foran “tenemos tiempo suficiente”. Det almindelige mønster er “todavía + udsagnsord eller tilstandsudtryk”, når noget fortsætter.

tenemos “tenemos” betyder her “vi har” og beskriver, at samtaledeltagerne råder over nok tid. Det står foran “tiempo suficiente”. Formen kommer fra “tener”; et almindeligt mønster er “tenemos + navneord” for noget, man har til rådighed.

tiempo “tiempo” betyder her “tid”, nærmere bestemt den tid, der er tilbage før mødet. Det står i forbindelsen “tiempo suficiente”, hvor “suficiente” angiver mængden. Et almindeligt mønster er “tener tiempo”.

suficiente “suficiente” betyder her “nok” eller “tilstrækkelig” og beskriver, at den tilgængelige tid rækker. Det står efter “tiempo” i forbindelsen “tiempo suficiente”. Et almindeligt mønster er “tener tiempo suficiente para + infinitiv”.

Por favor “Por favor” betyder her “vær venlig” og gør anmodningen om at holde pladsen høflig. “Por” indgår i den faste formulering som en appel om en tjeneste, mens “favor” bidrager med betydningen “tjeneste” eller “venlighed”. Udtrykket bruges typisk foran eller efter en høflig anmodning.

guarda “guarda” betyder her “hold afsat” eller “gem” og er en direkte, høflig anmodning om at bevare talerens plads. Det står efter “Por favor” og foran “mi asiento”. Formen kommer fra “guardar”; et almindeligt mønster er “guardar + ejendel eller plads”.

mi “mi” betyder her “min” og viser, at sædet tilhører eller er reserveret til taleren. Det står foran “asiento”. Et almindeligt mønster er “mi + navneord”, når man angiver, hvem noget tilhører.

asiento “asiento” betyder her “sæde” eller “plads”, som taleren vil have holdt ledig under opkaldet. Det står efter “mi” i forbindelsen “mi asiento”. Et almindeligt mønster er “guardar un asiento”, når man reserverer en plads.

mientras “mientras” betyder her “mens” og viser, at to handlinger foregår samtidig: taleren ringer, mens pladsen holdes. Det står foran sætningen “llamo”. Et almindeligt mønster er “mientras + sætning” for samtidige handlinger.

llamo “llamo” betyder her “jeg ringer” og beskriver den handling, taleren udfører i pausen. Det står efter “mientras” og forklarer, hvor længe pladsen skal holdes. Formen kommer fra “llamar”; et almindeligt mønster er “mientras llamo”, når en anden handling foregår samtidig.

Guardaré “Guardaré” betyder her “jeg vil opbevare” eller “jeg vil passe på” og er et løfte om at lade noterne blive her. Det står foran “tus notas”. Formen kommer fra “guardar” og angiver en fremtidig handling. Et almindeligt mønster er “Guardaré + genstand + sted”.

tus “tus” betyder her “dine” og viser, at noterne tilhører den person, som taleren henvender sig til. Det står foran “notas”. Et almindeligt mønster er “tus + navneord”, når man taler om noget, der tilhører den anden person.

notas “notas” betyder her “noter”, som den anden person har med til mødet. Det står efter “tus” i forbindelsen “tus notas”. Et almindeligt mønster er “guardar notas”, når man opbevarer eller passer på noter.

aquí “aquí” betyder her “her” og angiver det sted, hvor noterne bliver liggende. Det står til sidst i sætningen “Guardaré tus notas aquí”. Et almindeligt mønster er “... aquí”, når man fortæller, hvor noget befinder sig eller bliver opbevaret.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

Volveré antes de que empiece la reunión.

bolberé ántes de ke empjése la re-unjón.

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Efter antes de que bruges konjunktiv, når handlingen endnu ikke er sket: empiece.

mientras + presente, futuro

Mientras llamo, guardaré tus notas aquí.

mjéntras jámo, gwardaré tus nótas akí.

Mens jeg ringer, vil jeg opbevare dine noter her.

Efter mientras bruges nutid om den samtidige handling, mens hovedsætningen kan stå i futurum.

Spansk Ordforråd

corta Adjektiv

kórta kort

hacer Verbum

asér at gøre

molestar Verbum

molestár at forstyrre

necesitas Verbum

nesesítas du har brug for

necesito Verbum

nesesíto jeg har brug for

pasillo Substantiv

pasíjo gang

privacidad Substantiv

pribisidád privatliv

puedes Verbum

pwédes du kan

quiero Verbum

kjéro jeg vil

si Konjunktion

si hvis

una llamada Frase

úna jamáda et telefonopkald

usar Verbum

usár at bruge

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Vis Svar

Necesito hacer una llamada corta.

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Vis Svar

No quiero molestar a todos.

Der burde være stille derude lige nu.

Vis Svar

Debería estar tranquilo allí fuera ahora.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

du har brug for

Vis Svar

necesitas

du kan

Vis Svar

puedes

jeg har brug for

Vis Svar

necesito

gang

Vis Svar

pasillo